-
21 воздаяние
-
22 воздаяние
die Vergeltung, die Wiedervergeltung -
23 воздаяние
requital, rewardРусско-английский глоссарий христианской лексики > воздаяние
-
24 воздаяние
rewardРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > воздаяние
-
25 воздаяние
с. уст.requital, recompense; ( возмездие) retribution -
26 воздаяние
ngener. vergelding, wedervergelding -
27 Воздаяние
♦ ( ENG retaliation)(от лат. re - назад и talio - наказание тем же самым)отплата деянием за деяние. В этике часто - отплата злом за зло -деяние, от к-рого предостерегает Новый Завет (Рим. 12:17; 1 Фес. 5:15; 1 Пет. 3:9). -
28 воздаяние
compensatio [onis, f]; praemium [ii, n]; retributio [onis, f]; vices [fpl] (alicujus rei) -
29 воздаяние
сауапРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > воздаяние
-
30 воздаяние
-
31 воздаяние
-я ουδ.παλ. αμοιβή, ανταμοιβή, αντάμειψη. -
32 воздаяние
tasu; tasumine -
33 воздаяние
n Vergeltung f; Belohnung f (в В zur) -
34 воздаяние
с; уст., высок.бүләк, әжер, түләү, ҡоһор -
35 воздаяние
с уст. аҷр, подош -
36 воздаяние равным
Religion: qisas -
37 воздаяние злом за зло
General subject: retribution of evil for evilУниверсальный русско-английский словарь > воздаяние злом за зло
-
38 воздаяние злом на зло
General subject: retribution of evil for evilУниверсальный русско-английский словарь > воздаяние злом на зло
-
39 воздаяние по заслугам
Law: just desertsУниверсальный русско-английский словарь > воздаяние по заслугам
-
40 воздаяние со стороны государства
Law: public vengeanceУниверсальный русско-английский словарь > воздаяние со стороны государства
См. также в других словарях:
ВОЗДАЯНИЕ — ВОЗДАЯНИЕ, я, ср. (книжн.). 1. см. воздать, ся. 2. То, что воздаётся кому н. за что н., награда или кара. В. за труды. В. за помощь. В. за предательство. • В воздаяние за что, в знач. предлога с вин. в возмещение чего н., за что н. Награда в… … Толковый словарь Ожегова
воздаяние — Вознаграждение, возмещение, возмездие, кара, месть, награда, отместка, мздовоздаяние, плата, отплата, расплата, отдача, удовлетворение. Мстительность, жажда мести. И вот за подвиги награда! Никаких наград и поощрений! В месяц дело довел до конца … Словарь синонимов
ВОЗДАЯНИЕ — ВОЗДАЯНИЕ, воздаяния, ср. (книжн. устар.). Возмездие, кара или награда за поступки. Ввоздаяние за заслуги. Наградить в ввоздаяние заслуг. Ввоздаяние за преступление. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воздаяние (за) — ▲ обратная связь ↑ (быть) в, общество воздаяние то, что получают в ответ за свои деяния. воздать . воздать по заслугам. не остаться [не оставаться] в долгу. платить. платить [отплатить] той же монетой. отплатить той же мерой. отплата. отплатить… … Идеографический словарь русского языка
Воздаяние — , или награда и наказание (Гмул) Представление о В., иначе представление о том, что Бог воздает наградой за добрые дела и карает за злые, является одной из основ еврейской религии. Понятие это перешло в христианство и ислам и стало важной… … Энциклопедия иудаизма
воздаяние — я; ср. Высок. 1. к Воздать и Воздаться. В. почестей. 2. То, что воздаётся кому л. за что л. (вознаграждение или возмездие). Получить в. за грехи. * Воздаяние человеку по делам рук его (Библия) … Энциклопедический словарь
Воздаяние — онтологический принцип устройства бытия человека, выражающий соответствие нравственных деяний и получаемых благ, возращения добра за добро, зла за зло. Награда (дар) или наказание приходят к человеку за его следование естественному нравственному… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Воздаяние возмездие — (Vergeltung expiation) принцип, в силу которого зло оплачивается злом, а добро добром. Воздаяние и возмездие с древних времен иногда принимали за справедливое основание наказания. В самой мести видели врожденное человеку чувство справедливости,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воздаяние, возмездие — (Vergeltung expiation) принцип, в силу которого зло оплачивается злом, а добро добром. Воздаяние и возмездие с древних времен иногда принимали за справедливое основание наказания. В самой мести видели врожденное человеку чувство справедливости,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воздаяние — ср. Вознаграждение или возмездие, кара за какие либо поступки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздаяние — воздаяние, воздаяния, воздаяния, воздаяний, воздаянию, воздаяниям, воздаяние, воздаяния, воздаянием, воздаяниями, воздаянии, воздаяниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов