-
41 водить
(автомашину) οδηγώ, (судно, самолет) κυβερνώ, οδηγώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > водить
-
42 водить
guidare; pilotare -
43 водить
v1) gener. vadīt (ko) (÷òî), vadāt (kājām)2) liter. vest (vairākkārt, parasti)* * *vadāt, vest; vest, vadīt; vilkt; kopt, turēt, audzēt -
44 водить
-
45 водить
leiden, voeren -
46 водить
leda -
47 водить
vgener. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) viima, (÷òî-ë.) juhatama, (÷òî-ë.) tegema, juhtima, pidama, saatma, talutama -
48 водить
см. вести* * *води́ть слепо́го — guider un aveugle
води́ть кого́-либо по го́роду — faire visiter la ville à qn
води́ть гуля́ть кого́-либо — promener qn
••води́ть за́ нос разг. — mener par le bout du nez
води́ть смычко́м по стру́нам — promener l'archet sur les cordes
води́ть глаза́ми — promener son regard autour de...
води́ть дру́жбу — se lier d'amitié
води́ть знако́мство с ке́м-либо — frayer avec qn, se lier avec qn
* * *v1) gener. pêcher à la dandinette (удочкой), mener, s'y coller (в игре в прятки), conduire, promener (sur)2) colloq. trôler -
49 водить
vgener. leiden, voeren, rondleiden (op, over-ïî), runnen -
50 водить
-
51 водить
направл. вести
1) (кого-л./что-л.)
lead
2) (чем-л. по чему-л.)
pass (over)* * *lead, conduct, drive, guide* * *conductdrivelead -
52 водить(ся)
1) be found; 2) drive -
53 водить
lead, conduct, drive, guide -
54 водить
• řídit• vést• vodit -
55 водить
-
56 водить(ся)
1) be found; 2) lead -
57 водить
( indefinite form of вести) v. lead, conduct, direct; keep up, steer -
58 водить(ся)
1) live (refl.); 2) drive -
59 водить
-
60 водить
conducir [manejar] un automóvil
См. также в других словарях:
ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вести или весть, важавать кого, провожать на ходу, либо таща за собою силою, по нуждая, или же помогая, поддерживая, или указывая путь, или предводительствуя, будучи начальником или приставом, либо вожаком, водырем, управлять; | держать,… … Толковый словарь Даля
ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вожу, водишь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. вести в 1, 2 и 3 знач., но с той разницей, что вести обозначает движение в один прием и в одном направлении, а водить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
водить — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. водить … Словарь синонимов
водить — дружбу • действие, продолжение водить знакомство • действие, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вожу, водишь; несовер. 1. То же, что вести (в 1, 2, 3 и 5 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). В. детей гулять. В. войска в бой. В. корабли. В. машину. В. смычком по… … Толковый словарь Ожегова
водить — Водить за нос кого что (разг.) долгое время обманывать, вводить в заблуждение. Он недолго водил всех за нос … Фразеологический словарь русского языка
водить — вожу/, во/дишь; водя/щий, ая, ее; нсв. см. тж. водиться, вождение 1) кого что = вести 1), 2), 3), 4), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. Води/ть детей на пр … Словарь многих выражений
Водить — I несов. перех. Уметь управлять движением автомобиля, судна, самолёта и т.п. II несов. перех. 1. Идя рядом с кем либо, сопровождая кого либо, направлять его движение, помогать ему или заставлять его идти. отт. Ходить с кем либо, объясняя,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
водить — чем по чему. Водить смычком по струнам. Что мама? спросил он, водя рукой по гладкой, нежной шейке дочери (Л. Толстой) … Словарь управления
водить — вожу, водишь; водящий, ая, ее; нсв. 1. кого что. = Вести (1 4 зн.), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. В. детей на прогулку. В. к себе приятелей. В. экскурсии по городу. В. в… … Энциклопедический словарь
водить за нос — См. одурачить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. водить за нос обманывать, водить за (хуй, яйца) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов