-
1 возвращение
reanudación, devolución, recuperación, rendición, restitución, retornoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > возвращение
-
2 возвращение
с.возвраще́ние к про́шлому — el recaer en el pasado
2) (приезд, приход) regreso m, retorno mвозвраще́ние домо́й — regreso a casa
возвраще́ние на ро́дину — regreso a la patria, repatriación f
возвраще́ние в шко́лу — vuelta f (al colegio), retorno m; rentrée f (галл.)
по возвраще́нии — al regreso, al retorno, a la vuelta
* * *с.возвраще́ние к про́шлому — el recaer en el pasado
2) (приезд, приход) regreso m, retorno mвозвраще́ние домо́й — regreso a casa
возвраще́ние на ро́дину — regreso a la patria, repatriación f
возвраще́ние в шко́лу — vuelta f (al colegio), retorno m; rentrée f (галл.)
по возвраще́нии — al regreso, al retorno, a la vuelta
* * *n1) gener. rendición, restitución, torna, regreso, reintegración, reintegro, retorno, reversión, torna (откуда-л.), tornada, venida, vuelta2) econ. devolución, reanudación, recuperación -
3 возвращение
devolución, restitución -
4 возвращение
-
5 возвращение пошлин
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возвращение пошлин
-
6 возвращение в исходное положение
neng. restituciónDiccionario universal ruso-español > возвращение в исходное положение
-
7 возвращение в исходное состояние
neng. restituciónDiccionario universal ruso-español > возвращение в исходное состояние
-
8 возвращение в начальное положение
neng. restituciónDiccionario universal ruso-español > возвращение в начальное положение
-
9 возвращение в начальное состояние
neng. restituciónDiccionario universal ruso-español > возвращение в начальное состояние
-
10 возвращение в нулевое положение
neng. (стрелки) vuelta a ceroDiccionario universal ruso-español > возвращение в нулевое положение
-
11 возвращение в первоначальную инстанцию
nlaw. reenvìoDiccionario universal ruso-español > возвращение в первоначальную инстанцию
-
12 возвращение в цикл
neng. reciclo -
13 возвращение в школу
ngener. rentrée (галл.), retorno, vuelta (al colegio) -
14 возвращение владения движимой вещью
nlaw. reintegroDiccionario universal ruso-español > возвращение владения движимой вещью
-
15 возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд
nlaw. remisiónDiccionario universal ruso-español > возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд
-
16 возвращение дела на доследование
nlaw. reposiciónDiccionario universal ruso-español > возвращение дела на доследование
-
17 возвращение долга
necon. embolso, reembolso de la deuda -
18 возвращение домой
ngener. regreso a casa, retiro -
19 возвращение к жизни
ngener. anàfisis -
20 возвращение к прошлому
ngener. el recaer en el pasado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возвращение — возврат, повторение, рекурсия; возмещение; отзыв, отдание, репатриация, регресс, рамбурсирование, возобновление, реэвакуация, реэмиграция, реституция, отыгрывание, реверсирование, рекуперация, реверсия, отвоевание Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ВОЗВРАЩЕНИЕ — ВОЗВРАЩЕНИЕ, возвращения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. возвращать возвратить. Библиотека потребовала от читателя возвращения взятых книг. 2. Действие по гл. возвращаться возвратиться. Возвращение домой. Ждать чьего нибудь возвращения. Толковый … Толковый словарь Ушакова
возвращение — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращение — отзыв изъятие — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы отзывизъятие EN reclamation … Справочник технического переводчика
Возвращение — Возвращение многозначный термин, входит в состав сложных терминов. Возвращение (в основном своём значении) появление предмета в том же месте, где он находился до того. Содержание 1 Значения по областям знания … Википедия
Возвращение со звёзд — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Возвращение в «А» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
возвращение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? возвращения, чему? возвращению, (вижу) что? возвращение, чем? возвращением, о чём? о возвращении; мн. что? возвращения, (нет) чего? возвращений, чему? возвращениям, (вижу) что? возвращения, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
Возвращение — В широком смысле относится к действию или процессу возврата. Возвращение может быть в пределах территориальных границ государства, как в случае с возвращением лиц, перемещенных внутри страны и демобилизованных военных. Возвращение может быть из… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Возвращение — Filmdaten Deutscher Titel: Die Rückkehr Originaltitel: Возвращение Produktionsland: Russland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 106 Minuten Originalsprache: russisch deutsch … Deutsch Wikipedia
возвращение — grąžinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backspacing; reset; return vok. Rückkehr, f; Rückstellen, n; Rückstellung, f rus. возврат, m; возвращение, n pranc. rappel, m; récurrence, f; retour, m … Automatikos terminų žodynas