-
1 возвратиться домой
vgener. volver (regresar, retornar) a casa -
2 возвратиться домой
vgener. rentrer chez soi -
3 возвратиться домой
-
4 возвратиться домой
return home (refl.) -
5 возвратиться домой
to go home, to return homeРусско-английский словарь по общей лексике > возвратиться домой
-
6 возвратиться домой
Русско-английский синонимический словарь > возвратиться домой
-
7 возвратиться домой
kotiutua -
8 домой
домойнареч (щ σπίτι:возвратиться \домой ἐπιστρέφω (στό) σπίτι· мне пора \домой εἶναι καιρός νά πάω στό σπίτι -
9 возвратиться
возвратиться поздно (домой, в город и т.п.) — rentrer tardвозвратиться на работу — retourner à son travail, reprendre le travail2) ( к прерванному)возвратиться к рассказу — reprendre le fil du récit; revenir à ses moutons (fam)3) ( вновь появиться) -
10 возвратиться
1) ritornare vi (e), far ritorno (in, a); rientrare vi (e) (домой с работы, в течение рабочего дня)возвратиться к прежним занятиям — riprendere le occupazioni di prima -
11 возвратиться
несовер. - возвращаться; совер. - возвратитьсяreturn; make back; come back (from) (откуда-л.); go back (куда-л.); revert (to); recur (to) (мысленно, в разговоре); bite backвозвратиться к старым привычкам — to revert/return to one's old habits
возвратиться домой — to go home, to return home
-
12 возвратиться
сов.1) кайту, әйләнеп кайту, кире кайту2) перен. (вновь появиться - о настроениях, чувствах) яңадан барлыкка килү, яңадан хасил булу3) ( к кому-чему) (вновь приняться) яңадан кайту -
13 возвратиться
сов.1. гаштан, гашта омадан, баргаштан, бозгаштан; возвратиться домой ба хона баргаштан; к нему возвратилось сознание вай ба ҳуш омад2. к чему баргаштан, аз нав шурӯъ кардан; возвратиться к прежней теме ба мавзӯи пештара баргаштан -
14 возвратиться
II (возвращусь, возвратишься) сов. къэгъэзэжын; возвратиться домой унэм къэгъэзэжын -
15 возвратиться
сов.1. (вернуться) гъэзэжьын, кIожьынвозвратиться домой ядэжь ыгъэзэжьын2. перен.: к больному возвратилось сознание сымаджэм зыкъишIэжьыгъ -
16 возвратиться
v1) gener. parnākt (домой), pārjāt (домой - верхом), pārrasties (домой)2) colloq. atgriezties (atpakaļ), pārbraukt (домой)* * *atnākt atpakaļ, atbraukt atpakaļ, atjāt atpakaļ, pārrasties, atgriezties, pārjāt, pārnākt, pārbraukt -
17 возвратиться
* * *возврати́ться домо́й — rentrer vi
возврати́ться по́здно (домой, в город и т.п.) — rentrer tard
возврати́ться на ро́дину — rentrer au pays
возврати́ться на рабо́ту — retourner à son travail, reprendre le travail
2) ( к прерванному)возврати́ться к расска́зу — reprendre le fil du récit; revenir à ses moutons (fam)
возврати́ться к ста́рой привы́чке — revenir à ses anciennes habitudes
3) ( вновь появиться)зре́ние возврати́лось к нему́ — il a recouvré la vue
созна́ние возврати́лось к нему́ — il reprit connaissance
си́лы вновь возврати́лись к нему́ — il a repris ses forces
* * *vgener. revenir, retrouver, retourner -
18 вернуться ] домой
vgener. (возвратиться [возвращаться) pārceļot mājās (из путешествия) -
19 vir para casa com as estrelas
Portuguese-russian dictionary > vir para casa com as estrelas
-
20 kotiutua
yks.nom. kotiutua; yks.gen. kotiudun; yks.part. kotiutui; yks.ill. kotiutuisi; mon.gen. kotiutukoon; mon.part. kotiutunut; mon.ill. kotiuduttiinkotiutua возвращаться домой, возвратиться домой, вернуться домой kotiutua демобилизоваться (воен.) kotiutua осваиваться (с чем-л.), освоиться (с чем-л.), свыкаться (с чем-л.), свыкнуться (с чем-л.), привыкать (к чему-л.), привыкнуть (к чему-л.)
возвращаться домой, возвратиться домой, вернуться домой ~ демобилизоваться (воен.) ~ входить в обиход, войти в обиход, внедряться, внедриться, прививаться, привиться ~ осваиваться (с чем-л.), освоиться (с чем-л.), свыкаться (с чем-л.), свыкнуться (с чем-л.), привыкать (к чему-л.), привыкнуть (к чему-л.), акклиматизироваться
См. также в других словарях:
ВОЗВРАТИТЬСЯ — ВОЗВРАТИТЬСЯ, возвращусь, возвратишься, совер. (к возвращаться). 1. Прийти, приехать обратно, вернуться. Возвратиться домой. Возвратиться на родину. || к кому чему. Возобновить прежние отношения с кем нибудь, прежние занятия чем нибудь, вернуться … Толковый словарь Ушакова
ДОМОЙ — ДОМОЙ, нареч. В свой дом, на свою квартиру. Возвратиться из гостей домой. Он ушел домой. || На родину. Из плена вернулся домой. Съездить домой на побывку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возвратиться (о человеке) — ▲ прибыть ↑ после, отлучка воротиться (разг). повернуть [поворотить. поворачивать] оглобли. на обратном пути. домой. по домам (пора #). к родным [своим] пенатам. в родные края. водворить … Идеографический словарь русского языка
Хмельницкий, Зиновий Богдан — знаменитый малороссийский деятель, умер 27 июля 1657 г. Событие громадного исторического значения, совершившееся в половине XVII в., соединение Великой, Малой и Белой России, которое подготовило образование могучей Всероссийской империи, с… … Большая биографическая энциклопедия
Митридат VI — Евпатор др. греч. ΜΙΘΡΑΔΑΤΗΣ Στ Ευπάτωρ … Википедия
Святослав Игоревич, великий князь Киевский — великий князь Киевский. Оставшись трехлетним ребенком по смерти отца, убитого в 945 г. древлянами, С. возрос в среде дружинников своего отца. Уже в 946 г. он находится во главе дружины, выступившей против древлян с местью за смерть Игоря;… … Большая биографическая энциклопедия
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия
ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… … Все монархи мира
Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия
Хмельницкий Зиновий Богдан — Хмельницкий (Зиновий Богдан) знаменитый гетман Малороссии, сын чигиринского сотника Михаила Х. (см.). Род Хмельницких производили из люблинского воеводства, герба Абданк . Впоследствии, когда Богдан Х. приобрел историческую славу, его отнесли к… … Биографический словарь
Феодор, схимонах — происходил из купеческого звания, родился в 1756 г. в гор. Карачеве, Орловской губ. В младенчестве, по смерти отца, остался он на попечении вдовы матери, происходившей из духовного звания. Мать отдала мальчика своему родственнику, протоиерею гор … Большая биографическая энциклопедия