-
21 отменить военное положение
Military: lift martial lawУниверсальный русско-английский словарь > отменить военное положение
-
22 переводить зону на военное положение
General subject: place an area on a war footingУниверсальный русско-английский словарь > переводить зону на военное положение
-
23 переводить на военное положение
General subject: put on a war footing, put on a war-dogУниверсальный русско-английский словарь > переводить на военное положение
-
24 переводить район на военное положение
General subject: place an area on a war footingУниверсальный русско-английский словарь > переводить район на военное положение
-
25 период перехода на военное положение
Military: transition to warУниверсальный русско-английский словарь > период перехода на военное положение
-
26 чрезвычайное военное положение
Military: defense emergency, military emergencyУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайное военное положение
-
27 чрезвычайное или военное положение
General subject: state of emergency or martial lawУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайное или военное положение
-
28 концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30
Military: (стратегическая) D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток), (стратегическая) M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток)Универсальный русско-английский словарь > концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30
-
29 сохраняется военное положение
Русско-английский политический словарь > сохраняется военное положение
-
30 вводить военное положение
to establish (introduce, impose) martial lawЮридический русско-английский словарь > вводить военное положение
-
31 объявлять военное положение
Юридический русско-английский словарь > объявлять военное положение
-
32 вводить военное положение
to establish (introduce, impose) martial lawРусско-английский юридический словарь > вводить военное положение
-
33 объявлять военное положение
Русско-английский юридический словарь > объявлять военное положение
-
34 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
35 положение
сущ.( местонахождение) location; position; (обстановка, ситуация) situation; ( условия) conditions; (режим, состояние и т.п.) state; ( статус) position; status; (договора, устава и т.п.) clause; provision; ( свод правил) regulations; rulesприменять положения — (договора и т.п.) to apply the provisions (of a treaty, etc)
соблюдать положения договора — to abide by (adhere to, observe) the provisions of a treaty
содержать положения — (относительно того, что) to contain provisions ( to the effect that)
ухудшать положение — to aggravate (deteriorate, worsen) the situation
восстановление первоначального правового положения — ( реституция) legal restitution
- положения законаоценка финансового положения — evaluation of the financial position (situation, standing, status); financial rating
- бедственное положение
- безвыходное положение - законодательное положение
- материальное положение
- международное положение
- обязательное положение
- осадное положение
- основные положения
- официальное положение
- переходные положения
- подразумеваемое положение
- правовое положение
- семейное положение - существующее положение
- факультативное положение
- финансовое положение
- чрезвычайное положение
- юридическое положение -
36 положение
сущ.( местонахождение) location;position;(обстановка, ситуация) situation;( условия) conditions;(режим, состояние и т.п.) state;( статус) position;status;(договора, устава и т.п.) clause;provision;( свод правил) regulations;rules- бедственное положение
- безвыходное положение
- вводить военное положение
- военное положение
- законодательное положение
- международное положение
- нормализовать положение
- объявлять чрезвычайное положение
- обязательное положение
- осадное положение
- официальное положение
- подразумеваемое положение
- правовое положение
- семейное положение
- служебное положение
- социальное положение
- существующее положение
- ухудшать положение
- факультативное положение
- финансовое положение
- чрезвычайное положение\положениея договора — provisions of a treaty
\положениея закона — statutory provisions
восстановление первоначального правового \положениея — ( реституция) legal restitution
оценка финансового \положениея — financial rating
соблюдать \положениея договора — to abide by (adhere to, observe) the provisions of a treaty
-
37 положение
с.1. ( местонахождение) position, whereabouts; locationгеографическое положение — geographical situation; geographical location
2. (расположение, поза) posture, attitude3. ( состояние) condition, state; (общественное и т. п.) status, standing; (перен.: ситуация) situationматериальное положение — financial position; welfare standards pl.
по (занимаемому) положению — by one's position; ex officio офиц.
при таком положении дел — things being as they are, this being the situation / case, as things now stand / are
господствующее положение — dominating position; control
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
будь он в вашем положении — if he were you, if he were in your place
быть в стеснённом положении — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.
он человек с положением — he is a man* of high standing
5. (свод правил, законов и т. п.) regulations pl., statureположение о выборах — stature of elections; election regulations pl.
быть на высоте положения — be up to the mark; rise* to the occasion
положение вещей таково, что — the state of affairs is such that
войти в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.
выходить из положения — find* a way out
-
38 объявит осадное положение
1. proclaim a state of siege2. proclaiming a state of siegeРусско-английский военно-политический словарь > объявит осадное положение
-
39 приводит орудие в боевое положение
Русско-английский военно-политический словарь > приводит орудие в боевое положение
-
40 приводивший орудие в боевое положение
Русско-английский военно-политический словарь > приводивший орудие в боевое положение
См. также в других словарях:
Военное Положение — См. Положение военное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Военное положение — (martial law) Использование в исключительных обстоятельствах военной силы как временного средства для восстановления порядка и поддержки гражданского правительства. При введении военного положения могут быть развернуты войска либо приостановлено… … Политология. Словарь.
Военное положение — временно вводимое высшей государственной властью в стране или отдельных ее районах особое правовое положение. Связано с чрезвычайными обстоятельствами война, стихийное бедствие и т. д. В условиях военного положения расширяются полномочия военных… … Морской словарь
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — в конституционном праве особый правовой режим деятельности гос. и муниципальных органов, характеризующийся введением в действие чрезвычайных мер в интересах обороны государства или для обеспечения общественного порядка и государственной… … Юридический словарь
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — особый правовой режим в стране или в отдельных ее частях, устанавливаемый обычно решением высшего органа государственной власти при исключительных обстоятельствах (война, стихийное бедствие и др.). При военном положении все функции органов… … Большой Энциклопедический словарь
Военное положение — ВОЕННЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Военное положение — особый правовой режим, вводимый высшей государственной властью в стране или на отдельных ее территориях при чрезвычайной обстановке (война, восстание и т.п.). В РФ согласно Конституции В.п. вводится указом Президента РФ в случае агрессии против… … Словарь черезвычайных ситуаций
Военное положение — (англ martial law) особый правовой режим в стране или ее отдельных регионах, устанавливаемый, как правило, высшим органом государственной власти при исключительных обстоятельствах в целях обороны государства или обеспечения общественной… … Энциклопедия права
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — в конституционном праве особый правовой режим деятельности органов государственной власти, иных государственных органов, органов местного самоуправления и организаций, предусматривающий ограничения прав и свобод, устанавливаемый при чрезвычайной… … Юридическая энциклопедия
Военное положение — (в испаноязычных странах и в случае г. Москвы в 1941 году осадное положение) особый правовой режим в государстве или его части, который устанавливается решением высшего органа государственной власти в случае агрессии против… … Википедия
Военное положение — особый правовой режим деятельности органов государственной власти, иных государственных органов, органов местного самоуправления и организаций, предусматривающий ограничения прав и свобод и вводимый на всей территории Российской Федерации или… … Административное право. Словарь-справочник