-
1 возмещение долга
-
2 возмещение долга
nf.trade. Schuldrückzahlung -
3 возмещение долга
-
4 возмещение долга
ngener. quita (полное или частичное) -
5 возмещение долга
repayment (return, quittance) of a debtBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возмещение долга
-
6 возмещение
compensation, recompense (расходов, убытков) refund, indemnification, reparation, repayment, return, reimbursement, (взыскание) recovery; юр. redress, recoupment, restitution; (долга) quittance; (вознаграждение) remunerationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возмещение
-
7 возмещение убытков
damages имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > возмещение убытков
-
8 возмещение
1) General subject: amende (за нанёсенный ущерб), amends (make amends to somebody for something - предоставить кому-л. компенсацию за что-л.), atonement, compensation, consideration, implementation, indemnification, indemnity, indemnity (расходов и т.п.), offset, quittance, recompense (убытков), recoupment (убытков и пр.), recovery, redress, refund (расходов), refund (убытков), refurbishment, reimbursement, reimbursing, reparation, reparations (обыкн. pl), repayment, return, recoupment3) Latin: solatium4) Military: replacement (материальных средств, пришедших в негодность и утерянных во время боя)5) Agriculture: amends (за причинённый ущерб), indemnity (напр. расходов)6) Railway term: recovering (убытков)7) Law: compensating, making compensation, making satisfaction, offsetting, recuperation, refundment, repayment (ущерба)8) Economy: indemnity (расходов), refund (денег за товар в случае претензий), remuneration, restitution (ущерба, убытков)10) Diplomatic term: indemnification (убытка), indemnity (убытка), recoupment (убытков и т.п.)11) Oil: refund (vat refund) (возмещение ндс)12) Food industry: redressing13) Advertising: adjustment (соответствует понятию "make-good", используемому в других разновидностях рекламы), makegood (бесплатная повторная публикация объявления или трансляция вещательного ролика взамен рекламы, которая ранее появилась либо с нарушением оговоренных сроков, либо с техническим браком или искажениями), payout14) Patents: compensation (убытков, ущерба)15) Business: payment, refunding, remedy, replacement, voluntary repayment, idemnity (ABBYY Lingvo)16) Sakhalin energy glossary: refund (VAT refund) (возмещение НДС)17) EBRD: recompense, recovery18) Sakhalin R: refund (возмещение НДС; VAT refund) -
9 возмещение
η αποζημίωσ/η, η αμοιβήиск ο - и αξίωση/απαίτηση για την -получать - за убытки παίρνω/λαμβάνω - για τις ζημιέςтребование ο - и убытков грузоотправителя απαίτηση για - του αποστολέα φορτίου/εμπορευμάτων- ζημιώνРусско-греческий словарь научных и технических терминов > возмещение
-
10 уплата долга
payment of a debt имя существительное: -
11 redemption of debt
-
12 Schuldrückzahlung
возмещение долгаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schuldrückzahlung
-
13 quittance of a debt
English-russian dctionary of contemporary Economics > quittance of a debt
-
14 redemption of debt
-
15 quittance of a debt
English-russian dctionary of diplomacy > quittance of a debt
-
16 quittance
ˈkwɪtəns сущ.
1) освобождение( от уплата долга, обязательства и т.п.)
2) квитанция, расписка Syn: receipt, ticket
3) вознаграждение;
возмещение, компенсация Syn: repayment, requital, recompense освобождение (от обязательств, платы и т. п.) квитанция, расписка возмещение, уплата долга quittance уст. возмещение, отплата ~ возмещение долга ~ уст. квитанция ~ квитанция ~ уст. освобождение (от обязательства, платы и т. п.) ~ освобождение от обязательства ~ освобождение от ответственности ~ отказ от права ~ погашение долга ~ распискаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > quittance
-
17 quittance
['kwɪt(ə)ns]1) Общая лексика: возмещение, освобождение (от обязательства, платы и т. п.), отплата, расписка, уплата долга, освобождение (от обязательств, платы и т.п.), оплата2) Морской термин: расчёт3) Устаревшее слово: квитанция4) Юридический термин: освобождать от обязательства, освобождение (от ответственности), отказ от прав, отказ от права, погашение долга5) Экономика: освобождение (от обязательства, платы)6) Бухгалтерия: возмещение (долга), освобождение (от обязательства)7) Банковское дело: возмещение долга, освобождение от обязательства8) Деловая лексика: освобождение от ответственности9) ЕБРР: расписка (квитанция) -
18 quittance
noun, obsolete1) квитанция2) возмещение, отплата3) освобождение (от обязательства, платы и т. п.)* * *(n) возмещение; возмещение долга; квитанция; оплата; освобождение; освобождение от обязательства; расписка; уплата долга* * *1) освобождение 2) квитанция, расписка* * *[quit·tance || 'kwɪtəns] n. освобождение, возмещение, квитанция, отплата* * *возвращениевозмещениевозмещенияквитанцияоплатаосвобождениеосвобожденияотплатаувольнениеувольненияуплата* * *1) освобождение 2) квитанция 3) вознаграждение -
19 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
-
20 quittance
[ˈkwɪtəns]quittance уст. возмещение, отплата quittance возмещение долга quittance уст. квитанция quittance квитанция quittance уст. освобождение (от обязательства, платы и т. п.) quittance освобождение от обязательства quittance освобождение от ответственности quittance отказ от права quittance погашение долга quittance расписка
См. также в других словарях:
возмещение — См. воздаяние, замена, удовлетворение в возмещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возмещение воздаяние, замена, удовлетворение, выкуп, выплата, уплата, возвращение,… … Словарь синонимов
ВОЗМЕЩЕНИЕ, ЗАЧЕТ — (offset) 1. Право банка завладеть любым сальдо банковского счета поручителя или должника в случае невыплаты долга. См. также: наложение судом запрещения на требования должника к третьему лицу (garnishee order). 2. Код на магнитной маркировке… … Финансовый словарь
Возмещение по вкладам в случае отзыва лицензии у банка — Если Банк России отозвал у кредитной организации лицензию на осуществление банковских операций, вкладчик имеет право на получение возмещения по своим депозитам в этом банке в сумме до 700 тыс. рублей включительно. За получением возмещения… … Банковская энциклопедия
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКТИВОВ ДЛЯ ПОГАШЕНИЯ ДОЛГОВ — MARSHALING OF ASSETSУпорядоченное распределение активов между партнерами товарищества (см. ПАРТНЕРСТВО) в целом и кредиторами отдельных лиц, входивших в это товарищество, при его ликвидации. Как правило, партнеры товарищества в целом пользуются… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Революции 1848 года в Дунайских княжествах — Революции 1848 года в Валахии и Молдавии Жители Бухареста с триколором во время событий 1848 года … Википедия
Революция 1848 года в Дунайских княжествах — Революции 1848 года в Дунайских княжествах Жители Бухареста c триколором во время событий 1848 года Страна: Молдавское княжество; Княжество Валахия … Википедия
Румынская революция 1848 — Революции 1848 года в Дунайских княжествах Жители Бухареста c триколором во время событий 1848 года Страна: Молдавское княжество; Княжество Валахия … Википедия
РЕЕСТР ДОЛГОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ/ЗАЛОГОВ — (register of charges) 1. Список, ведущийся Регистратором компаний, в котором в обязательном порядке регистрируются некоторые долговые обязательства/залоги компаний. Залог возникает в тех случаях, когда компания предоставляет кредитору право на… … Финансовый словарь
РЕГИСТРАЦИЯ ВЫПУСКА ЦЕННЫХ БУМАГ — внесение владельцев ценных бумаг, выпущенных компанией, в специальный реестр (регистр). В соответствии с законодательством большинства стран открытые акционерные (публичные) компании обязаны постоянно вести реестр своих акционеров, в котором… … Внешнеэкономический толковый словарь
реестр долговых обязательств — реестр залогов 1. Список, ведущийся Регистратором компаний, в котором в обязательном порядке регистрируются некоторые долговые обязательства/залоги компаний. Залог возникает в тех случаях, когда компания предоставляет кредитору право на… … Справочник технического переводчика
ЕКАТЕРИНБУРГСКИЙ В ЧЕСТЬ ТИХВИНСКОЙ ИКОНЫ БОЖИЕЙ МАТЕРИ (НОВОТИХВИНСКИЙ) ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ — (Екатеринбургской и Верхотурской епархии), в г. Екатеринбурге. Основан в 1796 г. первоначально как община богадельня при кладбищенской ц. Успения Пресв. Богородицы с приделом в честь Тихвинской иконы Божией Матери (построена в 1778 1782). Общину… … Православная энциклопедия