Перевод: со всех языков на адыгейский

с адыгейского на все языки

вокруг

  • 1 вокруг

    1. нареч. Iэгъо-благъом, тыдэкIи
    вокруг ни души Iэгъо-благъом зы цIыфыпси щыIэп
    2. предлог с род. п., передается наречием хъураеу
    путешествие вокруг света дунаир хъураеу къэкIухьаныр
    3. предлог с род. п. ехьылIагъэу
    вокруг этого вопроса возникли споры мы Iофым ехьылIагъэу зэнэкъокъуныгъэхэр къахэхьагъ
    ◊ вокруг да около къауджыхьэу

    Русско-адыгейский словарь > вокруг

  • 2 вокруг


    перен. и предлог с род. ихъуреягъкIэ, и хъуреягъкIэ; оглянуться вокруг ихъуреягъкIэ зыплъыхьын; вокруг дома унэм и хъуреягъкIэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > вокруг

  • 3 вокруг


    тыдэкIи, Iэгъоблэгъум

    Краткий русско-адыгейский словарь > вокруг

  • 4 обвести


    I (обведу, обведешь), сов., кого хъурейуэ къешэкIын обвести вокруг сада жыг хадэм и хъуреягъыр къешэкIын; обвести взглядом (взором) кого-что-л. зыгуэр хъурейуэ къэплъыхьын; обвести вокруг пальца дэкум хуэдэу къэгъэпцIэн, гъэпкIауэ къэгъэнэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > обвести

  • 5 облететь


    II (облечу, облетишь), соц.
    1. кого-что, вокруг кого-чего къэлъэтыхьын; облететь озеро (вокруг озера) гуэлыр къэлъэтыхьын
    2. тк. 3 л. къыныщэщын, къыпыхун; листья с деревьев облетели жыгхэм тхьзмпэхэр къыпыщэщащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > облететь

  • 6 обмотать


    I, сов., кого-что, чем, вокруг чего къешэкIын, къешыхьэкIын; обмотать шею шарфом пщэм пщэдэлъ къешэкIын; обмотать платок вокруг головы IэлъэщIыр щхьэм къешэкIын

    Школьный русско-кабардинский словарь > обмотать

  • 7 обвести


    сов.
    1. кого (вокруг чего-л.) къепщэкIын, къебгъэкIухьан
    2. (оглядеть) къэплъыхьан
    обвести взором пространство шъофыр нэкIэ къэплъыхьан
    3. что чем гъэтхъыхьан
    обвести букву чернилами чернилэкIэ буквэр гъэтхъыхьан
    ◊ обвести вокруг пальца разг. гъэпцIэн

    Русско-адыгейский словарь > обвести

  • 8 облететь


    сов.
    1. вокруг кого-чего къэбыбыхьан
    облететь вокруг озера хыкъумэр хъураеу къэбыбыхьан
    2. что, перен. зэлъыIэсын, зэлъышIэн
    3. (осыпаться) къыпытэкъужьын, къетэкъохыжьын
    листья облетели пкIашъэхэр къыпытэкъужьыгъэх

    Русско-адыгейский словарь > облететь

  • 9 вращаться


    I, несов. кIэрэхъуэн, джэрэзын; екIэрэхъуэкIын; Земля вращается вокруг Солнца ЩIыр Дыгьэм и хъуреягъкIэ мэкIэрахъуэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > вращаться

  • 10 двигаться


    I (двигаюсь и движусь, двигаешься и движешься, двигается и движется), несов.
    1. кIуэтэн, зыгъэхъеин, зекIуэы; двигаться вперед япэкIэ кIуэтэн
    2. зекIуэн; стрелки движутся стрелкэхэр зокIуэ; Земля движется вокруг Солнца ЩIым Дыгьэр ихъуреягъкIэ къекIухь
    3. хъеин; не двигайся! зомыгъзхъей!
    4. (отправляться) ежьэн, зичын

    Школьный русско-кабардинский словарь > двигаться

  • 11 обвить


    I (обовью, обовьешь), сов.
    1. что къешыхьэкIын, къешэкIын; обвить косы вокруг головы щхьэцыр щхьэм и хъуреягъкIэ къешэкIын
    2. кого-что зыкъешэкIын; плющ обвил дерево дэжейм жыгым зыкъришэкIащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > обвить

  • 12 обойти


    (обойду, обойдешь), сов. I
    1. кого-что къэкIухьын, къекIуэкIын; обойти лужу шэдым къыпекIуэкIын, къыпэкIухьын
    2. что, вокруг чего хъурейуэ къэкIухьын; обойти весь сад жыг хадэр зэрыщыту къызэхэкIухьын
    3. кого-что къэкIухьын, зыгуэрхэм уахуэзэу къэкIухьын; обойти учащихся еджакIуэхэр къызэхэкIухьын
    4.зэлъэщIысын, дуун; новость обошла всю школу хъыбарыщIэр еджапIэ псом щызэлъэщIысащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > обойти

  • 13 тишина


    ж. I, мн. нет щым, Iэуэлъэуэншагъэ, даущыншагъэ; вокруг тишина ихъуреягъкIэ даущыншэщ

    Школьный русско-кабардинский словарь > тишина

  • 14 вращаться


    несов.
    1. зыгъэчэрэгъун, зыгъэчэрэзын
    къечэрэгъокIын, къечэрэзэкIын; къэкIухьан
    Луна вращается вокруг Земли Мазэр ЧIыгум хъураеу къечэрэгъокIы, Мазэм ЧIыгур хъураеу къекIухьэ
    2. перен. (бывать постоянно) ренэу кIыгъун, ренэу хэтын
    вращаться среди молодёжи кIэлакIэхэм ренэу ахэтын

    Русско-адыгейский словарь > вращаться

  • 15 двигаться


    несов.
    1. (перемещаться) лъыкIотэн, къэкIухьан
    Земля движется вокруг Солнца ЧIыгум Тыгъэр хъураеу къекIухьэ
    2. (отправляться) ежьэн, техьан
    двигаться в путь гъогу техьан
    3. (шевелиться) хъыен
    пальцы не двигаются Iэхъуамбэхэр хъыехэрэп

    Русско-адыгейский словарь > двигаться

  • 16 за


    предлог
    1. с вин. п. (на вопрос «куда», в знач. через, на ту сторону) передается послелогом адыкIэ или глагольными префиксами дэ=, и=, къо=
    уехать за город къалэм адыкIэ дэкIын
    выбросить за окно шъхьангъупчъэм идзын
    стать за дерево чъыгым къоуцон
    2. с твор. п. (на вопрос «где», в знач. позади, по ту сторону) передается послелогом ыкIыбыкIэ или глагольным префиксом къы=
    жить за городом къалэм ыкIыбыкIэ щыпсэун
    3. с вин. и твор. п. (на вопросы «куда» и «где», в знач. около, вокруг) передается глагольными префиксами пэ=, кIэры=
    сесть за стол столым пэтIысхьан
    сидеть за столом столым кIэрысын
    4. с вин. п. (при указании на предмет, к которому прикасаются) передается конструкцией предложения
    взять за руку ыIэ убытын
    держаться за столб пкъэур Iыгъын
    5. с твор. п. (позади, вслед, чередуясь) передается глагольным префиксом кIэлъы=
    ты иди за ним о ащ кIэлъыкIу
    6. с вин. п. (в течение, в продолжение) передается аффиксом =кIэ
    он эту работу выполнит за три дня ащ мы IофшIэныр мэфищкIэ ыгъэцэкIэщт
    7. с вин. п. (больше, сверх) передается глагольными префиксами шIо=, блэ=
    ему перевалило за сорок ащ ыныбжь илъэс тIокIитIум блэкIыгъ
    8. с вин. п., в сочетании с предлогом до (раньше на какое-л. время) передается послелогом ыпэкIэ или деепричастной формой иIэу, щыIэу
    за час до отхода поезда мэшIокур IукIынкIэ зы сыхьат иIэу
    9. с вин. п. (при указании на объект действия) передается глагольным префиксом тыфэ= или послелогами апае (пае, пай), афэшI (фэшI)
    мы боремся за мир во всем мире мамырныгъэр зэкIэ дунаим щыIэным пае тэ тэбанэ
    голосовать за кандидатов блока коммунистов и беспартийных коммунистхэмрэ партием хэмытхэмрэ язэкъотыныгъэ икандидатхэм афэшI голосовать шIын (е Iэ Iэтын)
    10. с твор. п. (с целью получить, достать) передается конструкцией предложения с помощью слова къыщэнэу
    послать за врачом врачыр къыщэнэу гъэкIон
    11. с вин. п. (вместо кого-л.) передается послелогом пчIыпIэкIэ
    я сегодня работал за тебя непэ о пчIыпIэкIэ Iоф сшIагъэ
    12. с вин. п. (при указании платы, возмещения) передается послелогом пае (пайкIэ) и аффиксом =кIэ
    уплатить за работу IофшIагъэм пае ыпкIэ етын
    купить за пять рублей сомитфкIэ къэщэфын
    13. с вин. п. (по причине, вследствие) передается послелогом пае (пай)
    уважать за храбрость илIыхъужъныгъэ пае лъытэн
    ◊ очередь за тобой чэзыур уие
    сидеть за книгой тхылъым кIэрысын
    приняться за работу IофшIэным фежьэн (е пыхьан)
    сесть за уроки урокым пэтIысхьан (е фежьэн)
    ни за что не сделаю! зэрысшIын щыIэп!, сшIыхэнэп!

    Русско-адыгейский словарь > за

  • 17 закрутить


    сов. что
    1. (завинтить, завернуть) хэгъэчэрэгъон, пыгъэчэрэзэн
    закрутить гайку гайкэр пыгъэчэрэзэн
    2. (завить) гъэщын
    закрутить усы пакIэхэр гъэщын
    3. разг. (обмотать) къещэкIын, къырищыхьакIын
    закрутить шарф вокруг шеи шарфыр пшъэм къещэкIын

    Русско-адыгейский словарь > закрутить

  • 18 кругом

    1. нареч. хъураеу
    повернуться кругом хъураеу зыгъэзэн
    2. предлог с род. п. (вокруг) хъураеу къэкIухьан, къэухьан
    кругом дома посажены деревья унэр хъураеу чъыгыкIэ къэгъэтIысхьагъ
    3. кругом! (команда) кругом!
    4. нареч. тыдэкIи
    кругом было темно тыдэкIи шIункIэу щытыгъ

    Русско-адыгейский словарь > кругом

  • 19 обвить


    сов. кого-что чем или вокруг чего къещэкIын, къещыхьакIын
    обвить шею руками пшъэм IаплI къещэкIын

    Русско-адыгейский словарь > обвить

  • 20 обвиться


    сов. вокруг кого-чего зыкъещэкIын, зыкъещыхьакIын

    Русско-адыгейский словарь > обвиться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВОКРУГ — чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по соседству. Бродить вокруг да около, не… …   Толковый словарь Даля

  • ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… …   Толковый словарь Ушакова

  • вокруг — См …   Словарь синонимов

  • ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вокруг — вокруг, вокруг да около …   Орфографический словарь-справочник

  • вокруг —     ВОКРУГ, вкруг, кругом, окрест, округ …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вокруг —   Вокруг да около (разг.) не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела.     Говори прямо, нечего ходить вокруг да около …   Фразеологический словарь русского языка

  • вокруг — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • вокруг — вокру/г, нареч. и предлог с род. Наречие: Оглядеться вокруг. Предлог: Обежал вокруг дома …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вокруг — I. нареч. Кругом, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в. II. предлог. кого чего. 1. Кругом, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света. 2. По поводу кого , чего л. Спор… …   Энциклопедический словарь

  • ВОКРУГ — Кружить (ходить, петлять) вокруг да около. Разг. Неодобр. Говорить не по существу, не касаясь сути дела. БМС 1998, 94; Ф 1, 72, 262; ЗС 1996, 499; БТС, 1448; Ф 2, 43 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»