-
1 воздерживаться
[vozdérživat'sja] v.i. impf. (pf. воздержаться - воздержусь, воздержишься; от + gen.) -
2 воздерживаться
( от совершения действий) astenersi -
3 воздерживаться
см. воздержаться* * ** * *v1) gener. (evitare i cibi pesanti — избегать тяжёлой пищи) evitare (gli ho evitato una spesa inutile — à ïîìîè åìó èçáåæàòü íåíóæíîì òðàòû), badarsi, (di+inf.) bada!arsi (îò+C), regolarsi, risparmiarsi (OT+G), astenersi, guardarsi, ristarsi (da q.c.) (îò+G), tenersi, trattenarsi (îò+G)2) liter. digiunare -
4 воздерживаться от работы
vecon. astenersi dal lavoroUniversale dizionario russo-italiano > воздерживаться от работы
-
5 временно воздерживаться
advgener. riservarsi (îò+G)Universale dizionario russo-italiano > временно воздерживаться
-
6 голодать
1) ( испытывать голод) patire la fame2) ( воздерживаться от еды) astenersi dal cibo, digiunare3) ( из протеста) fare lo sciopero della fame* * *несов.1) fare la fame; soffrire la fame2) ( воздерживаться от еды) digiunare vi (a), praticare l'astinenza; stare a dieta ( быть на диете)3) ( объявить голодовку) digiunare per protesta, ricorrere allo sciopero della fame* * *vgener. digiunare, far dei crocioni, patire la fame, soffrire la fame -
7 воздержаться
1) ( удержаться) trattenersi, astenersi2) ( при голосовании) astenersi* * *сов. - воздержа́ться, несов. - воздерживатьсяот + Рвоздержа́ться от курения — astenersi dal fumo
воздержа́ться от голосования — astenersi dal voto
* * *vgener. fare astinenza da (q.c.) (от чего-л.)
См. также в других словарях:
воздерживаться — Удерживаться, бегать, выдерживать, избегать, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться. Не утерпел (не удержался, не выдержал) закричал от боли. Воздерживаться от беды, от вина и сикера; умерщвлять плоть свою, поститься. Надо тебе взнуздать… … Словарь синонимов
ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ — ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ, воздерживаюсь, воздерживаешься. несовер. к воздержаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воздерживаться — ВОЗДЕРЖАТЬСЯ, держусь, держишься; сов., от чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воздерживаться — 1) от благих вещей, к рые не запрещены сами по себе (см. Пост): а) ради служения Богу (Чис 6:2 и след.; 1Цар 21:4 и след.). Ап. Павел рекомендует такое воздержание новозаветным верующим, чтобы они смогли получить награду (1Кор 9:24 и след.), но в … Библейская энциклопедия Брокгауза
Воздерживаться — I несов. неперех. 1. Удерживать себя от каких либо поступков, действий или высказываний (обычно предосудительных). 2. Подавлять в себе какие либо влечения, отказывать себе в чём либо. II несов. неперех. Уклоняться от выражения своего мнения при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздерживаться — воздерживаться, воздерживаюсь, воздерживаемся, воздерживаешься, воздерживаетесь, воздерживается, воздерживаются, воздерживаясь, воздерживался, воздерживалась, воздерживалось, воздерживались, воздерживайся, воздерживайтесь, воздерживающийся,… … Формы слов
воздерживаться — возд ерживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
воздерживаться — (I)‚ возде/рживаюсь‚ ваешься‚ ваются … Орфографический словарь русского языка
воздерживаться — Syn: см. остерегаться … Тезаурус русской деловой лексики
воздерживаться — см. воздержаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Воздержание, воздерживаться — Основное значение греч. слов энкратэс и энкратейа присущее целомудрию самообладание (Деян 24:25; Тит 1:8; 2Пет 1:6; 1Кор 9:25; 1Кор 7:9). В Гал 5:23 слово энкратейа употреблено как антоним слов прелюбодеяние , блуд , нечистота , непотребство ,… … Библейская энциклопедия Брокгауза