-
1 война
ҷанг, муҳориба -
2 война
ж1. ҷанг, муҳориба, ҳарб; Велйкая Отечественная война Ҷанги Бузурги Ватанӣ; агрессивные войны ҷангҳои таҷовузкорона; вести войну ҷанг кардан; пойти - ой на кого-л. бар муқобили касе ҷанг кардан; развязать войну ҷанг сар кардан2. перен. душманӣ, мубориза -
3 отечественный
…и ватан, ватанӣ; отечественная промышленность саноати ватанӣ; самолёты отечественной марки самолётҳои ватанӣ! отечественная война ҷанги ватанӣ; Великая Отечественная война Ҷанги Бузурги Ватанӣ -
4 братоубийственный
…и бародаркушӣ; братоубийственная война ҷанги бародаркушӣ -
5 воздух
Iм ҳаво; свежий воздух ҳавои тоза (соф); спёртый воздух ҳавои вазнин, ҳавои дам (дим); сжатый воздух физ. ҳавои фишурда; жидкий воздух физ. ҳавои моеъ; война в воздухе ҷанги ҳавоӣ; дышать свежим воздухом ҳавои тоза гирифтан воздух воен. хатари ҳавоӣ! (огоҳ кардан аз ҳуцуми ҳавоӣ); на вольном воздухе 1) (вне помещения) берун, беруни хона 2) (вне города) дар беруни шаҳр, дар ҳавои кушод; на открытом воздухе дар ҳавои кушод; взлететь на воздух 1) таркида пош хӯрдан 2) (рассеяться - о планах, мечтах и т. п.) бар бод рафтан, пуч баромадан; висёть в воздухе 1) муаллақ будан 2) бе натиҷа (бе ҷавоб) мондан, таъсир накардан 3) ҳал нашуда (норавшан) мондан; витать в воздухе хаёлпарастй кардан, хаёли хом дар сар парваридан; выйти на воздух берун баромадан; глотать воздух ҳаво фурӯ кашидан, даҳонро кушода сахтсахт нафас кашидан; дышать воздухом чего-л. книжн. дар ҳавои чизе қаноат кардан; питаться воздухом шутл. бо қути лоямут зистан; поднять на воздух таркондан; в воздухе носится (чувствуется) ҳис карда мешавадIIм церк. ҳиҷоб (руйпуши зарфи нону шароби калисо) -
6 грабительский
ғоратгарона, …и ғоратгар, роҳзанона, …и роҳзан; грабительск ая война ҷанги ғоратгарона -
7 гражданский
1. граждани, …и гражданин; гражданский иск даъвои граждани; гражданский кодекс юр. кодекси гражданӣ; гражданское право юр. ҳуқуқи гражданӣ2. гражданӣ; ҳақиқи, виҷдонӣ; гражданский долг вазифаи гражданӣ3. ғайриҳарбӣ, ғайринизомӣ, гражданӣ; гражданский воздушный флот флоти ҳавоии гражданӣ; гражданская оборона мудофиаи гражданӣ; гражданское платье сару либоси ғайринизомӣ (оддӣ)4. уст. (нецерковный, светский) дунявӣ <> гражданская азбука алифбои гражданӣ (алифбое, ки соли 1708 ПётриIIчорӣ кардааст); гражданский брак никоҳи ғайрикалисой; гражданская война ҷанги гражданӣ; гражданская казнь уст. қатли гражданӣ (аз ҳамаи ҳуқуқҳои гражданӣ маҳрумкунӣ)', \гражданскийая панихйда маросими мотам; акты \гражданскийого состояния актҳои вазъи гражданӣ -
8 закончиться
сов. тамом шудан, ба охир (ба поён) расидан, анҷом ёфтан; война закончилась победой ҷанг бо ғалаба анҷом ёфт; собрание закончилось маҷлис тамом шуд -
9 империалистический
империалистӣ, …и империализм; империалистическая война ҷанги империалистӣ; империалистические страны мамлакатҳои империалистӣ; империалистическ-ая политика сиёсати империалистӣ -
10 локальный
(лока|лен, -льна, -льно) маҳаллӣ, маҳдуд; локальная война ҷанги маҳдуд -
11 маневренный
1, воен. маневрӣ; -маневренная война ҷанги маневрӣ 2» зудҳаракат; легкие маневренн ые крейсера крейсерҳои сабуки зудҳаракат3. ж.-д. маневрӣ, маневркунанда; маневренный паровоз паровози маневрӣ -
12 мировой
I, -ая, -ое1. …и дунё, дунёӣ, …и олам, …и ҷаҳон, ҷаҳонӣ, …и гетӣ, …и коинот; мировое пространство фазои олам; мировая война ҷанги ҷаҳон; мировая экономика иқтисодиёти дунё; мировой рынок бозори ҷаҳонӣ; событие мирового значения ҳодисаи дорои аҳамияти ҷаҳонӣ; в мировом масштабе дар миқёси ҷаҳон2. оламшумул, дар ҷаҳон машҳур (шӯҳратёфта); ученый с мировым именем олими дар ҷаҳон машҳур3. прост. бисёр хуб (нағз); мировой парень ҷавони бисёр хуб <> мировая скорбь лит. ҳузни оламсӯз II, -ая, -ое1. хушӣ ба хушй, ба ризоият; мировая сделка созиши хушӣ ба хушӣ2. юр. оштидиҳанда; мировой судья судьяи оштидиҳанда (судьяе, ки корҳои майдаи гражданӣ ва ҷиноятиро ҳал мекунад - дар Англия, Франция, Америка ва пеш дар Россияи тореволюционӣ); мировой посредник ист. миёнарави оштидиҳанда (мансабдоре, ки дар Россияи тореволюционӣ ҷанҷолҳои заминро байни деҳқонон ва помещикон ҳал мекард)3. в знач. сущ. мировой м разг. то же, что мировой судья;4. в знач. сущ. мировая ж разг. созиш, сулҳ, оштӣ; пойти на мировую оштӣ кардан // (документ) ҳуҷҷати созиш, созишнома; подписать - \мировойую созишномаро имзо кардан, созишнома бастан -
13 окопный
…и хандақ, …и шинак, хандақӣ; окопная война ҷанги ҳандакӣ -
14 победоносный
(победонос|ен, -на, -но)1. ғалабаовар, музаффар, ғалабанок, бофатҳу зафар; победоносная война ҷанги ғалабаовар; победоносный марш марши зафар2. перен. ғолибона, фотеҳона, музаффарона; с победоносным видом ғолибона, бо қиёфаи фирӯзмандона -
15 освободйтельнцый
…и озодкунӣ, озодкунанда, наҷотдиҳанда, озодибахш, наҷотбахш; освободйтельнцыйая война ҷанги озодибахш -
16 партизанский
1. партизанӣ, …и партизан; партизанская война ҷанги партизанӣ; партизанский отряд отряди партизанҳо2. перен. неодобр. номуташаккилона, номунтазам, тасодуфӣ; партизанские методы руководства усулҳои бенизоми роҳбарӣ -
17 превентивный
книжн. ҳифзкунанда, тадбирӣ, пешгирикунанда, муҳофизаткунанда, эҳтиётӣ; превентивные меры тадбирҳои эҳтиётӣ превентивная война ҷанги тадбирӣ -
18 разразиться
сов.1. бо шиддат рӯй додан, бо қуввати тамом сар задан, якбора сар шуда рафтан; разразилась гроза якбора раъду барқ сар шуд; разразилась война ҷанг якбора сар шуда рафт2. чем перен. якбора ба… даромадан; разразиться бранью якбора ба ҳақоратборон даромадан; разразиться рыданиями гиряву фиғон бардоштан; разразиться хохотом якбора ба қаҳқаҳа даромадан -
19 ракетный
I, -ая, -ое …и мушак, мушакӣ; …и ракета; ракетная война ҷанги ракетӣ; ракетные войска қӯшунҳои ракетӣ; ракетный двигатель муҳаррики ракета; ракетное оружие аслиҳаи ракетӣ; ракетная техника техникаи ракетӣ; ракетное топливо сӯзишвории ракета -
20 столетний
1. садсола; Столетняя война Ҷанги садсола; столетний дуб дарахти булути садсола; столетние старики пирони садсола2. қадим, хеле кӯҳна; столетние строёния биноҳои хеле кӯҳна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЙНА — Ни для какого другого дела мужчины не объединяются так быстро, как для убийства других мужчин. Сьюзен Гласпелл Война была бы пикником, если бы не вши и дизентерия. Маргарет Митчелл На войне все просто, но самое простое в высшей степени трудно.… … Сводная энциклопедия афоризмов
ВОЙНА — организованная вооруж. борьба между государствами (группами государств), классами или нациями (народами). Генезис В. уходит в глубь доклассовой истории человечества (см. К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. 46, ч. 1, с. 480). Однако только… … Философская энциклопедия
Война и мы — «Война и мы» («Военное дело глазами гражданина») серия книг по истории Второй мировой войны, основанная Юрием Мухиным в 2000 году. Содержание 1 Аннотация 2 Список книг … Википедия
Война — ВОЙНА. I. Война, наиболѣе сильное принудительное средство, посредствомъ к раго государство достигаетъ своихъ политическихъ цѣлей (ultima ratio Regis). По своей сущности, В. и есть приложеніе въ жизни человѣч. общ въ всемір. закона борьбы за… … Военная энциклопедия
ВОЙНА — ВОЙНА. Содержание: Санитарные и соц. биологич. последствия В. . . 523 Военная патология...............531 Военные психозы................5 37 Санитарные я социально биологические последствия войны. Будучи крупным народным соц. политическим,… … Большая медицинская энциклопедия
ВОЙНА — жен. (война, воевать, от бить, бойня, боевать, как вероятно и боярин, и воевода или боевода), раздор и ратный бой между государствами, международная брань. Наступательная война, когда ведут войско на чужое государство; оборонительная, когда… … Толковый словарь Даля
война — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? войны, чему? войне, (вижу) что? войну, чем? войной, о чём? о войне; мн. что? войны, (нет) чего? войн, чему? войнам, (вижу) что? войны, чем? войнами, о чём? о войнах 1. Война это борьба,… … Толковый словарь Дмитриева
война — ы; мн. войны, войн; ж. 1. Вооружённая борьба между государствами, народами, племенами и т.п. или общественными классами внутри государства. В. против иноземных захватчиков. В. за свободу и независимость государства. Объявить войну. Вести войну.… … Энциклопедический словарь
Война — (war) вооруженный конфликт между двумя или более сторонами, обычно преследующий политические цели. Смысл термина заключается в том, что при столкновении интересов )обычно территориальных) крупных политических образований – государств или империй… … Политология. Словарь.
ВОЙНА — всех против всех. Книжн. Шутл. О недружном коллективе, обществе, раздираемом склоками и распрями. ШЗФ 2001, 41. /em> Калька с лат. bellum omnium contra omnes. БМС 1998, 93. Война и мир. Жарг. шк. Шутл. ирон. 1. Школьная жизнь. Bytic, 1991 2000;… … Большой словарь русских поговорок
ВОЙНА — ВОЙНА, войны, мн. войны, жен. Вооруженная борьба между государствами или общественными классами; ант. мир. Вести войну. Возгорелась война. Объявить войну. Франко прусская война. Гражданская война. Позиционная война. Находиться в состоянии войны с … Толковый словарь Ушакова