-
81 hectisch
лихорадочный* * *прил.1) общ. возмущенный, вспыхнувший, лихорадочный, лихорадочно2) мед. гектический (о лихорадке) -
82 maître chanteur
разг.вымогатель, шантажистLe docteur Leverrier s'emporta, trépignant presque: - Vous êtes un maître chanteur, vous aussi. Aujourd'hui, c'est trois cent mille. Demain, ce sera encore trois cent mille. Et vous reviendrez toujours. Non. Non. Je ne marche pas. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Доктор Леверье, возмущенный, весь затрясся: - Вы просто шантажист, вы тоже. Сегодня триста тысяч. Завтра вы опять потребуете триста тысяч. И так до бесконечности. Нет, нет, я не согласен.
-
83 mou comme une chiffe
(mou comme une chiffe [или une loque, comme une limace, comme une loche, comme du papier mâché])1) мягкий как воск; тряпка, а не человек; бесхарактерный, очень податливый, безвольный, бесхребетныйÉdith avait perdu tous les moyens. Elle cavalait après, mais il y avait peu de chances qu'elle les rattrape. Et moi, j'étais molle comme une chiffe. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит страшно растерялась. Она старалась овладеть собой, но было мало шансов, что ей это удастся. А я совсем обессилела.
- On n'a jamais vu de client pareil, dit Villemot indigné, qui se retourna contre Schmucke. Vous êtes mou comme une chiffe. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Никогда еще не встречал таких клиентов, - сказал возмущенный Вильмо, повернувшись к Шмуке. - Вы податливы как воск.
- Paris, les femmes, la Bourse, le jeu, le luxe... - Puis, dit un autre, Mannerville est un pauvre sire, sans esprit, mou comme du papier mâché, se laissant manger la laine sur le dos, incapable de quoi que ce soit. Il était né ruiné. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — - Париж, женщины, биржа, игра, роскошь... - К тому же, - вставил другой, - Маннервиль - жалкое существо, недалекий и мягкий как воск человек, позволяющий обдирать себя, как липку, неспособный к действию. Ему было на роду написано разориться.
2) (тж. mou comme une chique) вялый, бессильный, обессиленный- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi... mou comme une loque... Incapable de remuer ni pied ni patte... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет... Но я страшно устал... у меня не было сил... я не мог даже пошевельнуться...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mou comme une chiffe
-
84 empört
1.общ. возмущённый (ьber A кем-л., чем-л.)2. прил.общ. возмущенный, испытывающий отвращение, раздражённый -
85 узмучоны
узмучонывозмущенный, взволнованный, неспокойный -
86 узбаламучаны
узбаламучанывзбаломученный, возмущенный -
87 узбураны
узбуранывозмущенный, взволнованный -
88 bloody minded
(a) возмущенный; вредный; жестокий; зловредный; извращенный; кровожадный; несговорчивый; озлобленный -
89 disturbed
(a) взволнованный; возмущенный; встревоженный; дефективный; нарушенный; прерванный* * *взбудораженный, взволнованный, возбужденный* * *adj. нарушенный, прерванный, встревоженный* * ** * *взбудораженный -
90 վրդովված
[A]возмущенный -
91 վրդովւն
[A]возмущенный -
92 international disturbed day
English-Russian aviation meteorology dictionary > international disturbed day
-
93 turbulent air
English-Russian aviation meteorology dictionary > turbulent air
-
94 turbulent perturbation
турбулентный/возмущенный потокEnglish-Russian aviation meteorology dictionary > turbulent perturbation
-
95 indignant
The English annotation is below. (English-Russian) > indignant
-
96 troubled
бурный; возмущенный; нарушенный; поврежденный -
97 indignant
a возмущенный чем-либо, кем-либо, негодующий на что-либо, кого-либо: to be indignant — возмущаться, негодовать Прилагательное indignant употребляется с предлогом with, если зависимое существительное называет одушевленные предметы, и с предлогом at, если это существительное называет неодушевленные предметы:The teacher was indignant with him,
но
The teacher was indignant at his behaviour. Аналогичное различие предлогов with и at характерно для прилагательных, называющих эмоции:to be angry (annoyed) with smb, но at smth.
-
98 disturbed
нарушенный; возмущенный; взволнованный; взбудораженный -
99 шыде
гнев, негодование, возмущение; злость, злоба, зло, раздражение; досада; суровость; гневный, негодующий, сердитый, возмущенный; злой, раздражительный; суровый. -
100 indigenous
•• indigent, indigenous, indignant
•• Indigent needy, impoverished.
•• Indigenous (of plants, or animals, or inhabitants) native (Oxford American Dictionary).
•• Indignant moved by mingled anger and scorn or a sense of injury (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Даже люди с высшим языковым образованием часто путают эти слова (или не знают первых двух из них). Запомним: indigent – малоимущий, нуждающийся, просто бедный; indigenous – коренной (говорится о населении, небольших народностях); indignant (кстати, редко встречающееся слово; американцы и англичане предпочитают говорить angry и даже mad) – возмущенный.
См. также в других словарях:
возмущенный — См. сердитый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возмущенный взбунтованный, обозленный, гневный, сердитый, раскочегаренный, разозленный, кипяченый, раздраженный,… … Словарь синонимов
возмущенный — • крайне возмущенный … Словарь русской идиоматики
возмущенный процесс — Процесс, протекающий одновременно с задающими воздействиями и (или) возмущениями или непосредственно после них. Примечание Для анализа устойчивости по Ляпунову (238), асимптотической устойчивости (239) и других видов устойчивости можно… … Справочник технического переводчика
Возмущенный — возмущённый I прил. 1. Преисполненный возмущения [возмущение II]. 2. Выражающий возмущение II. II прил. Изменивший свое состояние или направление движения под воздействием чего либо (обычно внешних сил, физических тел и т.п.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возмущенный — ВОЗМУЩЁННЫЙ ая, ое. 1. Проникнутый возмущением (1 зн.). В. пассажир. // Выражающий возмущение. В. вид. В. голос. В. тон. В ое лицо. 2. Спец. Изменивший своё направление, состояние, характер протекания и т.п. В. воздух. В ая среда. ◁ Возмущённо,… … Энциклопедический словарь
возмущенный процесс — Процесс, протекающий одновременно с задающими воздействиями и (или) возмущениями или непосредственно после них … Политехнический терминологический толковый словарь
ионосферно-возмущенный — ионосферно возмущенный … Орфографический словарь-справочник
магнитно-возмущенный — магнитно возмущенный … Орфографический словарь-справочник
статистически-возмущенный — статистически возмущенный … Орфографический словарь-справочник
статистически-возмущенный — прил., кол во синонимов: 1 • статистически возмущённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гневный — Возмущенный, взбешенный, негодующий, недовольный, озлобленный, ожесточенный, остервенелый, раздраженный, раздосадованный, рассерженный, разъяренный, сердитый, хмурый. Ср. сердитый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… … Словарь синонимов
