-
101 palata paimenesta
возвращаться с пастьбы, возвратиться с пастьбы -
102 return to track
-
103 be back
возвращатьсявновь входить в модубыть на прежнем местеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be back
-
104 come home
возвращаться домойне держатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come home
-
105 come home to
возвращаться домой кдоходить до сознания, становиться понятным, яснымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come home to
-
106 flash back
возвращаться к прошломуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flash back
-
107 hark back
возвращаться к исходному пункту, положению, вопросуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hark back
-
108 repass
возвращаться; идти обратно, в обратном направлениивернуться на прежнее место, в прежнее состояниеснова проходитьснова пересекатьнанести еще один слой краски, еще раз «пройтись» краскойповторно провести или принятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > repass
-
109 to fly back
-
110 voltar à vaca fria
возвращаться к прежней теме, пережёвывать сказанное раньше -
111 hazatérni
* * *формы глагола: hazatért, térjen hazaвозвраща́ться/-врати́ться, верну́ться на ро́дину; уезжа́ть/уе́хать домо́й, на ро́дину ( из-за границы) -
112 revertir
возвращаться к прежнему юридическому положению; переходить обратно к прежнему собственнику -
113 kembali
возвращаться; возвращаясь -
114 s'en revenir de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en revenir de ...
-
115 ἀνακάμπτω
возвращаться, поворачивать назад; LXX: (שׂוב), (סור).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀνακάμπτω
-
116 mit j-m Rücksprache nehmen
возвращаться к переговорам (с кем-л.)уточнять (что-л. у кого-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit j-m Rücksprache nehmen
-
117 heimfahren
возвращаться (в свою базу) -
118 төнүн
возвращаться; дьиэҕэр төнүн= возвратиться домой; сир ортотуттан төнүн= возвратиться с полпути; кинилэр киэһэ төнүннүлэр они вернулись вечером. -
119 remeare
возвращаться (1. 1 C. 12, 26);remeatus, возврат (1. 4 D. 48, 19).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > remeare
-
120 backspace
возвращаться; перемещать обратно; реверсировать; возвращать на одну позицию (напр., курсор)- backspace a file- backspace a recordEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > backspace
См. также в других словарях:
возвращаться — Вернуться, воротиться, пуститься в обратный путь; собираться восвояси, домой. Повернуть оглобли. На возвратном пути возвращаясь назад... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
возвращаться — ВОЗВРАЩАТЬСЯ/ВОЗВРАТИТЬСЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ/ВОЗВРАТИТЬСЯ, сов. вернуться, разг., сов. воротиться, разг. сниж., сов. возвернуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВОЗВРАЩАТЬСЯ — ВОЗВРАЩАТЬСЯ, возвращаюсь, возвращаешься, несовер. 1. несовер. к возвратиться. 2. страд. к возвращать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возвращаться — ВОЗВРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов. То же, что вернуться. В. из путешествия. Любовь не возвратится. В. к прежнему решению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я возвращаюсь, ты возвращаешься, он/она/оно возвращается, мы возвращаемся, вы возвращаетесь, они возвращаются, возвращайся, возвращайтесь, возвращался, возвращалась, возвращалось, возвращались,… … Толковый словарь Дмитриева
возвращаться — глаг. Пост. пр.: I спр.; несов. в.; неперех.; возвр. Люди мысленно будут возвращаться2 к маю 1945 года. ЛЗ Приходить обратно, обращаться к чему либо вновь. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост … Морфемно-словообразовательный словарь
возвращаться к жизни — вылечивать, идти на поправку, воскресать из мервых, вставать, оживать, восставать из мертвых, восставать из гроба, воскресать, подниматься на ноги, возвращаться в строй, выкарабкиваться, пойти на поправку, оправляться от болезни, вставать на ноги … Словарь синонимов
возвращаться мысленно — вспоминать, перебирать в памяти, рыться в памяти, возвращаться мыслью, предаваться воспоминаниям, погружаться в воспоминания Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвращаться на щите — проигрывать, быть побежденным, быть под конем, быть разбитым, терпеть поражение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвращаться со щитом — наносить поражение, побеждать, одерживать верх, повергать, брать верх, одерживать победу, бить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Возвращаться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка