-
1 волокита
tracasseries f; pl | lourdeurs f; pl administratives -
2 волокита
I ж.( канцелярская) lenteurs f pl administratives, procédure f bureaucratiqueII м.бума́жная волоки́та — bureaucratie paperassière
( ухаживатель) разг. galant m, godelureau m, homme m à bonnes fortunes, coureur m; cavaleur m ( fam)ста́рый волоки́та — vert-galant m
* * *n1) gener. damoiseau, homme à bonnes fortunes, lovelace, procédure bureaucratique2) colloq. mégotage, trousseur de jupons, dragueur, galant3) obs. galantin4) busin. (бюрократическая) lourdeur administrative -
3 бумажная волокита
adjgener. bureaucratie paperassière, paperasserie -
4 канцелярская волокита
adjgener. chinoiseries administratives, filière administrativeDictionnaire russe-français universel > канцелярская волокита
-
5 старый волокита
adjgener. un vert galant, vert-galant (прозвище Генриха IV) -
6 tourterelle
(f) горлица♦ chasseur de tourterelles (ирон.) искатель любовных приключений, волокитаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > tourterelle
См. также в других словарях:
волокита — См. медленность; развратник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. волокита медленность, проволочка; развратник, донжуан, ловелас, селадон, ухаживатель, воздыхатель, ухажёр,… … Словарь синонимов
ВОЛОКИТА — 1. ВОЛОКИТА1, волокиты, мн. нет, жен. Проволочка, намеренно медленное, сопровождающееся излишними формальностями исполнение дела. Канцелярская волокита. Волокита с рассмотрением дела. Без волокиты. 2. ВОЛОКИТА2, волокиты, муж. (разг.). Любитель… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛОКИТА — 1. ВОЛОКИТА1, волокиты, мн. нет, жен. Проволочка, намеренно медленное, сопровождающееся излишними формальностями исполнение дела. Канцелярская волокита. Волокита с рассмотрением дела. Без волокиты. 2. ВОЛОКИТА2, волокиты, муж. (разг.). Любитель… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛОКИТА — ВОЛОКИТА, волокнистый, волокно и пр. см. волочить. II. ВОЛОКИТА, муж. охотник волочиться, искать склонности женщин. Зародился Никита на волокиту. | курск., калуж. бездомный скиталец, бродяга, странник, нищий. | Проволочка дела, особ. в иске,… … Толковый словарь Даля
ВОЛОКИТА — ВОЛОКИТА, волокнистый, волокно и пр. см. волочить. II. ВОЛОКИТА, муж. охотник волочиться, искать склонности женщин. Зародился Никита на волокиту. | курск., калуж. бездомный скиталец, бродяга, странник, нищий. | Проволочка дела, особ. в иске,… … Толковый словарь Даля
ВОЛОКИТА 1 — ВОЛОКИТА 1, ы, ж. (разг.). Недобросовестное затягивание дела или решения какого н. вопроса, а также медленное течение дела, осложняемое выполнением мелких формальностей, излишней перепиской. Бюрократическая в. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
волокита — ВОЛОКИТА, ы, жен. (разг.). Недобросовестное затягивание дела или решения какого н. вопроса, а также медленное течение дела, осложняемое выполнением мелких формальностей, излишней перепиской. Бюрократическая в. | прил. волокитный, ая, ое. II.… … Толковый словарь Ожегова
волокита — 1. ВОЛОКИТА, ы; ж. Разг. Затягивание дела или решения какого л. вопроса из за мелочных формальностей; нарочито медлительное исполнение какого л. поручения, работы и т.п. Бумажная в. Развёл волокиту! 2. ВОЛОКИТА, ы; м. Разг. Любитель ухаживать за… … Энциклопедический словарь
Волокита — Волокита проволочка в судебных делах, затягивание. Медленность и злоупотребления в производстве судебных дел составляли язву старых московских судов. Для борьбы с волокитой в судебнике 1550 года установлена была обязанность обвиненной… … Википедия
волокита — ВОЛОКИТА1, ы, м Разг. То же, что женолюб. На вечере появился старый волокита Евгений Степанович. ВОЛОКИТА2, ы, м Разг. Мужчина, любящий ухаживать за женщинами (обычно без серьезных намерений), искатель любовных приключений; Син.: ловелас, донжуан … Толковый словарь русских существительных
Волокита — проволочка, в особенности в применении к судопроизводству; затем вся вообще совокупность невыгодных для тяжущихся условий, проистекающих от несовершенства судоустройства и судопроизводства. Медленность в производстве судебных дел составляла язву… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона