-
1 возглавлять
см. возглавить -
2 chapeauter
-
3 coiffer
vt1) причёсывать••coiffer sainte Catherine — быть ещё незамужней ( в возрасте 25 лет)3)coiffer bien [mal] — быть, [не быть] к лицу ( о головном уборе)coiffer un concurrent — обогнать соперника (в последний момент), обставить••se faire coiffer au poteau разг. — дать опередить себя перед финишем6) накрыватьcoiffer par le feu воен. — накрыть огнём7) возглавлять; объединять под своей властью8) покрывать ( подчинённого), выгораживать9) разг. обманывать, наставлять рога• -
4 conduire
1. непр.; vt1) вести, сопровождать; везти, доставлять••se laisser conduire (comme un enfant) — послушно выполнять, что говорят; позволять делать с собой что угодноconduire ses pas vers... — направляться к...conduire la main d'un enfant — направлять руку ребёнка ( при обучении письму)2) управлять; обслуживать ( машину)conduire une auto(mobile) — водить (авто)машинуconduire à une impasse — завести в тупикconduire à faire qch — заставить, вынудить делать что-либо4) управлять, руководить, возглавлять; направлять5) тех. проводить (тепло, электричество); передаватьconduire l'eau — провести воду2. непр.; vi1) вести (о дороге и т. п.)2) водить, управлять• -
5 encadrer
vt1) вставлять в раму, в оправуencadrer de qch — вделать в...faire encadrer — дать вставить в раму••ne pas pouvoir encadrer qn прост. — не переносить кого-либо2) обрамлять, окаймлять3) стать по сторонам; располагаться по обе стороны4) воен. брать в вилку ( цель); взрываться, рваться вокруг цели ( о снарядах)5) вставлять, включать6) возглавлять; руководить; командовать; регулировать; организовать7) обеспечивать (кадрами и т. п.); обеспечивать командным составом8) воен. обеспечивать фланги ( соседними частями)9) разг. врезаться, въехать ( об автомобиле)11) прост. арестовать• -
6 présider
1. vtпредседательствовать (в..., на...); руководить ( собранием)2. vi (à qch)1) руководить чем-либо, направлять; заведовать, ведать; возглавлятьl'idée qui a présidé à cet ouvrage — основная, главная мысль этого произведения2) быть присущим, определять собой; представлять собой -
7 couper les jarrets à qn, qch
(couper [или briser] les jarrets à qn, qch)1) охот. перерезать поджилки2) разг. подставить ножку, парализоватьIls étaient assez braves pour se faire tuer dans une bataille; mais bien peu de ces chefs eussent été capables de mourir à la tâche, à leur poste, immobiles, le poing au gouvernail et les yeux immuablement fixés sur le but invisible. La conscience de cette faiblesse foncière coupait les jarrets à la révolution. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Они были достаточно храбры, чтобы пасть в сражении, но лишь очень немногие из этих вожаков были способны умереть на посту, за работой, не сходя с места, не выпуская из рук штурвал и устремив взгляд вперед к незримой цели. Сознание этой основной слабости парализовало революцию.
On vient d'élire une commission pour les pierres de Cachemire dont je devais être le président tout désigné. Mais je sais ce qu'on craint: les musées ont acquis dernièrement quelques faux passablement compromettants. On me brise les jarrets, c'est de règle. D'ailleurs ça n'a guère d'importance au fond: ce n'est que partie remise. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Только что избрали комиссию по кашмирским находкам, возглавлять которую, конечно, следовало бы мне. Но я знаю, почему они боятся меня: за последнее время музеи приобрели несколько скандальных подделок. Поэтому, как и следовало ожидать, мне подставили ножку. Впрочем, это ничего не изменит по существу: рано или поздно им придется обратиться ко мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les jarrets à qn, qch
-
8 être le centre de qch
быть во главе чего-либо, возглавлять что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être le centre de qch
-
9 partie remise
1) шахм. отложенная партия2) разг. поправимое дело, отложенное делоOn vient d'élire une commission pour les pierres de Cachemire dont je devais être le président tout désigné. Mais je sais ce qu'on craint: les musées ont acquis dernièrement quelques faux passablement compromettants. On me brise les jarrets, c'est de règle. D'ailleurs ça n'a guère d'importance au fond: ce n'est que partie remise. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Только что избрали комиссию по кашмирским находкам, возглавлять которую, конечно, следовало бы мне. Но я знаю, почему они боятся меня: за последнее время музеи приобрели несколько скандальных подделок. Поэтому, как и следовало ожидать, мне подставили ножку. Впрочем, это ничего не изменит по существу: рано или поздно им придется обратиться ко мне.
- partie remise n'est pas perdueGiral: - Oh! pardon. Monsieur est de mauvais poil. Enfin, ce n'est que partie remise... (M. Duran, José.) — Жираль: - Ах, простите. Месье сегодня в дурном настроении. Ну ничего, это дело поправимое...
-
10 porter la bannière
быть в первых рядах, возглавлять; играть первую скрипкуQuand tous les cocus s'assemblent, tu porteras la bannière. (Rabelais, (GR).) — Когда все рогоносцы соберутся вместе, ты будешь впереди всех.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter la bannière
-
11 tenir la tête de ...
1) возглавлять, идти во главеLa mariée, reconnaissable à la fleur d'orange qui enguirlandait son bonnet, et le marié engoncé dans une redingote noire, tenaient la tête du cortège. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Новобрачная, которую можно было узнать по венку из флердоранжа на чепчике, и новобрачный, в облегающем черном сюртуке, шли во главе кортежа.
Louis avait quitté la classe de sa mère pour passer au cours moyen, puis au cours supérieur. Il tenait constamment la tête de sa division et personne ne s'en étonnait. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Луи кончил класс своей матери и перешел в средний, а потом в старший класс. Он всегда был первым учеником, и никто этому не удивлялся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir la tête de ...
-
12 gouvernement
m1) правление, управление ( действие)constituer le gouvernement — образовывать [формировать] правительство;
entrer dans le gouvernement — входить в правительство;
former le gouvernement — образовывать правительство;
4) руководство•- gouvernement belligérant
- gouvernement concédant
- gouvernement constitutionnelle
- gouvernement démissionnaire
- gouvernement de droit
- gouvernement en exil
- gouvernement de fait
- gouvernement fédéral
- gouvernement en fonction
- gouvernement général
- gouvernement hôte
- gouvernement insurgé
- gouvernement insurrectionnel
- gouvernement invitant
- gouvernement local
- gouvernement membre
- gouvernement national
- gouvernement non-membre
- gouvernement non reconnu
- gouvernement parlementaire
- gouvernement au pouvoir
- gouvernement présidentiel
- gouvernement reconnu
- gouvernement républicain
- gouvernement signataire
- gouvernement de transition -
13 chapeauter
разг.возглавлять | курировать -
14 chapeauter
гл.1) общ. быть на высоте, шевелить мозгами, быть начальником (чего-л.), возглавлять, быть компетентным, контролировать, накрывать словно шляпой, думать, надеть (кому-л.) шляпу2) бизн. курировать -
15 coiffer
гл.1) общ. выгораживать, накрывать (A l’étape suivante, on coiffe l’ensemble par la bâche pour refermer le moule.), объединять под своей властью, возглавлять, надевать (что-л.) на голову, причёсывать, опередить на голову (на скачках), покрывать (подчинённого)2) разг. наставлять рога, обманывать3) перен. соблазнить, увлечь -
16 conduire
гл.1) общ. везти, возглавлять, доставлять, заводить, приводить, руководить, сопровождать, заставлять (Son expérience de gestionnaire le conduit à intervenir activement dans la discussion.), направлять, обслуживать (машину), водить, доводить, управлять, вести, вести (о дороге и т.п.)2) тех. передавать, проводить (тепло, электричество) -
17 encadrer
гл.1) общ. включать, вставлять в оправу, окаймлять, определять (La loi encadre très précisément toutes les étapes du diagnostic immobilier.), очерчивать, прописывать, регламентировать, устанавливать, командовать, обеспечивать командным составом, организовать, располагаться по обе сторона, регулировать, руководить, возглавлять, вставлять, вставлять в раму, обрамлять, стать по сторонам, обеспечивать (кадрами и т.п.)2) разг. въехать (об автомобиле), врезаться3) воен. взрываться, рваться вокруг цели (о снарядах), обеспечивать фланги (соседними частями), брать в вилку (цель)4) тех. натягивать на раму (кожу для сушки)5) выч. заключать в скобки6) прост. лупить, арестовать, бить -
18 présider
гл.общ. ведать, заведовать, определять собой, являться главным (Tout commence par le choix des pierres précieuses. Une exigence d'une grande sévérité préside à c[up ie] choix.), являться самым важным, возглавлять, представлять собой, руководить (собранием), быть присущим, руководить (чем-л.) направлять, председательствовать (в..., на...) -
19 être en tête du classement
гл.спорт. возглавлять рейтинг, выйти на лидерские позиции в рейтингеФранцузско-русский универсальный словарь > être en tête du classement
-
20 être à la tête [des pratiques]
гл.общ. возглавлять [(практику)]Французско-русский универсальный словарь > être à la tête [des pratiques]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗГЛАВЛЯТЬ — ВОЗГЛАВЛЯТЬ, возглавляю, возглавляешь, несовер. (к возглавить), что (книжн.). Стоять во главе чего нибудь, управлять чем нибудь. Возглавлять предприятие. Возглавлять экспедицию. Возглавлять войско. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возглавлять — председательствовать, предводительствовать, центрить, начальствовать, руководить, главенствовать, заведовать, ведать, находиться во главе, руководствовать, быть во главе, руководительствовать, стоять во главе, вести, направлять, править,… … Словарь синонимов
возглавлять — ВОЗГЛАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что. Стать во главе чего н., взять на себя руководство чем н. В. коллектив. В. движение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возглавлять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN head … Справочник технического переводчика
возглавлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я возглавляю, ты возглавляешь, он/она/оно возглавляет, мы возглавляем, вы возглавляете, они возглавляют, возглавляй, возглавляйте, возглавлял, возглавляла, возглавляло, возглавляли, возглавляющий,… … Толковый словарь Дмитриева
Возглавлять — несов. перех. 1. Быть, становиться во главе кого либо или чего либо, руководить кем либо или чем либо. отт. Стоять во главе какого либо общественного движения, кампании и т.п. 2. Находиться, идти впереди чего либо (колонны, отряда и т.п.).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возглавлять — подчиняться … Словарь антонимов
возглавлять — возглавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
возглавлять — (I)‚ возглавля/ю‚ ля/ешь‚ ля/ют … Орфографический словарь русского языка
возглавлять — Syn: руководить, вести, направлять, править, управлять … Тезаурус русской деловой лексики
возглавлять — возглавить борьбу • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён