Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

волноваться

  • 1 izgulni

    волноваться нервничать
    * * *
    формы глагола: izgult, izguljon
    волнова́ться; не́рвничать

    Magyar-orosz szótár > izgulni

  • 2 izgat

    [\izgatott, izgasson, \izgatna]
    I
    1. волновать; (nyugtalanít) тревожить, беспокоить/обеспокоить, будоражить/взбудоражить;

    ennek a gondolata \izgatta — мысль об этом волновала его;

    ez őt nem \izgatta — об этом он не беспокоился;
    2. (serkent) возбуждать/возбудить; (csábít) прельщать/прельстить;

    \izgatja kíváncsiságát — дразнить любопытство;

    3. él., orv. (vmely testrészt/ szervet) раздражать/раздражить;

    \izgatja az idegeket — раздражать нервы; издёргивать/издёргать нервы;

    \izgatja a nyálkahártyát — раздражать слизистые оболочки;
    4. (bujtogat) подстрекать/подстрекнуть;
    II

    \izgatja magát — волноваться, беспокоиться;

    vmi semmiség miatt \izgatja magát — волноваться v. беспокоиться из-за пустяков; fölöslegesen/hiába \izgatja magát — напрасно волноваться v. беспокоиться;
    ne izgassa magát! не беспокойтесь !

    Magyar-orosz szótár > izgat

  • 3 háborog

    [háborgott, \háborogjon, \háborogna] 1. {viharzik) бушевать, разбушеваться, бурлить, волноваться, разволноваться; {tenger, vulkán) клокотать;

    a tenger \háborog — море бурлит; на море волнение;

    a tenger \háborogni kezdett — море разбушевалось;
    2. átv. {felindul, dühöng) возмущаться/возмутиться, бурлить, волноваться, rég. мястись; {fortyog} клокотать;

    \háborog vki ellen — негодовать на кого-л.;

    elméje \háborog — его ум в волнении; у него мятётся ум;
    lelkiismerete háborgott его совесть взбунтовалась/протестовала

    Magyar-orosz szótár > háborog

  • 4 izgul

    [\izgult, \izguljon, \izgulna] волноваться/взволноваться, тревожиться/встревожиться; (nyugtaia-** odik vki, vmi miatt) беспокоиться/обеспокоиться о ком-л., о ч6м-л.; (idegeskedik) нервничать;

    \izgulni kezd — заволноваться;

    vizsga előtt \izgul — волноваться перед экзаменом; agyon/ halálra \izgulja magát — изволноваться

    Magyar-orosz szótár > izgul

  • 5 előre

    * * *
    2) зара́нее
    * * *
    1. (térben) вперед, nép. наперед;

    haj. teljes gőzzel/sebességgel \előre! — полный ход вперёд! (átv. is) nagy lépés \előre большой шаг вперед;

    2. (időben) заранее;

    \előre eldönt/elhatároz — предрешать/предрешить;

    \előre elkészít — заранее подготавливать/подготовить; \előre elkészített — заранее подготовленный; \előre élvez — предвкушать/предвкусить; \előre érez — предчувствовать; \előre figyelmeztet vkit — предупреждать/ предупредить кого-л.; \előre fizet/kifizet — заплатить заранее; платить вперед; \előre is fogadja köszönetemet — примите заранее мою благодарность; \előre idegeskedik/izgul — волноваться преждевременно; \előre jelez — заранее/предварительно сигнализировать; дать предварительный сигнал; \előre kidolgozott terv szerint — по заранее разработанному плану; \előre kiköt feltételt) — обусловливать/обусловить; заранее условиться о чём-л.; \előre lát — предвидеть, провидеть; nem látja \előre a nehézségeket — не предвидеть затруднений; \előre nem látott — непредвиденный; \előre megfontolt — преднамеренный; jog. \előre megfontolt szándék — преднамеренность; \előre meghatároz — предопределить/предопределить, предназначать/предназначить; \előre megmond {megjósol} — предсказывать/предсказать, предвещать, rég. предвозвещать/предвозвестить; \előre megsejt — предвосхищать/предвосхитить; \előre örvend vminek — предвкушать/предвкусить удовольствие чего-л.; néhány évre \előre tervez — планировать на несколько лет вперед; \előre tud. — заранее знать; \előre a kommunizmus felé! — вперед к коммунизму!;
    3.

