-
61 mostrador
1. adjука́зывающий; пока́зывающий; указа́тельный2. m1) указа́тель2) прила́вок -
62 pasaje
m1) = paso2) у́зкий прохо́д, прое́зд ( между домами); проу́лок разг3) пла́та за прохо́д, прое́зд; доро́жная по́шлина4) биле́т (на самолёт; пароход)reservar un pasaje — заказа́ть биле́т
sacar, tomar un pasaje — купи́ть биле́т
5) colect пассажи́ры (одного самолёта; парохода)6) ме́сто, отры́вок ( литературного текста)7) муз пасса́ж -
63 pedazo
mcaerse a pedazos — разва́ливаться (на ча́сти) пр и перен; вконе́ц обветша́ть
caerse a pedazos; tb estar hecho pedazos — перен па́дать, вали́ться с ног (от уста́лости)
hacer pedazos — а) algo разлома́ть; разби́ть (вдре́безги) б) algo перен расстро́ить; уничто́жить; загуби́ть в) a uno перен (вконе́ц) расстро́ить, (мора́льно) уничто́жить кого
- pedazo de carne- pedazo de mi alma
- pedazo de mis entrañas -
64 puesto
1.p de poner2. conj 3. adjbien puesto — хорошо́ оде́тый; наря́дный; принаряди́вшийся
4. mmal puesto — пло́хо оде́тый; обтрёпанный; в (како́м-то) тряпье́
me cedió su puesto en el autobús — он уступи́л мне (своё) ме́сто в авто́бусе
puesto de trabajo — рабо́чее ме́сто: а) чьё-л ме́сто рабо́ты, рабо́та, слу́жба б) ста́вка
primer, segundo, etc, puesto — пе́рвое, второ́е и т д ме́сто ( в к-л классификации)
mantener su puesto — держа́ть (своё) ме́сто (в очереди; строю и т п)
ocupar su puesto — заня́ть, тж занима́ть своё ме́сто; быть на своём ме́сте, тж посту́
2) (de + nc) до́лжность, пост ( кого)puesto de mando; puesto directivo — руководя́щий пост
3) ме́сто ( на рынке); прила́вок; лото́к; ларёкpuesto de flores — цвето́чный ларёк
4) + atr к-л пункт, постpuesto de mando, tb puesto de control — пункт, пост управле́ния
puesto de mando — воен кома́ндный пункт
puesto de observación — наблюда́тельный пункт
puesto fronterizo — пограни́чный пост
puesto médico — медпу́нкт
5) полице́йский уча́сток, пост; патру́льное помеще́ние6) воен постpuesto de centinela, combate, vigilancia — карау́льный, боево́й, сторожево́й пост
destacar, poner un puesto — вы́ставить пост
7) ( охотничья) заса́да5. f1) устано́вка ( действие); постано́вка; монта́ж2) размеще́ние; расстано́вка; укла́дка3) de algo, nc захо́д, зака́т ( небесного тела)puesta en escena — постано́вка ( спектакля)
puesta en marcha — эк нача́ло де́ятельности, рабо́ты ( компании)
tb
puesta en acción, funcionamiento, operación, servicio — тех ввод в де́йствие; сда́ча в эксплуата́цию; пускpuesta en movimiento — нача́ло движе́ния: отхо́д, отправле́ние, (за́)пуск, старт и т п
5) ста́вка ( в игре)6) с-х кла́дка (яи́ц); яйцекла́дка- estar en puesto- guardar puesto -
65 remate
m1) оконча́ние; заверше́ниеpara remate — в доверше́ние (всего́); вдоба́вок; (да) ещё и
por remate — наконе́ц; в заключе́ние, заверше́ние
dar remate a algo — а) зако́нчить, заверши́ть что б) израсхо́довать, исчерпа́ть ( запасы)
2) коне́ц; фина́л3) оконе́чность; край; коне́ц4) верх, верху́шка ( конструкции)5) оконча́тельная цена́ ( на аукционе)6) Ам аукцио́н; прода́жа с молотка́ -
66 rótulo
m1) ярлы́к; би́рка; этике́тка; накле́йка2) на́дпись; табли́чка3) вы́вескаrótulo luminoso — светя́щаяся вы́веска
4) заголо́вок; ша́пка5) назва́ние (газеты; журнала) -
67 rúbrica
f1) ро́счерк (пера́); завиту́шка2) ру́брикаа) заголо́вокб) разде́л; коло́нка -
68 sobre
I prep1) [ местоположение] на ком; чёмestar sobre la mesa — стоя́ть, лежа́ть на столе́
2) [ движение] над кем; чемvolar sobre África — лете́ть над А́фрикой
3) [ конечная точка движения] на кого; чтоcaer sobre el suelo — упа́сть на́ пол
4) [ направление движения войск] на что; к чемуir sobre Roma — идти́ на Рим
5) [ движение относительно к-л части тела] на чтоcaer sobre el brazo — упа́сть на́ руку
levantarse sobre la punta de los pies — подня́ться на цы́почки
6) [ путь движения] по чемуcaminar sobre la hierba — идти́, ступа́ть по траве́
pasar un trapo sobre la pizarra — провести́ тря́пкой по доске́
