Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

возвышаться

  • 1 возвышаться

    yükselmek; yücelmek
    * * *
    несов.; сов. - возвы́ситься, врз

    Русско-турецкий словарь > возвышаться

  • 2 возвысить(ся)

    сов., см. возвышаться

    Русско-турецкий словарь > возвысить(ся)

  • 3 возвысить(ся)

    сов., см. возвышаться

    Русско-турецкий словарь > возвысить(ся)

  • 4 подниматься

    несов.; сов. - подня́ться
    1) ( перемещаться вверх) çıkmak; kalkmak

    подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

    ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

    поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

    поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

    поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

    подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

    подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

    за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

    бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

    он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

    больно́й ско́ро подни́мется — разг. hasta yakında kalkacak

    3) перен. (восстанавливаться, возрождаться) kalkınmak

    се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

    разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

    подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

    4) ( вставать с места) (ayağa) kalkmak

    поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

    навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

    5) (о птице, самолёте и т. п.) havalanmak, kalkmak
    6) (переходить к каким-л. действиям) kalkmak

    подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

    7) ( восставать) (ayağa) kalkmak, başkaldırmak
    8) (появляться, возникать, начинаться) çıkmak; kopmak

    подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

    подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

    подняла́сь пыль — toz kalktı

    подня́лся́ шум — gürültü koptu

    стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

    подня́ться в обще́ственном мне́нии — перен. halkın / kamuoyunun gözünde itibarı artmak

    э́тот спортсме́н не суме́л подня́ться вы́ше седьмо́го ме́ста — перен. bu atlet yedincilikten yukarı çıkamadı

    10) ( о тесте) kabarmak
    11) (увеличиваться, повышаться) yükselmek

    у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

    у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

    це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

    12) тк. несов. (о дороге и т. п.) tırmanmak, yokuş yukarı gitmek
    13) тк. несов. (возвышаться над чем-л.) (üzerinde) yükselmek
    ••

    у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

    Русско-турецкий словарь > подниматься

См. также в других словарях:

  • возвышаться — стоять, выситься, воздвигаться, подыматься, вздыматься, быть в центре внимания, бросаться в глаза, подниматься, возвеличиваться, воздыматься, обращать на себя внимание, отличаться, возноситься, доминировать, господствовать, громоздиться,… …   Словарь синонимов

  • возвышаться —     ВОЗВЫШАТЬСЯ, воздвигаться, выситься, подниматься …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОЗВЫШАТЬСЯ — ВОЗВЫШАТЬСЯ, возвышаюсь, возвышаешься, несовер. (книжн.). 1. Подниматься высоко, вверх, выситься над чем нибудь. На горе возвышается башня. Гора возвышается над всей окрестностью. || перен., чем. Превосходить какими нибудь качествами. Он… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЗВЫШАТЬСЯ — ВОЗВЫШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. возвыситься. 2. О чём н. высоком: стоять, находиться где н., выделяясь среди чего н. своей высотой, выситься. На горе возвышается башня. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • возвышаться — возрастать нарастать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы возрастатьнарастать EN rise …   Справочник технического переводчика

  • Возвышаться — I несов. неперех. 1. Становиться большим по высоте. отт. перен. Достигать более высокого общественного, служебного и т.п. положения, приобретать большее значение, влияние. 2. Выделяться своею высотою среди окружающих предметов; выситься. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • возвышаться — возвышаться, возвышаюсь, возвышаемся, возвышаешься, возвышаетесь, возвышается, возвышаются, возвышаясь, возвышался, возвышалась, возвышалось, возвышались, возвышайся, возвышайтесь, возвышающийся, возвышающаяся, возвышающееся, возвышающиеся,… …   Формы слов

  • возвышаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я возвышаюсь, ты возвышаешься, он/она/оно возвышается, мы возвышаемся, вы возвышаетесь, они возвышаются, возвышайся, возвышайтесь, возвышался, возвышалась, возвышалось, возвышались, возвышающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • возвышаться — унижаться понижаться …   Словарь антонимов

  • возвышаться — возвыш аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • возвышаться — (I)‚ возвыша/ю(сь)‚ ша/ешь(ся)‚ ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»