-
1 действие
ср 1. (дело, работа) њuvre f, ouvrage m, travail m, besogne f; революционно действие travail (њuvre) révolutionnaire; 2. (въздействие, влияние) influence f, résultat m; пускам в действие mettre en њuvre; благоприятно действие на свежия въздух influence bienfaisante de l'air frais; 3. (събитие) action f; 4. театр acte m; драма в три действия drame en trois actes; 5. грам (вършене) action f; глаголно действие action verbale; 6. юр (валидност) validité f; 7. мат opération f; а военни действия opérations militaires; hostilités fpl; влизам в действие entrer en vigueur, prendre effet; съм в действие être en vigueur, en activité); свобода на действие liberté d'action, liberté d'agir; обратно действие réaction f; коефициент на полезното действие coefficient de rendement (d'effet utile). -
2 зона
ж книж zone f; зона на действие zone d'action; воен зона на военни действия zone des opérations militaires, zone d'action; погранична зона zone frontière; геогр (пояс) zone f; умерена зона zone tempérée. -
3 начало
ср 1. commencemet m, début m; начало на реч (страница, военни действия и пр.) commencement d'un discours (d'une page, des hostilités, etc.); начало на война (на сказка, на кариера и пр.) début d'une guerre (d'une conférence, d'une carrière, etc.); в началото на au commencement de, au début de; в началото на гората au commencement (а la lisière) de la forêt; 2. (начало на учебна, театрална и др. година) la rentrée (des classes, du théвtre, etc.); от началото до края du commencement а la fin (d'un bout а l'autre); 3. origine f, source f; 4. principe m, base f; на кооперативни начала sur une base coopérative а по начало en principe; началото е трудно il n'y a que le premier pas qui coûte; на равни начала sur le pied d'égalité; добро начало début prometteur; в началото а l'origine. -
4 театър
м 1. théвtre m; отивам на театър aller au théвtre; куклен театър théвtre de marionnettes; летен театър théвtre en plein air, théвtre de verdure; 2. прен théвtre m; театър на военни действия théвtre d'opération.
См. также в других словарях:
военни действия — словосъч. бой, сражение, битка, акция … Български синонимен речник
Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) — Содержание 1 Международные организации 1.1 ООН 1.2 ОДКБ … Википедия
акция — същ. дело, работа, операция, предприятие, дейност, начинание същ. нападение, удар същ. бой, сражение, битка, военни действия … Български синонимен речник
битка — същ. бой, схватка, стълкновение, сблъсък, сблъскване, сражение, въоръжена среща, двубой, война, борба, бран същ. военни действия, акция същ. борене … Български синонимен речник
бой — същ. удар, побой, малтретиране, пердах, лобут, паяк, тупаница, лупаница същ. битка, бран, сражение, стълкновение, борба, среща, схватка, война, свада същ. ръст, височина, стан, големина същ. борене същ. преборване същ. ка … Български синонимен речник
война — същ. бой, битка, сражение, стълкновение, бран, схватка, сблъскване, борба, враждебност, военни действия, въоръжен конфликт същ. воюване, военно дело … Български синонимен речник
сражение — същ. бой, битка, схватка, двубой, стълкновение, удар, война, бран същ. борба същ. военни действия, акция същ. борене … Български синонимен речник
Вооружённые силы Болгарии — Българска Армия Болгарская армия Боевое знамя Болгарс … Википедия
Дрангов, Борис — Борис Дрангов болг. Борис Дрангов … Википедия