    (átv. is) se \előre, se hátra — ни взад, ни вперед;

    átv. gyorsan megy \előre — сделать карьеру;
    4.

    (indulj !} \előre! — ступай(те)! nép. пошел, пошли!

    Magyar-orosz szótár > előre

  • 6 forrongani

    • бурлить о массах
    • волноваться о массах
    * * *
    формы глагола: forrongott, forrongjon
    бурли́ть; волнова́ться ( о массах)

    Magyar-orosz szótár > forrongani

  • 7 hullámzani

    • - ik
    волноваться волны идут
    • - ik
    колыхаться
    * * *
    формы глагола: hullámzik, hullámzott, hullámozzék/hullámozzon
    1) волнова́ться ( о водной поверхности)
    2) перен колеба́ться (о ценах и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > hullámzani

  • 8 idegeskedni

    • - ik
    волноваться
    • - ik
    нервничать
    * * *
    формы глагола: idegeskedik, idegeskedett, idegeskedjék/idegeskedjen
    не́рвничать; волнова́ться

    Magyar-orosz szótár > idegeskedni

  • 9 nyugtalankodni

    • -ik vki/vmi miatt
    беспокоиться о/за кого/что
    • -ik vki/vmi miatt
    волноваться о/за кого/что
    • -ik vki/vmi miatt
    тревожиться о/за кого/что
    * * *
    формы глагола: nyugtalankodik, nyugtalankodott, nyugtalankodjék/nyugtalankodjon
    vki-vmi miatt беспоко́иться, трево́житься, волнова́ться о ком-чём

    Magyar-orosz szótár > nyugtalankodni

  • 10 begerjed

    1. (felizgul) возбуждаться/возбудиться, волноваться/взволноваться;
    2. (megharagszik) рассердиться

    Magyar-orosz szótár > begerjed

  • 11 drukkol

    [\drukkolt, \drukkoljon, \drukkolna] 1. vkiért (izgul) дрожать-v. бойться v. волноваться за кого-л.;
    2.

    sp. \drukkol vkivel (szurkol) — болеть за кого-л.;

    kinek \drukkolsz.? — за кого ты болеешь?

    Magyar-orosz szótár > drukkol

  • 12 felizgat

    I
    1. волновать/взволновать, разволновать; (felzaklat) возбуждать/возбудить, взрывать/взорвать, взвинчивать/взвинтить, будоражить/взбудоражить;

    \felizgatja az idegeket — возбуждать/возбудить нервы;

    ez a hír nagyon \felizgatta — эта весть разволновала его;
    2. (felingerel) дразнить/подразнить, раздражать/раздражить, раздразнивать/раздразнить;
    3.

    nemileg \felizgat — возбуждать/возбудить;

    4. pejor. (fellázít) подстрекать/подстрекнуть;
    II

    \felizgatja magát 1. — волноваться/взволноваться, взвинчиваться/взвинтиться; (nemileg is) возбуждаться/возбудиться;

    2.

    \felizgatja magát vmivel (pl. izgatószerrel) — возбуждать/возбудить себя чём-л.;

    3. (felbosszankodik) раздражаться/ раздражиться

    Magyar-orosz szótár > felizgat

  • 13 forrong

    [\forrongott, \forrongjon, \forrongna] 1. бунтовать/ взбунтовать, волноваться/взволноваться;

    a tömegek \forronganak — в массах брожение;

    \forrongani kezd — заволноваться;
    2. átv. кипеть;

    egész belseje \forrongott — всё в нём кипело;

    \forrong a lelke — накипело в душе

    Magyar-orosz szótár > forrong

  • 14 hullámzik

    [\hullámzikott, hullámozzék, hullámoznék] 1. волноваться/взволноваться; колебаться/поколебаться, колыхаться/колыхнуться;

