Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

воен.

  • 1 stillgestanden

    воен мирно!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stillgestanden

  • 2 abhoerposten

    der, - воен подслушвателен пост. Abhub der отпадъци, остатъци; прен измет.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abhoerposten

  • 3 abloesungsmannschaft

    die, -en воен, сп смяна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abloesungsmannschaft

  • 4 abteilung

    Ábteilung f, -en 1. отделение, отдел; цех; 2. Mil поделение; 3. Bot разред.
    * * *
    die, -en 1. отделяне; 2. отделение; отдел; 3. воен поделение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abteilung

  • 5 abwinken

    áb|winken sw.V. hb itr.V. махам с ръка в знак на несъгласие, отказ; mit der Hand nach links abwinken давам знак с ръка за завиване вляво.
    * * *
    itr 1. гов отклонявам, отговарям уклончиво; 2. махам с ръка като знак на отказ; воен давам знак (с флагче);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abwinken

  • 6 achselklappen

    pl воен пагони.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > achselklappen

  • 7 antreten

    án|treten unr.V. hb tr.V. 1. започвам; встъпвам (в длъжност), поемам (управление), пристъпвам към нещо; 2. запалвам (мотор чрез натискане на педала); sn itr.V. 1. явявам се; строявам се; подреждам се; 2. Sp излизам (gegen jmdn. срещу някого); ein Erbe antreten получавам наследство; eine Reise antreten тръгвам на път; den Urlaub antreten излизам в отпуска; Sp gegen den Weltmeister antreten излизам срещу световния шампион; zum Appell antreten строявам се за проверка; Angetreten! строй се!
    * * *
    itr s 1. zum Dienst, zur Arbeit = явявам се на работа ; 2. сп (gegen e-n) излизам (срещу нкг); 3. воен, сп строя се (в редица).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > antreten

  • 8 aufklaeren

    tr 1. изяснявам, разяснявам; прояснява (се); 2. (ьber А) просвещавам; 3. воен разузнавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufklaeren

  • 9 aufklaerung

    die, -en 1. изясняване, разяснение; 2. без pl просвета; ист (епоха на) просвещението; 3. воен разузнаване; =s/lokal das, -e агитпункт.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufklaerung

  • 10 ausfall

    Ausfall m, Ausfälle 1. o.Pl. загуба; окапване (на коса), опадване (на зъби); 2. отпадане (на заседание, урок); 3. Wirtsch непостъпване (на средства); загуба, липса, дефицит, недостиг; 4. резултат; 5. нападение, атака (от страна на обсадени); 6. оскърбление, обида, нападка; der Ausfall eines Mitarbeiters отсъствието на един колега; der Ausfall des Fußballspiels отмяната на футболната среща; der Ausfall der Wahlen резултатът от изборите.
    * * *
    der 1. изпадане (на зъби), окапване (на коса); 2. отпадане; непостъпване (на суми) загуба; гов неявяване (на работа); 3. воен вилазка; 4. нападка; 5. резултат, 6. сп пац-

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausfall

  • 11 bedeckung

    Bedéckung f, -en 1. прикритие, охрана; 2. покривало, покривка.
    * * *
    die, -en покривало воен охрана.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedeckung

  • 12 befehl

    Beféhl m, -e 1. заповед; Mil auch команда; 2. командване; 3. EDV команда за компютър; einen Befehl zum Angriff geben давам заповед за атака; auf seinen Befehl по негова заповед; laut Befehl съгласно заповедта; jmdm. zu Befehl stehen на разположение съм на някого; Mil zu Befehl! слушам!
    * * *
    der, -e заповед; auf s-n = по негова заповед; zu = ! воен слушам; den = haben, fьhren командувам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befehl

  • 13 befehligen

    beféhligen sw.V. hb tr.V. Mil командвам.
    * * *
    tr воен командувам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befehligen

  • 14 befehlshaber

    Beféhlshaber m Mil командуващ; командир.
    * * *
    der, - воен командуващ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befehlshaber

  • 15 besetzen

    besétzen sw.V. hb tr.V. 1. запазвам (място); 2. назначавам на служба; 3. гарнирам, обшивам (дреха); 4. Mil завземам, окупирам; der Zug ist voll besetzt влакът е претъпкан; der Tisch ist besetzt масата е заета; ein Haus besetzen самонастанявам се в жилище.
    * * *
    tr 1. заемам, ангажирам (място); e-e Stelle = попълням (свободна) служба; meaт ein Stьck = разпределям ролите в пиеса; besetzt sein зает съм (гов и за лица); 2. воен заемам, окупирам; 3. обшивам, гарнирам; mit Perlen = украсявам с перли; 4. mit Fischbrut = зарибявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besetzen

  • 16 besetzung

    Besétzung f, -en 1. заемане, попълване (място, служба); назначаване; 2. Mil завземане, окупиране; окупация; 3. разпределение (на роли в театъра); състав (на футболен отбор и др.).
    * * *
    die 1. ангажиране на място; попълване на служба; meam разпределяне на роли; meam състав; 2. воен окупация; 3. зарибяване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besetzung

  • 17 blenden

    blénden sw.V. hb tr.V. 1. заслепявам (auch übertr); 2. Hist ослепявам (някого), лишавам от зрение; jmdn. mit der Lampe blenden заслепявам някого със светлината на лампата.
    * * *
    tr 1. заслепявам; ослепявам (нкг); 2. воен блиндирам; замаскирам; ich lasse mich nicht = не се лъжа, не допускам да ме заслепят;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blenden

  • 18 blendwerk

    Bléndwerk n geh pejor (оптическа) измама, илюзия, мираж.
    * * *
    das илюзия, мираж; измама; воен блиндаж.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blendwerk

  • 19 boeller

    der,- воен малко оръдие за салюти.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > boeller

  • 20 bruestung

    die, -en 1. парапет на мост, на балкон; 2. воен бруствер

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bruestung

Страницы

См. также в других словарях:

  • воен — (нов. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. военный, напр. военвед (военное ведомство), военком (военный комиссар) и т. п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • воен… — (неол. офиц.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. военный, напр. военвед (военное ведомство), военком (военный комиссар) и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ...воен... — воен... военный военное дело относящийся к военному делу воен. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Примеры использования военкомат военачальник воениздат …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Воен... — воен... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: военный (военврач, военинженер, военфельдшер и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • воен... — воен... Первая часть сложных слов со военный, напр. военкор (военный корреспондент), военрук (военный руководитель), военпред (военный представитель), военврач. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • воен... — ВОЕН... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: военный. Военврач, военспец, военфельдшер …   Энциклопедический словарь

  • воен. пер. — воен. пер. военпер военный перевод военный переводчик воен …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • воен.-мор. — воен. мор. военно морской воен., морск. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • воен.-мед. — воен. мед. военно медицинский воен., мед. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • воен.-полит. — воен. полит. военно политический воен., полит …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • воен.-леч. — воен. леч. военно лечебный воен., мед. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»