-
81 kur gadījies
разг. откуда ни возьмись -
82 kur ne
разг. откуда ни возьмись -
83 skąd
нареч.• где• откуда* * *откуда;nie wiedzieć \skąd откуда ни возьмись; ● ależ \skąd! ничего подобного!, какое там!
* * *отку́даnie wiedzieć skąd — отку́да ни возьми́сь
-
84 ՈՐՏԵՂԻՑ
մ. 1. Откуда. 2. Откуда! Где там! ♢ Որտեդից-որտեղ откуда ни возьмись.* * *[ADV]откудагде там -
85 браться
взятьсябраться за чтение — begin* to read; begin* / start reading; get* down to reading
браться за дело — get* down to business, или to brass tacks
браться за перо, за кисть — take* up the pen, the brush
взяться за работу — set* about the work, apply oneself to the work
взяться за разрешение проблемы — tackle a problem
браться за руки — join hands; link arms
♢
браться за ум разг. — come* to one's senses, become* / grow* reasonableбраться за кого-л. разг. — take* smb. in hand
откуда это берётся? — where does all this come from?, what is the source of all this?
откуда ни возьмись разг. — from nowhere, out of the blue
откуда что берётся? — who would ever have expected it?, who would have thought it?
-
86 откуда
нареч.место, откуда они происходят — the place from which they come
откуда явствует, следует — whence it appears, it follows
откуда вы это знаете? — how do you come / happen to know (about)? it?
он не знал, откуда последует удар — he did not know where the blow was coming from
2.:откуда ни, откуда бы ни — wherever... from
откуда он ни происходит, откуда бы он ни происходил — wherever he comes, или may come, from
♢
откуда ни возьмись разг. — from nowhere, out of the blue -
87 взяться
взятьсясов см. браться· ◊ откуда ни возьмись... καί νά σου... -
88 откуда
откуданареч1. вопр. ἀπό ποῦ, πόθεν, ποῦθε:\откуда ты идешь? ἀπό ποῦ ἔρχε-°αι;· \откуда ты э́то узиал? ἀπό ποῦ τό ἐμαθες;· \откуда он родом? ἀπό ποῦ κατάγεται;·2. относ. ἀπ' ὅπου:\откуда (бы) ни ἀπ· ὀπου κι· ἄν, ὀθενδήποτε· \откуда бы (он) ни пришел ἀπ· ὅπου κι· ἄν ήλθε· ◊ \откуда ни возьмись разг ξαφνικά νά σου... -
89 ξαφνικά
-
90 de pronto
-
91 de súbito
-
92 por arte de birlibirloque
Испанско-русский универсальный словарь > por arte de birlibirloque
-
93 súbitamente
-
94 che
I 1.1) которыйil libro che è sul tavolo — книга, которая лежит на столе
2) в который, когда; кудаnel tempo che eri all'estero — в то время, когда ты был за границей
3) что ( каковая вещь)è in ritardo, il che non mi sorprende — он опаздывает, что меня не удивляет
4) что?5) что!6) нечто, что-то••2.questo film non è un gran che — этот фильм ничего особенного [так себе]
1) какой?, который?che ore sono? — который час?, сколько времени?
2) какой!, как!II союзmi dispiace che tu non sia venuto — мне жаль, что ты не пришёл
voglio che tu studi — я хочу, чтобы ты учился
3) пусть, даcopriti che fa freddo — оденься, а то холодно
5) что, который ( в придаточных следствия)non c'è medicina che possa guarirlo — нет такого лекарства, которое могло бы его вылечить
6) чем ( при сравнительной степени)è più difficile fare che dire — труднее сделать, чем сказать
7) когдаsono venuto che era già partito — я пришёл, когда он уже уехал
8) пока, когдаaspetto che venga — я жду, когда он придёт
10) толькоnon fa che piangere — он только (и делает, что) плачет
11) насколькоnon ha telefonato nessuno, che io sappia — насколько я знаю [насколько мне известно], никто не звонил
12)nel caso che — в случае, если
13)sia che ti piaccia sia che non ti piaccia, usciremo — нравится тебе это или нет, мы всё равно выйдем
* * *нареч.общ. потому что, почему, так, который (в форме косе, пад.), который (как подлежащее и прямое дополнение), (cosa)? что такое?, какой?, нечто, что?, В чём дело?, каков!, когда, который?, откуда ни возьмись, оттого что, пусть, так как, чем, что за?, чтобы, как (при сравнениях) -
95 che e
нареч.общ. ни с того ни с сего, откуда ни возьмись -
96 che non e
нареч.общ. ни с того ни с сего, откуда ни возьмись -
97 he e che non e...
сущ.общ. вдруг (откуда ни возьмись).. -
98 tutto ad un tratto
нареч.общ. внезапно, ни с того, ни с сего, откуда ни возьмись -
99 вдруг ..
advgener. (откуда ни возьмись) he e che non e... -
100 откуда
••* * *мест. нар. союзda dove, donde книжн.отку́да он идёт? — da dove viene?
отку́да ты это узнал? — come l'hai saputo?
отку́да ветер дует? — da dove spira il vento
отку́да он? — <da dove / donde> viene?
возвращайся туда, отку́да приехал — torna da dove sei venuto
отку́да бы он ни пришёл... — da qualunque parte venga...
••отку́да ни возьмись разг. — che e che non e; ad un tratto
отку́да я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?
отку́да мне знать? разг. — e che ne so?!
отку́да тебе это известно? — chi te l'ha detto? come lo sai?
отку́да ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?!
* * *advgener. donde, onde, da dove, di dove
См. также в других словарях:
откуда ни возьмись — Разг. Неизм. Совершенно неожиданно, внезапно. = Как <будто, словно, точно> снег на голову (в 1 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: как? откуда ни возьмись появляется, выскакивает, появился, выскочил… После обеда вдруг, откуда ни возьмись,… … Учебный фразеологический словарь
отколе / откуда ни возьмись — наречное выражение Слова «отколе / откуда ни возьмись» выделяются знаками препинания непоследовательно (обособление факультативно). Так за Слоном толпы зевак ходили. // Отколе ни возьмись, навстречу Моська им. И. Крылов, Слон и Моська. Вдруг,… … Словарь-справочник по пунктуации
откуда ни возьмись — См … Словарь синонимов
вдруг откуда ни возьмись — нареч, кол во синонимов: 6 • вынырнувший (20) • выросший как из под земли (19) • … Словарь синонимов
Откуда ни возьмись — Разг. Экспрес. Совершенно неожиданно, непредвиденно. И три года тому назад, в это самое время, всё шло весело, как вдруг, в самый разгар надежд, откуда ни возьмись, град, и весь хлеб в одночасье в грязь превратил (Салтыков Щедрин. Пошехонская… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отколе ни возьмись — ОТКОЛЕ и ОТКОЛЬ, мест. нареч. и союзн. сл. (устар.). То же, что откуда. Отколь эта весть? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Откуда ни возьмись — ОТКУДА, мест. нареч. и союзн. сл. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Ни откуль возьмись (взялся) — Дон. То же, что откуда ни возьмись (ОТКУДА). СДГ 2, 213 … Большой словарь русских поговорок
откуда ни возьмись — откуда ни возьмись … Орфографический словарь-справочник
откуда ни возьмись — см. взяться; в зн. вводн. сл. Неизвестно откуда (при внезапном появлении) Вдруг, откуда ни возьмись, заяц … Словарь многих выражений
Ниоткуда возьмись (взялся) — Волг. О внезапном, неожиданном появлении кого л. где л. Глухов 1988, 1988, 110 … Большой словарь русских поговорок