-
1 водородное наполнение
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > водородное наполнение
-
2 водородное охлаждение
водородное охлаждение с. H2-Kühlung f; Wasserstoffkühlung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > водородное охлаждение
-
3 водородное соединение
водородное соединение с. хим. Wasserstoffverbindung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > водородное соединение
-
4 водородное растрескивание
водородное растрескивание
Растрескивание в присутствии водорода.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.1 водородное растрескивание (hydrogen-induced cracking; HIC): Плоское растрескивание углеродистых и низколегированных сталей, вызванное диффузией атомарного водорода с образованием молекулярного водорода в ловушках.
Примечание - Растрескивание вызывается ростом давления водорода в ловушках. Для возникновения водородного растрескивания приложения внешнего напряжения не требуется. Ловушки, способные вызвать водородное растрескивание, обычно возникают в сталях с высоким уровнем загрязнения, имеющих высокую плотность плоских включений и/или участки с аномальной микроструктурой вследствие сегрегации примесей и легирующих элементов. Эта форма водородного растрескивания не связана со сваркой.
Источник: ГОСТ Р 53679-2009: Нефтяная и газовая промышленность. Материалы для применения в средах, содержащих сероводород, при добыче нефти и газа. Часть 1. Общие принципы выбора материалов, стойких к растрескиванию оригинал документа
3.33 водородное растрескивание (Hydrogen Pressure Induced Cracking, HPIC): Внутреннее растрескивание деформируемых материалов в результате нарастания давления водорода в микропустотах.
Примечание - Аналогичные термины: растрескивание, индуцированное водородом; ступенчатое растрескивание.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > водородное растрескивание
-
5 водородное охрупчивание оболочки твэла
охрупчивание с оболочки твэла, водородное воздействие водорода на цирконий, приводящее к растрескиванию оболочки твэлаРусско-немецкий словарь по энергетике > водородное охрупчивание оболочки твэла
-
6 водородное охлаждение
водородное охлаждение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > водородное охлаждение
-
7 водородное охрупчивание
водородное охрупчивание
Охрупчивание металлов и сплавов под влиянием водорода. Уменьшение пластичности стали, обусловленное влиянием водорода, было обнаружено Пфейлем в 1926 г. Позднее установлено, что к водородному охрупчиванию склонны почти все металлы и сплавы. Различают два вида водородного охрупчивания: обусловленное источниками повышенного содержания водорода, имеющимися в исходном металле до какого-либо приложения напряжений (например, при взаимодействии водорода с примесями или легирующими элементами в металле; образование метана или паров воды; скопление молекулярного водорода в несплошностях и др.); под действием источников, возникающих в металле с повышенным содержанием водорода под действием напряжений или (и) пластической деформации (например, диффузия атомарного водорода в поле напряжений к дефектам кристаллического строения, насыщение водородом из внешней среды, в частности в результате коррозии и др.). Для выявления склонности металлов и сплавов к 1 -му виду водородного охрупчивания проводят испытания на ударную вязкость и вязкость разрушения, а ко 2-му виду — испытания на замедленное разрушение и коррозионное растрескивание.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > водородное охрупчивание
-
8 водородное уплотнение
водородное уплотнение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > водородное уплотнение
-
9 водородное вспучивание
hydrogen blisteringБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водородное вспучивание
-
10 водородное охлаждение
hydrogen coolingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водородное охлаждение
-
11 водородное охрупчивание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > водородное охрупчивание
-
12 водородное перенапряжение
hydrogen overvoltageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водородное перенапряжение
-
13 водородное растрескивание
hydrogen-stress crackingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водородное растрескивание
-
14 водородное топливо
hydrogen fuelБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водородное топливо
-
15 водородное число
hydrogen numberБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водородное число
-
16 водородное вспучивание
Англо-русский словарь технических терминов > водородное вспучивание
-
17 водородное охлаждение
Англо-русский словарь технических терминов > водородное охлаждение
-
18 водородное охрупчивание
Англо-русский словарь технических терминов > водородное охрупчивание
-
19 водородное перенапряжение
Англо-русский словарь технических терминов > водородное перенапряжение
-
20 водородное растрескивание
Англо-русский словарь технических терминов > водородное растрескивание
См. также в других словарях:
водородное охрупчивание — (hydrogen embrittlement): Процесс, ведущий к понижению вязкости или пластичности металла вследствие поглощения водорода. Примечание Водородным охрупчиванием часто сопровождается образование водорода, например при коррозии или электролизе, и оно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
водородное катионирование — водородное катионирование; H катионирование Катионирование с применением H катионитов, при котором катионы, находящиеся в воде, замещаются ионами водорода … Политехнический терминологический толковый словарь
водородное охлаждение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hydrogen cooling … Справочник технического переводчика
водородное охрупчивание — Охрупчивание металлов и сплавов под влиянием водорода. Уменьшение пластичности стали, обусловленное влиянием водорода, было обнаружено Пфейлем в 1926 г. Позднее установлено, что к водородному охрупчиванию склонны почти все металлы и сплавы.… … Справочник технического переводчика
водородное растрескивание — Растрескивание в присутствии водорода. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hydrogen assisted cracking … Справочник технического переводчика
водородное уплотнение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hydrogen seal … Справочник технического переводчика
Водородное шоссе — Содержание 1 США 2 Канада 3 Норвегия … Википедия
Водородное охрупчивание — Hydrogen embrittlement Водородное охрупчивание. Процесс, приводящий к уменьшению вязкости или пластичности металла вследствие присутствия атомарного водорода. Считается, что существует два типа водородного охрупчивания. Первый известный как… … Словарь металлургических терминов
водородное растрескивание — 3.1 водородное растрескивание (hydrogen induced cracking; HIC): Плоское растрескивание углеродистых и низколегированных сталей, вызванное диффузией атомарного водорода с образованием молекулярного водорода в ловушках. Примечание Растрескивание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Водородное повреждение — Hydrogen damage Водородное повреждение. Общий термин для охрупчивания, растрескивания, образования вздутий и формирования гидрида, являющегося следствием присутствия водорода в некоторых металлах. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
Водородное растрескивание под напряжением — Hydrogen induced delayed cracking Водородное растрескивание под напряжением. Термин, иногда используемый, чтобы идентифицировать форму водородного охрупчивания, при котором металл разрушается спонтанно под воздействием постоянно действующего… … Словарь металлургических терминов