-
41 insured loss
страх. страховой убыток (убыток, причиненный объекту страхования в результате наступления страхового случая и подлежащий возмещению страховщиком в соответствии с условиями страхового полиса)See:* * * -
42 liability method
учет метод обязательств (метод распределения налогов, при котором сумма, на которую начисленный текущий налог отличается от фактически оплачиваемого налога, представляется как признание в текущем периоде налогов, ожидаемых к возмещению или оплате в будущем периоде; согласно современным международным стандартам финансовой отчетности, использование метода обязательств предпочтительнее, чем использование метода отсрочки)See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
43 liquidated
прил.1) общ. ликвидированный; отмененныйAnt:2) эк. оплаченный, выплаченный, погашенныйAnt:3) юр., эк. заранее оцененный (об убытках или обязательствах по возмещению убытков, размер которых оценивается посредством прогноза до события, влекущего убытки, а не определяется впоследствии в зависимости от фактического исхода такого события)The damages are "liquidated" in the sense that the contract sets forth a specific sum that will be paid as damages, whatever the actual amount of damages may be. — Убытки "заранее оценены", в том смысле, что контракт устанавливает конкретную сумму, которая будет выплачена в качестве компенсации за убытки, независимо от того, какой будет фактическая сумма убытков.
Ant:See: -
44 net loss
1) фин., учет чистый убыток, чистые потери (сумма, на которую общая сумма расходов превышает общую сумму доходов за данный отчетный период)See:2) страх. чистый убыток (в страховании: общая сумма убытков страховщика по страховым полисам и договорам о принятии рисков на перестрахование за вычетом сумм, возмещенных в соответствии с договорами о передаче рисков на перестрахование, и, как правило, сумм, подлежащих возмещению в порядке суброгации и выручки, полученной при реализации поврежденного имущества, от которого страхователь отказался в пользу страховщика)See:gross loss, incurred losses, net loss ratio, net claims, assumed reinsurance, ceded reinsurance, subrogation, salvage recovery, ceded losses, assumed losses* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
45 non-owner insurance
страх. страхование несобственника [невладельца\]* (разновидность страхования автогражданской ответственности, предназначенная для лиц, которые не имеют собственного автомобиля, но управляют чужим автомобилем по договоренности с его владельцем, напр., управляют автомобилем, позаимствованным у знакомых или полученным в аренду в специализированной компании; как правило, если автомобиль застрахован его владельцем, то полис страхования невладельца покрывает только те выплаты по возмещению ущерба, которые превышают лимит страхового полиса владельца автомобиля)See: -
46 non-refundable
прил.тж. nonrefundable1) общ. невозмещаемый, непогашаемый, невозвращаемый (не подлежащий возврату или возмещению; напр., о предварительном взносе, который не может быть возвращен клиенту/заявителю в случае, если сделка не состоится, либо о таре, которая не может быть возвращена продавцу, и т. д.)See:2) фин. непогашаемый, не подлежащий рефинансированию (об облигационном займе, условиями которого отменено или ограничено права эмитента погашать его путем размещения нового займа до определенной даты)Ant:See:
* * *
непогашаемый: условие облигационного займа, запрещающее или ограничивающее права эмитента погашать его с помощью нового займа до определенной даты (или с помощью займа на худших условиях); см. call protection; -
47 out-of-pocket costs
эк. наличные затраты [расходы\], затраты наличными (разного рода платежи, сделанные наличными деньгами; часто выражение используется при противопоставлении расходов, осуществленных за счет собственных средств, и расходов, подлежащих возмещению другим лицом; так в страховании здоровья выражение используется для обозначения расходов на медицинское обслуживание, которые застрахованный покрывает самостоятельно, в отличие от расходов, покрываемых страховым планом, напр., к собственным наличным расходам застрахованного относятся нестрахуемый минимум, нестрахуемый процент и любые расходы сверх страхового покрытия по полисам страхования)Syn:See: -
48 positive right to strike
эк. тр., юр. позитивное право на забастовку* (ясно сформулированное в законодательном порядке право на забастовку как таковую; отсутствие права на забастовку характерно для английского права: британские профсоюзы никогда не имели права на забастовку, а имели только право на иммунитет от судебного преследования с целью принуждения их к возмещению убытков, нанесенных работодателям забастовкой; законодательство консервативного правительства Тэтчер сократило сферу действия такого иммунитета: так, закон "О занятости", 1980 г. объявил незаконными ряд вторичных акций производственного конфликта, а закон "О профсоюзах", 1984 г. предписал принимать решение о забастовке тайным голосованием, без чего на участников данной забастовки иммунитет не распространяется)See:Англо-русский экономический словарь > positive right to strike
-
49 proportional reinsurance
страх. пропорциональное перестрахование (форма перестрахования, при которой перестрахователь и перестраховщик на основе согласованного процентного соотношения разделяют между собой обязательства по возмещению убытков и страховые премии; существует в двух формах: квотное и эксцедентное)Ant:See:* * *вид перестрахования, включающее квотное и экс-цедентное перестрахование и другие его формы, при которых перестраховщик имеет свою долю в общем объеме убытков и в общем объеме премийАнгло-русский экономический словарь > proportional reinsurance
-
50 public voucher
1) гос. упр. подтверждение расходов по государственной программе* (документ, подаваемый в орган государственного управления, отвечающий за реализацию определенной социальной программы, в котором содержится описание выполненных работ и перечень понесенных затрат, подлежащих возмещению за счет средств программы)See:2) гос. упр. = voucher 1) б), -
51 recoverable amount
возмещаемая сумма [стоимость\]а) эк. (количество денег, подлежащее возмещению, напр., в случае причинения ущерба)See:б) учет (наибольшая из двух стоимостей актива: чистой стоимости реализации и ценности в использовании)See:* * ** * *Возмещаемая сумма / стоимость. . Словарь экономических терминов . -
52 repayable
прил.эк. подлежащий выплате [возмещению\]See: -
53 true out-of-pocket costs
сокр. TrOOP, TROOP страх., амер. истинные (собственные) наличные расходы [затраты\]* (в программе "Медикэр": медицинские расходы, которые самостоятельно оплачены лицом, застрахованным по программе "Медикэр", и которые не подлежат дальнейшему возмещению ни по программе "Медикэр", ни по другим страховым полисам; если какие-л. наличные расходы застрахованного лица впоследствии возмещаются по другим страховым планам, напр., по плану медицинского страхования, организованному работодателем, то для целей "Медикэр" такие расходы не считаются истинными собственными наличными расходами; по условиям программы "Медикэр", если величина истинных собственных наличных расходов застрахованного превысит установленную сумму, то застрахованный сможет воспользоваться дополнительным страховым покрытием по программе "Медикэр")Syn:See:Англо-русский экономический словарь > true out-of-pocket costs
-
54 unallowable cost
учет недопустимые [неразрешенные\] затраты* (не могут быть включены в цену (контракта), стоимость к возмещению или расчеты по контракту, к которому они относятся, по условиям какого-л. действующего закона [положения\] или самого контракта)See: -
55 unliquidated
прил.1) общ. неликвидированныйAnt:2) эк. неоплаченный, невыплаченный, непогашенныйAnt:3) юр., эк. не оцененный заранее (об убытках или обязательствах по возмещению убытков, размер которых не может быть определен заранее путем прогнозных расчетов, а определяется судом исходя из конкретных обстоятельств дела)Ant:See: -
56 unconditional franchise
страх. безусловная франшиза (это часть убытка, не подлежащая возмещению страховщиком и вычитаемая при расчете страхового возмещения, подлежащего выплате страхователю, из общей суммы возмещения)See:Англо-русский экономический словарь > unconditional franchise
-
57 loss-control activities
действия по контролю за потерями: действия, которые предпринимает человек или компания по настоянию своей страховой компании с целью предупреждения несчастных случаев и требований по возмещению убытков (напр., установка пожарной сигнализации).Англо-русский экономический словарь > loss-control activities
-
58 Cost Recovery Expert
Общая лексика: Консультант по возмещению затрат (SEIC, как вариант) -
59 VAT reclaimed
Налоги: НДС к возмещению (Irisha) -
60 action for damages
1) Общая лексика: иск о возмещении убытков2) Железнодорожный термин: иск о денежном возмещении3) Юридический термин: иск о взыскании убытков4) Страхование: иск по возмещению убытка5) Патенты: иск о возмещении ущерба6) Деловая лексика: иск об убытках
См. также в других словарях:
возмещению — подлежать возмещению • необходимость, объект, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Подлежащие возмещению — ценные бумаги, подлежащие возмещению по условиям соглашения об эмиссии. По английски: Refundable Синонимы: Подлежащие возврату См. также: Эмиссионные ценные бумаги Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Риск потерь по возмещению — риск того, что контрагент по невыполненной еще транзакции окажется не в состоянии выполнить ее на дату расчетов, что может оставить платежеспособного участника с незастрахованной или открытой позицией или без прибыли от этой позиции. Величина… … Финансовый словарь
ИСК ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ УЩЕРБА — иск, согласно которому истец требует от ответчика возместить ему нанесенный ущерб в размере требуемой им денежной суммы или посредством восстановления поврежденного имущества. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Иск По Возмещению Вреда — иск о защите нарушенного (оспариваемого) права или охраняемого законом интереса в целях восстановления прежнего состояния, противоправно поврежденного имущества или иного блага (жизнь человека, его здоровье, телесная неприкосновенность, имя,… … Словарь бизнес-терминов
ИСК ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ — УЩЕРБА, вреда иск, согласно которому истец требует от ответчика возместить ему нанесенный ущерб в размере требуемой им денежной суммы или посредством восстановления поврежденного имущества. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
обязательство по возмещению ущерба — rus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущерба eng liability to compensation fra obligation (f) à réparation (f) deu Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f) spa responsabilidad (f) de reparación,… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Подлежащие возмещению, возврату — Ценные бумаги, подлежащие возмещению по условиям соглашения об эмиссии … Инвестиционный словарь
виды деятельности, затраты по которым подлежат возмещению — Деятельность, к которой применяется принцип возмещения затрат. [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN cost recovery activities … Справочник технического переводчика
иск по возмещению вреда — Обращение в суд, арбитраж за защитой нарушенного (оспариваемого) права или охраняемого законом интереса в целях восстановления прежнего состояния, противоправно поврежденного имущества или иного блага (жизнь человека, его здоровье, телесная… … Справочник технического переводчика
услуги, затраты по которым подлежат возмещению — услуги, к которым применяется принцип возмещения затрат — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы услуги, к которым применяется принцип возмещения затрат EN services… … Справочник технического переводчика