7) над кем; чем; вы́ше кого; чего пр и перенtiene un jefe sobre él — над ним есть нача́льник
8) кро́ме, сверх, поми́мо чего; вдоба́вок к чему9) (на те́му) о чём; относи́тельно чегоlibro sobre economía — кни́га по эконо́мике
10) x приблизи́тельно, приме́рно x чегоsobre las cinco de la madrugada — о́коло пяти́ часо́в утра́
11) в зало́г, под зало́г чегоle hicieron un préstamo sobre su casa — ему́ да́ли ссу́ду под зало́г до́ма
12) [ налог] на что13)nc sobre nc ↑ — [ повторяемость] что за чем; оди́н + сущ за други́м
II mdesgracia(s) sobre desgracia(s) — беда́ за бедо́й
конве́рт -
69 subtitular
-
70 subtítulo
m1) подзаголо́вок2) субти́тр -
71 texto
-
72 titular
I 1. adj1) ( о шрифте) ти́тульный2) ( о специалисте) дипломи́рованный3) ( о служащем) шта́тный2. m tb pl( газетный) заголо́вок; ша́пка разг3. com de algo офицaparecer con grandes titulares — вы́йти под кру́пным заголо́вком
лицо́, возглавля́ющее что, отве́тственное за чтоtitular de la cartera de comercio — мини́стр торго́вли
II vttitular supremo del poder — носи́тель вы́сшей вла́сти
дать назва́ние, тж загла́вие чему; назва́ть; озагла́вить -
73 título
m1) назва́ние ( произведения)2) загла́вие; заголо́вок3) разде́л (офиц. документа)4)tb título de nobleza, título nobiliario — (дворя́нский) ти́тул
5) = titulado 2. 1)6) квалифика́ция ( специалиста); специа́льность7) (учёная) сте́пеньtítulo de doctor — до́кторская сте́пень
8)tb título académico — дипло́м (о вы́сшем образова́нии)
9)tb título de propiedad — (удостовере́ние на) пра́во владе́ния чем; права́ на что
10)tb título de la deuda — облига́ция
con justo título — с по́лным основа́нием, пра́вом
12)a título de + nc — в ка́честве кого; чего; как кто; что
-
74 cabestrería
f1) мастерская по изготовлению поводьев, верёвок ( из пеньки)2) лавка, торгующая изделиями из пеньки
См. также в других словарях:
вок — Непременная принадлежность всех китайских кухонь и ресторанов, а также кухни стран Юго Восточной Азии. Китайская сковорода с выпуклым днищем, в которой раскаляется масло. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * китайская… … Кулинарный словарь
ВОК — Высшие офицерские классы воен., морск. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВОК Всероссийская организация качества http://www.mirq.ru/ организация, РФ ВОК … Словарь сокращений и аббревиатур
вок — ВОК, неизм. в зн. сказ. Ходить, идти. вок сюда, мудило! Куда вок держишь? (путь). Не могу я вок по такому холоду. вок в овечьей шкуре шутл. передел рус. фразеологизма «волк в овечьей шкуре». англ. walk в том же зн.; контаминация англ. walk и рус … Словарь русского арго
Вок-Ю — Характеристика Длина 8 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Сысола · Местоположение 26 … Википедия
вок — сущ., кол во синонимов: 1 • сковорода (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вок. — вок. вокальный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Вок — У этого термина существуют и другие значения, см. Вок (значения). Приготовление пищи в воке Вок (кантон. wok (鑊), станд. кит. gūo (锅)) круглая глубокая китайская сковорода с выпу … Википедия
Вок (значения) — Вок: Вок круглая глубокая китайская сковорода с выпуклым дном маленького диаметра. Вок основа передвижного стеллажа. ВОК аббревиатура Всебелорусского объединенного казачества. ВОК ++ (VOC++) потоковый (stream) движок для Веб чатов … Википедия
вок.-симф. — вок. симф. вокально симфонический Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Вок-рейсинг — Скоростной съезд на воках вид спорта который поддерживается и развивается благодаря усилиям немецкого телеведущего Штафана Рааб. Модифицированный китайский Вок съезжает в бобслей бане. Этот вид спорта транслируется немецким телеканалом Штефан… … Википедия
Вок (приток Камы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вок (значения). Вок (Большой Вок) Характеристика Длина 39 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия