-
21 pfui rufen
межд.общ. возмущаться, выражать неодобрение, выражать порицание, выражать презрение -
22 revoltieren
гл.1) общ. поднимать бунт (против кого-л., против чего-л.), поднимать мятеж (против кого-л., против чего-л.), (gegen A) бунтовать2) перен. бунтовать, возмущаться, поднять бунт, поднять мятеж, проявлять недовольство, взбунтоваться -
23 sich aufhalten
мест.1) общ. находиться, останавливаться, пребывать, скрываться, тратить много времени (на что-л.), водиться (о животных), задерживаться (с чем-л.), заниматься (чем-л.), задерживаться2) разг. критиковать (кого-л., что-л.), возмущаться (кем-л., чем-л.)3) юр. проживать -
24 sich auflehnen
мест.общ. восставать, облокачиваться, опираться, прислоняться, сопротивляться, противиться (кому-л., чему-л.), протестовать (против кого-л., чего-л.), возмущаться (чем-л.; gegen A) -
25 sich echauffieren
мест.1) общ. взволноваться (sich aufregen), возбудиться, возмущаться (sich entrüsten), войти в азарт, войти в раж (in Rage geraten), волноваться, выходить из себя, горячиться, заволноваться, кипятиться, негодовать, переполошиться, раздражаться, раззадориться (sich ereifern), распаляться, сердиться (sich ereifern), смущаться, разгорячиться2) разг. расходиться -
26 toben
гл.общ. буйствовать, неистовствовать (о буре), возмущаться, метаться, шуметь, бушевать -
27 bocken
1) иметь килевую качку ( о судне)3) возмущаться, завихряться (напр. о потоке) -
28 an etw. Ärgernis nehmen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an etw. Ärgernis nehmen
-
29 aufbäumen
гл.1) общ. восставать (против чего-л.), возмущаться (чем-л.), (gegen A) противиться (чему-л.)2) геол. обнаруживаться, показываться (напр. о горной породе)3) авиа. (непроизвольно) кабрировать4) горн. обнажаться (о горной породе)5) охот. взбираться на дерево, взлетать на дерево, садиться на дерево6) текст. навивать (основу) на навой, навивать основу на навой -
30 entrüstet sein
гл.общ. негодовать (на кого-л., на что-либо), (über A) возмущаться (кем-л., чем-л.) -
31 erzürnen
гл. -
32 sich aufbäumen
мест.общ. подниматься, приподниматься, возмущаться (чем-либо), (gegen A) противиться (чему-л.), вставать на дыбы (о лошади) -
33 sich empören
мест.общ. подниматься, бунтовать (против кого-л., против чего-л.), (gegen A) восставать, возмущаться (чем-л.) -
34 sich entrüsten
мест.общ. возмущаться, приходить в негодование -
35 sich erzürnen
мест. -
36 sich über etw. entrüsten
мест.общ. возмущаться (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich über etw. entrüsten
-
37 Front gegen jmdn., etw. machen
(sich gegen jmdn., etw. wenden; gegen jmdn., etw. auftreten)возмущаться, возражать, выступать против кого-л., чего-л.Alle seine Sinne waren erstarrt und hatten Front gemacht gegen das Unheilvolle, das da draußen vor sich ging. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)
"Die deutsche Politik", klagt ein Industrieverteter, "kommt immer zu spät." Dann aber mache sie plötzlich lautstark Front, "wie einst die alten Germanen". Die Entscheidungen sind zu diesem Zeitpunkt jedoch längst gefallen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Front gegen jmdn., etw. machen
-
38 aufregen
1.: sich über etw./jmdn. aufregen осуждать что/кого-л., возмущаться чем/кем-л. Viele ihrer Bekannten regten sich darüber auf, daß sie einen Mann von anderer Konfession heiraten wollte.Die Leute regen sich auf über den Aufwand, den sie treiben [über ihren Lebenswandel].2.: nicht aufregend так себесредненький. Das Referat ist nicht sehr aufregend, aber es läßt sich doch hören.Deine Leistungen sind nicht sehr aufregend.Es ist kein aufregendes Buch, aber man kann es lesen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufregen
-
39 Barrikade
f. auf die Barrikaden gehen [steigen] возмущаться, протестовать. Will er seinen Kopf durchsetzen, steigt er auf die Barrikaden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Barrikade
-
40 bescheißen
вульг l vt l. загадить, запачкать, обосрать. Diese Drecksau hat schon wieder den Bettbezug beschissen.2. оставить в дураках, околпачить, облапошить. Du willst mich wohl bescheißen?! Ich habe noch 10 Mark zu kriegenEr bescheißt seine Frau nach Strich und Faden.Bei dem kauf ich nicht mehr. Der bescheißt fast jeden. Bei ihm fehlen an jedem Pfund 50 Gramm.Er hat den Lehrer gründlich beschissen, hat fortgesetzt mit Spickzetteln gearbeitet.II vr1. обделаться, измазаться. Der Kleine hat sich beschissen, wieder muß ich Windeln waschen.2. возмущаться, разораться, лезть в бутылку. Bescheiß dich doch nicht gleich' So was kann ja jedem mal passieren. Ich ersetze dir den Schaden, den ich angerichtet habe.Bescheiß dich nicht so, der Junge kann doch nichts dafür, daß die Straßenbahn ausfiel.3. выламываться, выпендриваться. Tu nicht so vornehm, bescheiß dich nur nicht!Du wirst dich noch mal bescheißen, wenn du dich weiter so zierst.Er bescheißt sich bald, tut wunder was er war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bescheißen
См. также в других словарях:
возмущаться — См. восставать, сердиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возмущаться … Словарь синонимов
ВОЗМУЩАТЬСЯ — ВОЗМУЩАТЬСЯ, возмущаюсь, возмущаешься, несовер. 1. несовер. к возмутиться. 2. страд. к возмущать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возмущаться — ВОЗМУТИТЬСЯ, ущусь, утишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возмущаться — • сердиться, возмущаться, негодовать, взорваться, беситься, злиться, разозлиться, разъяриться Стр. 1018 Стр. 1019 Стр. 1020 Стр. 1021 Стр. 1022 Стр. 1023 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
возмущаться — горячо высказывать свое недовольство. Не нужно проявлять возмущение слишком бурно, тем более бурно и долго в данном разговоре. Высказываемое возмущение по интенсивности должно быть адекватно его причине (не надо сильно возмущаться по пустякам) … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Возмущаться — I несов. неперех. устар. Восставать против власти, поднимать восстание, мятеж. II несов. неперех. Приходить в негодование, в возмущение, испытывать крайнее недовольство кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возмущаться — возмущаться, возмущаюсь, возмущаемся, возмущаешься, возмущаетесь, возмущается, возмущаются, возмущаясь, возмущался, возмущалась, возмущалось, возмущались, возмущайся, возмущайтесь, возмущающийся, возмущающаяся, возмущающееся, возмущающиеся,… … Формы слов
возмущаться — ▲ быть недовольным ↑ (в) высокой степени возмущение крайнее недовольство. возмущать, ся. возмутительный. возмутительно ни на что не похоже. черт знает что (прост). камни вопиют [возопили]. ужасный. возмущенный. негодование. негодовать. негодующий … Идеографический словарь русского языка
возмущаться — возмущ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
возмущаться — (I) возмуща/ю(сь)‚ ща/ешь(ся)‚ ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
возмущаться — 1. Syn: раздражаться, сердиться, противиться Ant: успокаиваться 2. Syn: восставать, бунтовать … Тезаурус русской деловой лексики