    \hullámzikani kezd — заволноваться; (pl. vetés, néptömeg) всколыхиваться/всколыхнуться;

    a folyó erősen \hullámzikott — река сильно волновалась; a víz (csendesen) \hullámzikott — вода колебалась;
    2. átv. (ingadozik) колебаться/поколебаться, флуктуировать;

    a harc ide-oda \hullámzikott — бой шёл с переменным успехом

    Magyar-orosz szótár > hullámzik

  • 15 idegesít

    [\idegesített, \idegesítsen, \idegesítene]
    I
    (vkit) 1. нервировать, волновать, издёргивать/издёргать; (nyugtalanít) беспокоить/обеспокоить; (zaklat) тревожить/встревожить;

    az állandó zaj \idegesít — постойнный шум нервирует;

    minden semmiség \idegesíti — всякая безделица его тревожит;
    2. (bosszant) раздражать/раздражить;
    II

    \idegesíti magát — нервничать, волноваться

    Magyar-orosz szótár > idegesít

  • 16 nyugtalankodik

    [\nyugtalankodikott, \nyugtalankodikjék, \nyugtalankodiknék] vki, vmi miatt беспокоиться, тревожиться, волноваться (mind) о ком-л., о чём-л. vsa кого-л. за что-л.;

    nagyon \nyugtalankodikik — переволноваться;

    \nyugtalankodikni kezd — забеспокоиться; \nyugtalankodikik a gyermekek miatt — беспокоиться о детях; a szülők \nyugtalankodikni kezdtek — родители начали беспокоиться; ne \nyugtalankodikj! — не беспокойся!

    Magyar-orosz szótár > nyugtalankodik

  • 17 drukkolni

    волноваться за кого
    • vkinek
    болеть за кого в спорте бояться кого

    Magyar-orosz szótár > drukkolni

См. также в других словарях:

  • волноваться — См. бунтовать …   Словарь синонимов

  • ВОЛНОВАТЬСЯ — ВОЛНОВАТЬСЯ, волнуюсь, волнуешься, несовер. (к взволноваться). 1. Приходить в колебательное движение. Море сильно волнуется. «Волнуется желтеющая нива.» Лермонтов. || перен. Быть в движении. «Улица волнуется, шумит, гремит она.» Груздев. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Волноваться — (иноск.) приходить въ смятеніе, безпокойство, шумѣть, горячиться. Волненіе (намекъ на взволнованное море). Ср. Матушка моя вела печальную жизнь: безпрестанно волновалась, ревновала, сердилась... Тургеневъ. Первая любовь. 1. Ср. Какъ море шумное… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВОЛНОВАТЬСЯ — ВОЛНОВАТЬСЯ, нуюсь, нуешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в волнение (в 1 знач.). Море волнуется. 2. Приходить в волнение (во 2 знач.), в тревожно беспокойное состояние. В. перед экзаменом. В. о детях. 3. (1 ое лицо и 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • волноваться — (беспокоиться) за кого что и о ком чем. Волноваться за исход дела. Волноваться о судьбе книги …   Словарь управления

  • волноваться — • очень волноваться • страшно волноваться …   Словарь русской идиоматики

  • волноваться — (иноск.) приходить в смятение, беспокойство; шуметь, горячиться Волнение (намек на взволнованное море) Ср. Матушка моя вела печальную жизнь: беспрестанно волновалась, ревновала, сердилась... Тургенев. Первая любовь. 1. Ср. Как море шумное,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Волноваться — I несов. неперех. 1. Находиться в колебательном состоянии, покрываться волнами [волны I 1.] (о водной поверхности). 2. Мерно, волнообразно двигаться из стороны в сторону, взад и вперёд или сверху вниз; колебаться. II несов. неперех. 1. Находиться …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волноваться — волноваться, волнуюсь, волнуемся, волнуешься, волнуетесь, волнуется, волнуются, волнуясь, волновался, волновалась, волновалось, волновались, волнуйся, волнуйтесь, волнующийся, волнующаяся, волнующееся, волнующиеся, волнующегося, волнующейся,… …   Формы слов

  • волноваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я волнуюсь, ты волнуешься, он/она/оно волнуется, мы волнуемся, вы волнуетесь, они волнуются, волнуйся, волнуйтесь, волновался, волновалась, волновалось, волновались, волнующийся, волновавшийся, волнуясь Когда …   Толковый словарь Дмитриева

  • волноваться — успокаиваться …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»