-
1 водрузить
водрузить знамя — arborer ( или déployer, hisser) un drapeau -
2 arborer
vt1) водружать, подниматьarborer un mât — поставить мачтуarborer un drapeau — водрузить флагarborer l'étendard de la révolution — поднять знамя революции2) объявлять, провозглашатьarborer un mot d'ordre — выставить лозунг3) разг. выставлять напоказ; носить так, чтобы все виделиarborer un sourire béat — блаженно улыбаться4) бельг. обсаживать деревьями -
3 camper
1. vt1) уст. располагать лагерем2) разг. ставить, устанавливать ( решительно)••camper son chapeau sur sa tête — нахлобучить шапкуcamper son chapeau sur l'oreille — надеть шапку набекреньcamper des lunettes sur le nez — водрузить очки на нос3) обрисовать; ярко изобразитьcamper un récit — хорошо разработать рассказcamper un personnage — обрисовать характер действующего лица4)camper là qn разг. — неожиданно бросить кого-либо2. vi1) стоять, располагаться лагерем••• -
4 водружать
высок.см. водрузить -
5 водружаться
1) см. водрузиться2) страд. être + part. pas. (ср. водрузить) -
6 знамя
-
7 arborer le drapeau
(arborer [или hisser] le drapeau [тж. hisser le pavillon])водрузить, поднять знамя, флагDictionnaire français-russe des idiomes > arborer le drapeau
-
8 faire ami-ami
1) подружиться, сойтись, относиться по-дружески... Cabral put décalquer et planter le drapeau du roi du Portugal sur cet immense territoire vierge... et le Père Anchieta dresser la Croix, tout cela sans effusion de sang et en faisant ami-ami avec le chef et les vieux de l'aédée. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Кабралю удалось высадиться и водрузить знамя португальского короля на этой необъятной девственной территории, а отец Анчита поставил крест, причем все это произошло без пролития крови и на основе взаимных дружественных отношений с главой и старейшинами племени.
Il avait toujours détesté faire ami-ami avec les maris ou les compagnons de ses maîtresses. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Он всегда не терпел амикошонства с мужьями и приятелями своих любовниц.
2) помириться -
9 planter un drapeau
2) прост. удрать, улизнуть не заплативDictionnaire français-russe des idiomes > planter un drapeau
-
10 arborer le drapeau
гл.общ. водрузить знамяФранцузско-русский универсальный словарь > arborer le drapeau
-
11 arborer un drapeau
гл.общ. водрузить флагФранцузско-русский универсальный словарь > arborer un drapeau
-
12 camper des lunettes sur le nez
гл.Французско-русский универсальный словарь > camper des lunettes sur le nez
См. также в других словарях:
водрузить — установить, водворить, поставить, укрепить Словарь русских синонимов. водрузить см. поставить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВОДРУЗИТЬ — ВОДРУЗИТЬ, водружу, водрузишь (книжн.). совер. к водружать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОДРУЗИТЬ — ВОДРУЗИТЬ, ужу, узишь; ужённый ( ён, ена); совер., что (высок.). Установить где н. на высоте, укрепить (обычно что н. большое или тяжёлое). В. знамя Победы. | несовер. водружать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
водрузить — водрузить, водружу, водрузит (неправильно водрузит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
водрузить — что л. где (на чем). Вчера приехала Маша и привезла термометр; я водрузил его у себя в кабинете, а прежний снял (Чехов). Каждый боец рвался к зданию рейхстага, чтобы водрузить на его вершине знамя победы (А. Кожевников) … Словарь управления
Водрузить — сов. перех. см. водружать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
водрузить — водрузить, водружу, водрузим, водрузишь, водрузите, водрузит, водрузят, водрузя, водрузил, водрузила, водрузило, водрузили, водрузи, водрузите, водрузивший, водрузившая, водрузившее, водрузившие, водрузившего, водрузившей, водрузившего,… … Формы слов
водрузить — водруз ить, уж у, уз ит … Русский орфографический словарь
водрузить — (II)‚ водружу/(сь)‚ водрузи/шь(ся)‚ зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
водрузить — Syn: см. поставить … Тезаурус русской деловой лексики
водрузить — дружу, друзишь; водружённый; жён, жена, жено; св. что. Высок. Установить, укрепить где л. (обычно на высоте). В. знамя Победы. В. пенсне на нос (шутл.). ◁ Водружать, аю, аешь; нсв. Водружаться, ается; страд … Энциклопедический словарь