-
1 ничего не видя вокруг себя
advliter. le nez dans le guidonDictionnaire russe-français universel > ничего не видя вокруг себя
-
2 обматывать вокруг себя
vgener. s'entourerDictionnaire russe-français universel > обматывать вокруг себя
-
3 он посмотрел вокруг себя
prongener. il regarda autour de luiDictionnaire russe-français universel > он посмотрел вокруг себя
-
4 создавать вокруг себя пустоту
vgener. faire le vide autour de soiDictionnaire russe-français universel > создавать вокруг себя пустоту
-
5 вертеть
tourner et retourner vt; ( вращать) faire tourner* * *1) tourner vt, faire tourner qch; faire des moulinets avec qch ( быстро вращать вокруг себя)верте́ть колесо́ — faire tourner la roue
2)верте́ть голово́й — tourner la tête de tous côtés
верте́ть в рука́х ( рассеянно) — tripoter vt, tourner dans ses doigts
3) перен. разг. (чем-либо, кем-либо) avoir la haute (придых.) main sur qch, diriger qn à son gré ( или à sa guise); faire marcher qn ( fam)она́ привы́кла верте́ть му́жем — elle a l'habitude de faire marcher son mari
* * *v1) gener. avoir (qn) dans sa manche (кем-л.), faire tourner, faire tournoyer (чем-л.), tourner (qn) à son gré (кем-л.), triturer (в руках), tourner2) colloq. peloter, tripoter (что-л. в руках) -
6 обставиться
разг.1) ( поставить вокруг себя) s'entourer2) ( обзавестись мебелью) se mettre dans ses meubles; s'installer
См. также в других словарях:
смотревший вокруг себя — прил., кол во синонимов: 2 • зевавший по сторонам (1) • обозревавшийся (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 20 … Словарь синонимов
много не замечающий вокруг себя — прил., кол во синонимов: 2 • не отличающийся наблюдательностью (3) • неприметливый (2) Слова … Словарь синонимов
бросавший взгляды вокруг себя — прил., кол во синонимов: 2 • озиравшийся (13) • смотревший по сторонам (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Вокруг света (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вокруг света. Вокруг Света Обложка журнала «Вокруг света», ноябрь 2006 … Википедия
Вокруг света, с.-петербургский журнал (1861—1869) — Вокруг Света Обложка журнала «Вокруг света» Специализация: научно познавательный журнал Периодичность выхода: ежемесячно Язык: русский Адрес редакции: 125362, Москва, улица Мещерякова, дом 5, корпус 1 … Википедия
Вокруг света, с.-петербургский журнал (с 1885 г.) — Вокруг Света Обложка журнала «Вокруг света» Специализация: научно познавательный журнал Периодичность выхода: ежемесячно Язык: русский Адрес редакции: 125362, Москва, улица Мещерякова, дом 5, корпус 1 … Википедия
Вокруг света за 80 дней (фильм, 2004) — Вокруг света за 80 дней Around the World in 80 Days … Википедия
Вокруг смеха — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Вокруг света — У этого термина существуют и другие значения, см. Вокруг света (значения) … Википедия
Вокруг Спрингфилда — Эпизод Симпсонов « Round Springfield» № эпизода 125 Код эпизода 2F32 Первый эфир 30 апреля 1995 года Сценарист Эл Джин (Al Jean) и Майк Рейсс (Mike Reiss) идея сюжета, Джош … Википедия
Борьба вокруг «Апрельских тезисов» Ленина — Борьба вокруг «Апрельских тезисов» Ленина серия конфликтов, развернувшихся в апреле 1917 года в Петрограде вокруг опубликованных Лениным после своего возвращения из эмиграции «Апрельских тезисов». Тезисы вызвали резкое противодействие как… … Википедия