Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

водка

  • 1 vodka

    * * *
    [\vodka`t, \vodka`ja, \vodka`k] водка, biz. водочка; rég. хлебная слеза

    Magyar-orosz szótár > vodka

  • 2 seprőpálinka

    Magyar-orosz szótár > seprőpálinka

  • 3 pálinka

    * * *
    формы: pálinkája, pálinkák, pálinkát
    па́линка ж ( венгерская водка)
    * * *
    [\pálinka`t, \pálinka`ja, \pálinka`k] водка; (gyümölcspálinka) настойка, biz. шнапс; (keserű) горькая;

    kisüsti \pálinka — самогонная водка; самогон(ка);

    rosszul finomított \pálinka — сивуха; kincstári \pálinka biz. — монополька; \pálinka`t éget/főz — курить v. варить/сварить самогон

    Magyar-orosz szótár > pálinka

  • 4 királyvíz

    * * *
    vegy. царская водка

    Magyar-orosz szótár > királyvíz

  • 5 törkölypálinka

    виноградная водка; водка из выжимок

    Magyar-orosz szótár > törkölypálinka

  • 6 keserű

    горький на вкус
    * * *
    формы: keserű(e)k, keserűt, keserű(e)n
    го́рький

    keserű orvosság — го́рькое лека́рство

    * * *
    I
    mn. 1. горький;

    \keserű íz — горький вкус; горечь;

    \keserű orvosság — горькое лекарство; \keserű pálinka — горькая (водка); \keserű szájíz — горечь во рту; \keserű a szám (íze) — во рту горчит; vminek \keserű íze van — горчить; \keserű, mint az epe — горький как полынь; közm. a kegyelemkenyér mindig \keserű — чужой хлеб горек;
    2. átv. горький;

    \keserű dolog ezt beismerni — горько в этом сознаться;

    \keserű gúny. — горька/т ирония; сарказм; язвительная насмешка; \keserű gúnnyal — с горькой иронией; \keserű humor — мрачный юмор; \keserű igazság — горькая истина/правда; \keserű könnyek — горькие слёзы; \keserű nevetés — горький смех; \keserű panasz — горькая жалоба; lenyeli a \keserű pirulát — проглотить горькую пилюлю; fenékig üríti a \keserű poharat — испить чашу до дня; \keserű szavak — горькие слова; \keserű szemrehányásokat kap azért, hogy — … он горько упрекается за то, что …; \keserű tapasztalat — горький опыт;

     II

    fn. [\keserűt, \keserűje] (pálinkafajta) — горькая

    Magyar-orosz szótár > keserű

  • 7 almapálinka

    яблочная водка; яблоновка

    Magyar-orosz szótár > almapálinka

  • 8 ánizspálinka

    анисовка; анисовая водка

    Magyar-orosz szótár > ánizspálinka

  • 9 borókapálinka

    Magyar-orosz szótár > borókapálinka

  • 10 borovicska

    [\borovicska`t, \borovicska`ja, \borovicska`k] водка из можжевельника

    Magyar-orosz szótár > borovicska

  • 11 fokos

    • 50 \fokos
    градусный 50 \fokos
    * * *
    +1
    fn. [\fokost, \fokosa, \fokosok] топорик
    +2
    mn. [\fokosat] 1. {fokokra beosztott) градусный, проградуйрованный;
    2.

    húsz \fokos fagy — двадцатиградусный мороз;

    tizenöt \fokos hidegben — при пятнадцатиградусном морозе; tíz \fokos meleg — десять градусов тепла;
    3.

    negyven \fokos vodka — водка крепостью в сорок градусов;

    ötven \fokos alkohol — алкоголь в пятьдесят градусов;
    4.

    negyvenöt \fokos szög — угол в сорок пять градусов

    Magyar-orosz szótár > fokos

  • 12 gabonapálinka

    хлебная водка; хлебное вино; хлебник; самогон (из хлеба); сивуха

    Magyar-orosz szótár > gabonapálinka

  • 13 gugyi

    [\gugyit, \gugyija, \gugyik] nép., tréf. водка

    Magyar-orosz szótár > gugyi

  • 14 gyomorerősítő

    I
    mn. 1. orv. крепительный;

    \gyomorerősítő szerek — крепительные средства;

    2.

    tréf. \gyomorerősítő ital/itóka — водка;

    II

    fn. [\gyomorerősítőt, \gyomorerősítője, \gyomorerősítők] 1. orv. — крепительное;

    2. tréf. (ital) ld. I, 2.

    Magyar-orosz szótár > gyomorerősítő

  • 15 kínabor

    Magyar-orosz szótár > kínabor

  • 16 köménypálinka

    Magyar-orosz szótár > köménypálinka

  • 17 negyvenfokos

    сорокаградусный;

    \negyvenfokos hideg — сорокаградусный мороз;

    \negyvenfokos vodka — сорокаградусная водка

    Magyar-orosz szótár > negyvenfokos

  • 18 papramorgó

    Magyar-orosz szótár > papramorgó

  • 19 rozspálinka

    хлебное вино; хлебная водка

    Magyar-orosz szótár > rozspálinka

  • 20 tüzesít

    [\tüzesített, \tüzesítsen, \tüzesítene] 1. накаливать v. накалить/накалить;
    2. (d/v.} a bor v. pálinka

    \tüzesíti a vért — вино v. водка горячит v. разжигает кровь

    Magyar-orosz szótár > tüzesít

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Водка — в различной таре Водка  спиртной напиток, представляющий собой бесцветный водно спиртовой раствор крепостью 40,0 %  45,0 %; 50,0 % и 53,0 %, с характерным запахом …   Википедия

  • водка —      (Древнерусский уменьшительный падеж (деминутив) от слова вода, образование по типу репа репка, душа душка, вода водка.) Русское национальное название хлебного вина (спирта), полученного на основе зернового сырья (ржи, пшеницы), передвоенного …   Кулинарный словарь

  • ВОДКА — стукнула (ударила) в голову кому. Разг. Кто л. быстро опьянел от выпитого алкоголя. РАФС, 52. Водка стынет! Жарг. мол. Шутл. Призыв быстрее садиться за стол, на котором стоит спиртное. Белянин, Бу тенко, 32. Красная водка. Кар. Вино. СРГК 1, 213 …   Большой словарь русских поговорок

  • ВОДКА — губит народ, но одному человеку ничего не сделает. Юлиан Тувим, со ссылкой на варшавского извозчика Водку следует пить только в двух случаях: когда есть закуска и когда ее нет. Леопольд Стафф Новое платье действует на женщину, как четыре стопки… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • водка — См. напитки давать на водку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. водка горькая, вино (белое, зелёное, зелено, хлебное), шнапс, зелье, (крепкоалкогольные) напитки; абсент,… …   Словарь синонимов

  • ВОДКА — ВОДКА, водки, жен. Алкогольный напиток, разбавленный водою винный спирт; хлебное вино. Анисовая водка. Разные сорта водок. ❖ Царская водка (хим.) смесь одной части азотной кислоты с тремя частями соляной, растворяющая золото. Крепкая водка (хим.) …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОДКА — ВОДКА, водичка, водный и пр. см. вода. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • водка —     ВОДКА, ерофеич, проклятая, разлучница, ханшин, шнапс, устар., разг. зелье, устар. очищенная, разг. белая, разг. беленькая, разг. белоголовая, разг., шутл. блондинка, разг. горькая, разг. паленка, разг. пол литра, разг. поллитровка, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • водка — Спиртной напиток, представляющий собой бесцветный водно спиртовой раствор крепостью 40,0 45,0 %; 50,0 % и 56,0 %, с мягким присущим водке вкусом и характерным водочным ароматом. [ГОСТ Р 52190 2003] Тематики спирт, водка, ликер Обобщающие термины… …   Справочник технического переводчика

  • ВОДКА — ВОДКА, крепкий спиртной напиток, получаемый смешиванием очищенного этилового спирта (40 56 объемных %) с водой. Выработка водки (хлебного вина) в России началась в конце 14 века. Добавляя в водку травы, семена, коренья, пряности, приготовляют… …   Современная энциклопедия

  • ВОДКА — спиртной напиток, смесь очищенного этилового спирта (40 56 объемных %) с водой, обработанная активным углем …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»