-
1 воздействие излучения
rus облучение (с), воздействие (с) излученияeng radiation exposureБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > воздействие излучения
-
2 воздействие излучения
Русско-английский новый политехнический словарь > воздействие излучения
-
3 воздействие излучения
Универсальный русско-английский словарь > воздействие излучения
-
4 воздействие излучения
Русско-английский словарь по машиностроению > воздействие излучения
-
5 воздействие излучения
Русско-английский словарь по микроэлектронике > воздействие излучения
-
6 воздействие излучения
Русско-английский словарь по электроэнергетике > воздействие излучения
-
7 воздействие излучения на работающих
Automation: occupational radiation exposureУниверсальный русско-английский словарь > воздействие излучения на работающих
-
8 воздействие
effectвоздействие излученияradiation effect -
9 воздействие
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > воздействие
-
10 воздействие проникающего ядерного излучения
воздействие проникающего ядерного излучения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие проникающего ядерного излучения
-
11 воздействие электрической дуги на человека
воздействие электрической дуги на человека
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Effects of the electrical arc on human beings
From the above, it is evident that the electrical arc represents a hazard source for people and goods.
The hazards to which a person is exposed due to the release of energy generated by an arc event are:
• burns;
• injuries due to ejection of materials;
• damages to hearing;
• inhalation of toxic gases.
Burns
The high temperature levels of the gases produced by the electrical arc and the expulsion of incandescent metal particles may cause more or less severe burns to people.
Flames can cause all degrees of burn up to carbonization: the red-hot solid bodies, such as the metal fragments of the assembly involved, cause third degree burns, superheated steam causes burns analogous to those by hot liquids whereas radiant heat generally causes less severe burns.
Injuries due to ejection of materials
The ejection of metal particles or other loose items caused by the electrical arc can result in severe injuries to the weakest parts of the human body as, for example, the eyes.
The materials expelled owing to the explosion produced by the arc may penetrate the cornea and hurt it.
The extent of the lesions depends on the characteristics and on the kinetic energy of these objects.
Moreover, the ocular region can sustain injuries to the mucosa because of the gases released by the arc and the emission of ultraviolet and infrared rays can injure the cornea and the retina depending on the radiation wavelengths.
Hearing
As already mentioned, the electrical arc is a real explosion, whose sound may cause permanent injuries to hearing.
Inhalation of toxic gases
The fumes produced by burnt insulating materials and by molten or vaporized metals can be toxic.
The fumes are caused by incomplete burning and are formed by carbon particles and by other solid substances suspended in the air.
[ABB]Воздействие электрической дуги на человека
Из сказанного выше совершенно очевидно, что электрическая дуга является источником опасности для людей и имущества.
При высвобождении энергии электрической дуги человек может подвергнуться следующим опасностям:
• получение ожогов;
• повреждения от выброса продуктов горения дуги;
• нарушение слуха;
• вдыхание ядовитых газов.
Ожоги
Высокая температура газов, образующихся при горении электрической дуги, и выброс раскаленных частиц металла могут явиться причиной достаточно тяжелых ожогов.
Можно получить любую степень ожогов, вплоть до обугливания. Раскаленные до красна твердые частицы, такие как металлические частицы НКУ, вызывают ожоги третьей степени. Перегретый пар вызывает ожоги, аналогичные ожогам от горячих жидкостей. Лучистая энергия вызывает менее тяжелые ожоги.
Повреждения от выброса продуктов горения дуги
Выброс металлических или иных частиц, происходящий при горении электрической дуги, может привести к серьезным телесным повреждениям, особенно при попадании в глаза.
Частицы, выбрасываемые при горении дуги, могут проникнуть в роговую оболочку глаза и повредить ее.
Степень поражения зависит от характеристик и кинетической энергии выбрасываемых частиц.
Кроме того, газы, выделяющиеся в процессе горения дуги, могут повредить слизистую оболочку глаз, а ультрафиолетовое и инфракрасное излучение – роговую оболочку и сетчатку в зависимости от длины волны воздействующего излучения.
Орган слуха
Как уже упоминалось, электрическая дуга представляет собой реальный взрыв, звук которого может нанести тяжелую травму органу слуха.
Вдыхание ядовитых газов
Продукты горения изоляционных материалов и пары металлов могут быть ядовитыми.
