-
41 степью рыщут волки
pa stepi skraida vilki -
42 в лесу появились волки
prepos.gener. mežā uzklīduši vilki -
43 и волки сыты, и овцы целы
gener. vilks paēdis, un kaza dzīva -
44 чтобы и волки были сыты, и овцы целы
nРусско-латышский словарь > чтобы и волки были сыты, и овцы целы
-
45 и волки сыты и овцы целы
conj.saying. salvar la cabra y la berzaDiccionario universal ruso-español > и волки сыты и овцы целы
-
46 и волки сыты, и овцы целы
Dictionnaire russe-français universel > и волки сыты, и овцы целы
-
47 сделайся только овцой, и волки готовы
vset phr. faites-vous miel, et les mouches vous mangerontDictionnaire russe-français universel > сделайся только овцой, и волки готовы
-
48 стараться, чтобы были и волки сыты и овцы целы
vgener. ménager la chèvre et le chouDictionnaire russe-français universel > стараться, чтобы были и волки сыты и овцы целы
-
49 и волки сыты и овцы целы
conj.set phr. salvare capra e cavoliUniversale dizionario russo-italiano > и волки сыты и овцы целы
-
50 стремиться к тому, чтобы и овцы были целы и волки сыты
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > стремиться к тому, чтобы и овцы были целы и волки сыты
-
51 хотеть чтобы и овцы были целы и волки сыты
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > хотеть чтобы и овцы были целы и волки сыты
-
52 На альпийских лугах водятся волки, лисицы
Дежийлаш долчу лаьмнашкахь хуьлу берзалой, цхьогалшРусско-чеченский разговорник > На альпийских лугах водятся волки, лисицы
-
53 и волки сыты и овцы целы
-
54 И волки сыты, и овцы целы.
1) Salvar la cabra y la berza.2) Y todos contentos...Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > И волки сыты, и овцы целы.
-
55 И волки сыты, и овцы целы
І козы сытыя, і сена цэлаеІ воўк сыты, і козы цэлыяІ Бога не гнявіць, і чорту дагадзіцьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > И волки сыты, и овцы целы
-
56 стремиться к тому, чтобы и овцы были целы и волки сыты
Dutch-russian dictionary > стремиться к тому, чтобы и овцы были целы и волки сыты
-
57 хотеть чтобы и овцы были целы и волки сыты
vDutch-russian dictionary > хотеть чтобы и овцы были целы и волки сыты
-
58 И овцы целы, и волки сыты
Salvare capra e cavoli.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И овцы целы, и волки сыты
-
59 Стань только овцой, a волки найдутся
Chi pecora si fa, lupo lo mangia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Стань только овцой, a волки найдутся
-
60 и волки сыты, и овцы целы
W: die Wölfe sind satt und die Schafe heil; E: dabei kommt jeder auf seine Kosten; Verlust und Gewinn wiegen sich auf; Ä: die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt
См. также в других словарях:
ВОЛКИ — род хищных млекопитающих семейства волчьих. 7 видов: волк, шакал, койот, рыжий волк, домашняя собака и др. В Евразии, Африке, Центр. Америке, Гренландии; на территории России 2 вида волк и шакал. 3 вида и 1 подвид в Красной книге Международного… … Большой Энциклопедический словарь
Волки — повсеместно причисляются к самым вредным изо всех хищников, заисключением разве одних тигров; довольно ценный мех их не можетвознаградить и малейшей части убытков, которые терпит от них сельскоехозяйство и даже само население, ежегодно теряющее в … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОЛКИ — (Cams), род волчьих. Дл. тела 70 160 см, пушистого хвоста 20 50 см. Конечности длинные. Линяют В. 2 раза в год. 6 видов: волк, шакал, койот и др., в Евразии, Африке, Сев. и Центр. Америке, Гренландии; в СССР 2 вида. У волка (С. lupus) дл. тела… … Биологический энциклопедический словарь
ВОЛКИ — «ВОЛКИ (новелла в киноальманахе «В профиль и анфас»)», СССР, Беларусьфильм, 1977. Новелла, семейная драма. По одноименному рассказу В.Шукшина. Долгая вражда Ивана и его тестя нашла свое разрешение, когда они поехали за дровами в лес. Во время… … Энциклопедия кино
волки — род хищных млекопитающих семейства волчьих. 7 видов: волк, шакал, койот, рыжий волк и др. Обитают в Евразии, Африке, Центральной Америке, Гренландии; на территории России 2 вида волк и шакал. 3 вида и 1 подвид в Красной книге МСОП.… … Энциклопедический словарь
ВОЛКИ — (Canis), род хищных млекопитающих семейства псовых, или волчьих (Canidae), включающий волков, собак, койота (лугового волка), а по мнению многих специалистов, и шакалов. Собственно волк (C. lupus), называемый также серым, великолепный охотник и… … Энциклопедия Кольера
Волки — Это статья о роде Canis, см. также Волки (значения) ? Волки … Википедия
Волки — Волк. ВОЛКИ, род хищных млекопитающих (семейство волчьи). 7 видов (волк, шакал, койот и др.), в Евразии, Африке, Центральной Америке, Гренландии; в России 2 вида (волк и шакал). Волк (длина тела до 160 см, масса до 60 кг) типичный хищник, сильный … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВОЛКИ — род хищных млекопитающих сем. волчьих. 7 видов: волк, шакал, койот, рыжий волк и др. Обитают в Евразии, Африке, Центр. Америке, Гренландии; на терр. России 2 вида волк и шакал. 3 вида и 1 подвид в Красной книге МСОП. Самостоя., роды (в каждом по… … Естествознание. Энциклопедический словарь
волки — šuniniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 11 genčių. Kūno ilgis – 40 160 cm. atitikmenys: lot. Canidae angl. canids; dogs; dogs and allies vok. Hunde; Hundeartige; hundeartige Raubtiere rus. волки;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
волки — šunys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 7 rūšys. Paplitimo arealas – Eurazija ir kai kurios Arktikos salos, Afrika, Š. ir Centr. Amerika. atitikmenys: lot. Canis angl. dogs and wolves vok. Hunde und… … Žinduolių pavadinimų žodynas