-
101 воля
voluntas [atis, f]; cerebellum [i, n]; animus [i, m]; arbitrium [ii, n]; numen, inis, n; nutus [us, m]; sententia [ae, f]; libitum [i, n]; libertas [atis, f] (свобода)• без моего ведома и против моей воли me imprudente et invito
• волей-неволей velim-nolim; veils-nolis; velit-nolit; volens-nolens
• воля есть разумное желание чего-л. voluntas est, quae quid cum ratione desiderat
• исполнить чью-л. волю stare voluntati alicujus
• по воле богов богов dis volentibus
• по своей воле voluntate
• подчинить себе чью-л. волю cerebellum alicujus cepisse
• подчиняться, уступать чьей-л. воле voluntati alicujus morem gerere, assentire, cedere
• последняя воля ultima [suprema] voluntas (mortui); suprema judicia
• против воли invitus
• сообразоваться с чьей-л. волей conformare se ad voluntatem alicujus
-
102 free agent
1. человек, обладающий свободой воли2. независимый, самостоятельный человекyou are a free agent, no one can force you — вы можете распоряжаться собой, неволить вас никто не может
3. спортсмен-профессионал, не связанный контрактом -
103 last will
завещание; последняя воля -
104 voluntary
1. n книжн. добровольная работа; добровольный акт2. n книжн. сторонник принципа добровольности3. n книжн. соло на органе4. n книжн. произвольная программа5. n книжн. номер по выбору исполнителя6. n книжн. экспромт, импровизация7. n книжн. факультативный экзамен8. a добровольный9. a имеющий свободу воли; пользующийся свободой выбора10. a сознательный, умышленный, преднамеренный11. a спец. часто произвольный12. a неоплачиваемый, безвозмездный; общественный, добровольный; благотворительныйvoluntary worker — человек, выполняющий работу без оплаты; общественный работник
13. a юр. безвозмездный; без встречного удовлетворения14. a содержащийся на добровольные взносы, на частные средстваvoluntary schools — школы, содержащиеся на средства частной благотворительности
15. a редк. стихийный, спонтанный; непроизвольныйСинонимический ряд:1. elective (adj.) elective; free-will; noncompulsory; optional2. free (adj.) free; spontaneous; uncompelled; unforced3. intentional (adj.) advised; conscious; considered; designed; intentional; premeditated; wanton4. willing (adj.) deliberate; intended; planned; unconstrained; unprescribed; volitional; wilful; willful; willing; wittingАнтонимический ряд:compulsory; forced; involuntary; mandatory; obligatory; unconscious -
105 дать волю
человек, обладающий свободой воли — free agent
лицо, свободно изъявляющее свою волю — free agent
-
106 отпустить на волю
человек, обладающий свободой воли — free agent
лицо, свободно изъявляющее свою волю — free agent
Русско-английский большой базовый словарь > отпустить на волю
-
107 воля
I разг.1. воля; стремление к осуществлению чего-л. (шке шонымашке шуаш тыршымаш). Арака ден арам вожылмо койыш Лычийын воляжым пытарат. С. Эман. Вино и излишняя стеснительность лишают Лычий воли.2. воля; пожелание, требование (кумыл, шонымаш, йодмо). Ме тый денет коктынат шкенан начальникын воляжым гына шуктена. В. Юксерн. Мы с тобой оба выполняем лишь волю своего начальника.II воля, свобода (шке шонымо семын ышташ права). Йошкар Армий – вурс армий, чот ороло Советнам. Волгенче гай куатан лий, волям ит пу тушманлан. Муро. Красная Армия – стальная армия, крепко охраняй наш Совет. Будь ты, как молния, сильной, волю врагам не давай. Ср. эрык.◊ Кидым воляшке колташ дать волю рукам. – Ну-ну, киддам пешыжак воляшке ида колто! – мане Маслов. В. Юксерн. – Ну-ну, рукам воли не давайте, – сказал Маслов. Йылмым воляшке колташ распустить язык (не сдерживаться в словах). Йылметым воляшке колтет гын, вуетлан шыгыр лиеш. Калык мут. Распустишь язык – голове придётся туго. -
108 воля
1. жихтыяр2. жстремлениеынтылыш3. жжеланиетеләк, талаписполнить волю чью-л. — кемдеңдер теләген үтәү
4. жправохоҡуҡ, ирек5. жсвободаирек, азатлыҡволя ваша (твоя) — ихтыярығыҙ (ихтыярың), мәйелегеҙ (мәйелең)
на волю — саф һауаға, тышҡа
на воле прост. — тышта, саф һауала
-
109 good will
will to — желать; воля к
-
110 Willensfreiheit
-
111 freedom of the will
1) Юридический термин: свобода воли2) Дипломатический термин: свобода волеизъявления -
112 Willensfreiheit
-
113 אֶרֶץ הַבּחִירָה נ'
אֶרֶץ הַבּחִירָה נ'Израиль, страна Израиляבּחִירָה נ'выборבּחִירָה חוֹפשִיתсвобода выбора, свобода волиזכוּת בּחִירָה נ'право голоса, право избирать -
114 בּחִירָה נ'
בּחִירָה נ'выборאֶרֶץ הַבּחִירָה נ'Израиль, страна Израиляבּחִירָה חוֹפשִיתсвобода выбора, свобода волиזכוּת בּחִירָה נ'право голоса, право избирать -
115 בּחִירָה חוֹפשִית
בּחִירָה חוֹפשִיתсвобода выбора, свобода волиבּחִירָה נ'выборאֶרֶץ הַבּחִירָה נ'Израиль, страна Израиляזכוּת בּחִירָה נ'право голоса, право избирать -
116 זכוּת בּחִירָה נ'
זכוּת בּחִירָה נ'право голоса, право избиратьבּחִירָה נ'выборאֶרֶץ הַבּחִירָה נ'Израиль, страна Израиляבּחִירָה חוֹפשִיתсвобода выбора, свобода воли -
117 اختيار
إِخْتِيَارٌ1) выбор; филос. свобода воли; اختيار حرّيّة الـ свобода выбора; اختيار حقّ الـ право оптации, выбора подданства;... وضعه في موضع الـاختيار بين... و بين поставить кого-л. перед выбором между… и…; طبيعيّ اختيار биол. естественный отбор2) добрая воля, добровольность; ا اختيار добровольно, по доброй воле; *اختيار رجل старый человек -
118 إِخْتِيَارٌ
1) выбор; филос. свобода воли; إِخْتِيَارٌ حرّيّة الـ свобода выбора; إِخْتِيَارٌ حقّ الـ право оптации, выбора подданства;... وضعه في موضع الـإِخْتِيَارٌ بين... و بين поставить кого-л. перед выбором между… и…; طبيعيّ إِخْتِيَارٌ биол. естественный отбор2) добрая воля, добровольность; ا إِخْتِيَارٌ добровольно, по доброй воле; *إِخْتِيَارٌ رجل старый человек -
119 αυτεξούσιο(ν)
το свобода, независимость, самостоятельность;αυτεξούσιο(ν) της βουλήσεως — свобода воли
-
120 αυτεξούσιο(ν)
το свобода, независимость, самостоятельность;αυτεξούσιο(ν) της βουλήσεως — свобода воли
См. также в других словарях:
Воли свобода — ♦ (ENG will, freedom of the) см. Свободный выбор … Вестминстерский словарь теологических терминов
СВОБОДА ВОЛИ — понятие европейской моральной философии, окончательно оформившееся у И. Канта в значении интеллигибельной способности индивида к моральному самоопределению. В ретроспективном плане (до или посткантовские теории) термин «Св.» можно рассматривать… … Философская энциклопедия
Свобода личности — Свобода воли = Свобода выбора (греч. το αύτεξούσιον или το εφ ημίν, лат. liberum arbitrium) от времён Сократа и доселе спорный в философии и богословии вопрос о том обладают ли люди реальным контролем над своими решениями и поступками. Содержание … Википедия
Свобода (значения) — Свобода: Свобода как философский термин Свобода богиня Свобода имя. Персоналии: Свобода Кончаковна (в крещении Настасья) дочь половецкого хана Кончака, жена Владимира Игоревича с 1185 года Свобода фамилия. Персоналии … Википедия
Свобода воли — У этого термина существуют и другие значения, см. Свобода (значения). Свобода Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода … Википедия
свобода — ы; ж. 1. Отсутствие политического и экономического гнёта, отсутствие стеснений, ограничений в общественно политической жизни общества. С. манифестаций. Политическая с. Борцы за свободу народа. Гражданские свободы. С. личности (право граждан… … Энциклопедический словарь
Свобода воли в теологии — является важной частью взглядов на свободу воли в целом. Религии сильно отличаются в том, как они отвечают на основной аргумент против свободы воли, и таким образом могут давать разный ответ на парадокс свободы воли утверждению, что всеведение… … Википедия
СВОБОДА — многозначное понятие, крайние значения которого: 1) С. как возможность индивида самому определять свои жизненные цели и нести личную ответственность за результаты своей деятельности; 2) С. как возможность действовать в направлении цели,… … Философская энциклопедия
Свобода — Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода Негативная свобода Права человека Насилие … Википедия
Свобода — Свобода ♦ Liberté Быть свободным значит делать что хочешь. Отсюда три основных смысла этого слова, связанные именно с делом: свобода действия (если под делом разуметь действие), свобода желания (если под делом разуметь желание; ниже мы… … Философский словарь Спонвиля
СВОБОДА ВОЛИ — способность человека к самоопределению в своих действиях. В контексте раннегреческой культуры в понятии C.B. акцентируется не столько философско категориальное, сколько юридическое значение. Свободный человек это гражданин полиса, тот, кто живет… … История Философии: Энциклопедия