-
1 возвратить
1) ( отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt ( отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt ( незаконно взятое)возврати́ть долг — rembourser la dette
возврати́ть утра́ченное — restituer ce qu'on a perdu
2) перен. ( восстановить)возврати́ть кому́-либо зре́ние — rendre la vue à qn
возврати́ть себе́ здоро́вье — recouvrer la santé
возврати́ть себе́ уваже́ние — regagner l'estime
3) ( заставить вернуться) faire revenir vtвозврати́ть кого́-либо с доро́ги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas
-
2 отдать
1) ( возвратить) rendre vt; restituer vt ( взятое не по праву); remettre vt ( передать)отда́ть кни́гу — rendre un livre
2) (дать, посвятить) donner vtотда́ть си́лы на... — consacrer ses forces à...
отда́ть жизнь за Ро́дину — mourir ( или se sacrifier) pour la Patrie
3) ( уступить) céder vt4) ( при выстреле) reculer vi; repousser vi••отда́ть после́дний долг — rendre les derniers devoirs
отда́ть под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justice
отда́ть в шко́лу — envoyer ( или mettre) à l'école
отда́ть прика́з, распоряже́ние — donner l'ordre
отда́ть за́муж — donner en mariage
отда́ть о́бувь в ремо́нт — donner ses chaussures à réparer
отда́ть до́лжное — rendre justice
отда́ть мяч спорт. — passer le ballon ( или la balle)
отда́ть по́вод ( лошади) — lâcher la bride
отда́ть внаём, в аре́нду — louer vt
отда́ть концы́! мор. — larguez les amarres!
отда́ть я́корь мор. — mouiller l'ancre
мне отда́ли э́ту кни́гу да́ром — j'ai eu ce livre pour rien
* * *vgener. se dépourvoir (de)
См. также в других словарях:
вернуть — ну/, нёшь, сов. 1) (кого/что) Отдать, возвратить взятое, захваченное и т. п. Вернуть долг другу. Вернуть награбленное. Вернуть документы. Антонимы: дать 2) (кого) Заставить, попросить прийти, приехать обратно. Вернуть гостя, забывшего зо … Популярный словарь русского языка
Полуектов, Борис Владимирович — генерал от инфантерии, участник отечественной войны; происходил из старинного дворянского рода и был сыном бригадира Владимира Борисовича П., бывшего одно время (в 1792 году) уездным предводителем дворянства в упраздненном ныне г. Никитске,… … Большая биографическая энциклопедия
кредитоспосо́бный — ая, ое; бен, бна, бно. Способный возвратить взятое в кредит … Малый академический словарь
некредитоспосо́бный — ая, ое; бен, бна, бно. Неспособный возвратить взятое в кредит. Некредитоспособный должник … Малый академический словарь
Кредитоспособный — прил. Способный возвратить взятое в кредит. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кредитоспособность — КРЕДИТОСПОСОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна (книжн.). Способный возвратить взятое в кредит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КРЕДИТОСПОСОБНЫЙ — КРЕДИТОСПОСОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна (книжн.). Способный возвратить взятое в кредит. | сущ. кредитоспособность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
некредитоспособный — ая, ое; бен, бна, бно. Неспособный возвратить взятое в кредит. Н. должник. Н ое предприятие. ◁ Некредитоспособность, и; ж. Н. фабрики, арендатора … Энциклопедический словарь
заначить — чу, чишь; св. что. Разг. 1. Спрятать, приберечь. З. часть получки. 2. Присвоить, не возвратить взятое. З. книгу. ◁ Заначивать, аю, аешь; нсв. Заначка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Спрятать заначку. В заначке, в зн. нареч. О чём л. припрятанном … Энциклопедический словарь
кредитоспособный — ая, ое; бен, бна, бно. Способный возвратить взятое в кредит; заслуживающий доверие кредиторов. ◁ Кредитоспособность, и; ж … Энциклопедический словарь
заначить — чу, чишь; св. см. тж. заначивать, заначка, в заначке что разг. 1) Спрятать, приберечь. Зана/чить часть получки. 2) Присвоить, не возвратить взятое. Зана/ … Словарь многих выражений