Дым, образующийся при неполном сгорании и содержащий частицы углерода и других веществ, попадает в окружающий воздух.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие электрической дуги на человека
-
12 воздействие импульсами лазерного излучения
Automation: pulsed laser bombardmentУниверсальный русско-английский словарь > воздействие импульсами лазерного излучения
-
13 воздействие ионизирующего излучения
1) Military: nuclear radiation effect2) Engineering: effects of ionizing radiation3) Makarov: effect of ionizing radiation, ionizing radiation influenceУниверсальный русско-английский словарь > воздействие ионизирующего излучения
-
14 воздействие нестационарного излучения
Military: transient radiation effectУниверсальный русско-английский словарь > воздействие нестационарного излучения
-
15 воздействие одиночным импульсом лазерного излучения
Automation: one-pulse laser treatmentУниверсальный русско-английский словарь > воздействие одиночным импульсом лазерного излучения
-
16 воздействие проницающего ядерного излучения
Engineering: transit nuclear radiation effectУниверсальный русско-английский словарь > воздействие проницающего ядерного излучения
-
17 воздействие радиоактивного излучения
Military: radioactive effectУниверсальный русско-английский словарь > воздействие радиоактивного излучения
-
18 воздействие радиоактивного излучения ЯВ
Military: nuclear radiation effectУниверсальный русско-английский словарь > воздействие радиоактивного излучения ЯВ
-
19 воздействие светового излучения
1) General subject: searing effect (атомного взрыва)2) Military: thermal radiation exposureУниверсальный русско-английский словарь > воздействие светового излучения
-
20 воздействие солнечного излучения
Engineering: insolationУниверсальный русско-английский словарь > воздействие солнечного излучения
См. также в других словарях:
воздействие излучения — rus облучение (с), воздействие (с) излучения eng radiation exposure fra exposition (f) aux rayonnements, irradiation (f) deu Strahlenbelastung (f), Bestrahlung (f) spa exposición (f) a la radiación, irradiación (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Воздействие на окружающую среду — (отрицательное антропогенное воздействие на окружающую среду), любые потоки вещества, энергии и информации, непосредственно образующиеся в окружающей среде или планируемые в результате антропогенной деятельности и приводящие к отрицательным… … Словарь черезвычайных ситуаций
воздействие проникающего ядерного излучения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN transit nuclear radiation effectsTNRE … Справочник технического переводчика
воздействие электрической дуги на человека — [Интент] Параллельные тексты EN RU Effects of the electrical arc on human beings From the above, it is evident that the electrical arc represents a hazard source for people and goods. The hazards to which a person is exposed due to the release of … Справочник технического переводчика
воздействие — 2.9 воздействие (impact): Результат нежелательного инцидента информационной безопасности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Воздействие Солнца на Землю — Солнце оказывает многоплановое воздействие как на живую, так и на неживую природу Земли. Основное влияние происходит через видимое излучение, ультрафиолетовое излучение, излучение в более коротких диапазонах длин волн и через корпускулярные… … Википедия
Воздействие электромагнитных полей радиочастот — 7.2 Воздействие электромагнитных полей радиочастот 7.2.1 Требования к электромагнитным полям радиочастот при изготовлении и эксплуатации изделий 7.2.1.1 По требованиям к электромагнитным полям радиочастот при изготовлении и эксплуатации изделий,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СВЕРХПРОВОДНИКОВЫЕ ПРИЕМНИКИ ИЗЛУЧЕНИЯ — приёмные устройства … Физическая энциклопедия
Доза ионизирующего излучения — мера действия излучения в какой л. среде. Величина Д. и. и. (D) зависит от вида излучения (нейтроны, γ кванты и т. д.), его интенсивности, энергии частиц, времени облучения и состава облучаемого вещества. Различают поглощенную дозу, удельную… … Российская энциклопедия по охране труда
Электромагнитные излучения — Классическая электродинамика Магнитное поле соленоида Электричество · Магнетизм Электростатика Закон Кулона … Википедия
ГОСТ 24453-80: Измерения параметров и характеристик лазерного излучения. Термины, определения и буквенные обозначения величин — Терминология ГОСТ 24453 80: Измерения параметров и характеристик лазерного излучения. Термины, определения и буквенные обозначения величин оригинал документа: 121. Абсолютная спектральная характеристика чувствительности средства измерений… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации