-
101 blind
холостой ( о выстреле); ав. вслепую, по приборамblind fahren — мор. идти вслепую
-
102 fahren
ездить; водить ( автомобиль); летать ( об аэростате); мор. идти -
103 rollen
передвигаться перекатыванием; жарг. водить за нос; вводить в заблуждение; ав. рулить; выполнять бочку; мор. испытывать качку -
104 Auto
n <-s, -s> автомобиль, машинаein gebráúchtes Áúto — подержанный автомобиль
ein néúes Áúto káúfen — купить новый автомобиль
in ein Áúto stéígen* — садиться в машину
Áúto fáhren* — водить автомобиль [машину]
Er fährt gut Áúto. — Он хорошо водит.
Das Áúto fuhr schnell. — Машина ехала быстро.
wie ein Áúto gúcken разг — вылупить глаза (от удивления и т. п.)
-
105 hinhalten*
vi1) подавать, протягивать (напр стакан, руку)3) обыкн воен сдерживать (противника)4) задерживать (кого-л)mit lééren Verspréchungen hínhalten — ≈ кормить «завтраками» кого-л, водить за нос
j-n mit der Bezáhlung hínhalten — задерживать кому-л выплату
j-n hínhalten — не давать кому-л ответа, оставить кого-л в неведении
-
106 mitschleppen
-
107 Nase
f <-, -n>1) носeine geráde Náse — прямой нос
fálsche Náse — накладной нос
durch die Náse átmen — дышать через нос
sich (D) die Náse schnáúben* [pútzen, schnéúzen] — сморкаться
sich (D) die Náse zúhalten* — зажимать нос (при дурном запахе)
j-m läuft die Náse — страдать насморком
Ihr blútet die Náse. — У неё идёт кровь из носа.
Warúm rédest du durch die Náse. — Почему ты гнусавишь.
2) нос, обоняние, нюхIch hábe éínen séltsamen Gerúch in die Náse bekómmen. — Я почувствовал какой-то странный запах.
Der Blúmenduft steigt in die Náse. — Чувствуется аромат цветов.
3) перен чутьё, чувствительность, умение ориентироваться в обстановке, предугадывать событияéíne gúte [féíne] Náse für etw. (A) háben разг — иметь хороший нюх [тонкое чутьё] на что-л
Sie hátte die ríchtige Náse fürs Geld. — У неё было настящее чутьё на деньги. / Она всегда знала, на чём можно хорошо заработать.
4) шутл нос (передняя часть корабля, самолёта, автомобиля), выступы на зданиях6) зоол подуст (рыба)séíne Náse gefällt [passt] mir nicht разг — он мне несимпатичен
(ímmer) der Náse nach разг — всё прямо, не сворачивая
die Náse rümpfen разг — сморщить нос, презрительно поморщиться, скорчить недовольную мину, ≈ нос воротить
die Náse hoch trágen* разг — задирать нос, важничать
séíne Náse in etw. [in álles, überáll] (hinéín)stécken разг — всюду совать свой нос, соваться куда не спрашивают
séíne Náse zu tief ins Glas stécken шутл — выпить [хватить] лишку
die [séíne] Náse in ein Buch stécken — уткнуться носом в книгу, уйти с головой в учёбу
ich hábe die Náse [gestríchen] voll von etw. (D) разг — это мне надоело, с меня хватит, я сыт по горло чем-л
j-m éíne lánge Náse dréhen [máchen] фам — 1) показать кому-л нос 2) натянуть [наставить] нос кому-либо, оставить кого-л с (длинным) носом
mit lánger Náse ábziehen* (s) разг — уйти [остаться] с носом
j-m j-n vor die Náse sétzen разг — поставить кого-л начальником над кем-л
j-m etw. an der Náse ánsehen* разг — догадываться о чём-л по чьему-л виду, видеть что-л по чьему-л носу [по выражению лица]
fass [zupf] dich líéber an déíner éígenen Náse! разг — ≈ других не суди — на себя погляди; посмотри лучше на себя!
j-n an der Náse herúmführen разг — водить за нос, обманывать, дурачить кого-л
auf der Náse líégen* разг — лежать пластом
auf die Náse fállen* (s) разг — 1) упасть ничком, расквасить себе нос 2) потерпеть фиаско, оскандалиться
j-m eins [was] auf die Náse gében* разг — щёлкнуть кого-л по носу, поставить кого-л на своё место, одёрнуть [осадить, оборвать] кого-л
j-m auf der Náse herúmtanzen разг — ≈ верёвки вить из кого-л, садиться на шею кому-л
j-m etw. nicht auf die Náse bínden* разг — не рассказывать кому-л того, что ему не следует знать, не раскрыть свои карты кому-л
kléínen Kíndern muss man nicht álles auf die Náse bínden* — не следует всего говорить детям
j-m etw. aus der Náse zíéhen* — выведывать [выуживать] что-л у кого-л
j-n mit der Náse auf etw. (A) stóßen* разг — ткнуть носом кого-л во что-л
sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘber die éígene Náse hináús, er sieht nicht wéíter, als séíne Náse (reicht) разг — он не видит дальше своего носа
sich (D) den Wind um die Náse wéhen lássen* разг — повидать свет, побывать во многих местах [в далёких странах]
j-m die Fáúst únter die Náse hálten* — грозить кому-л (показывая кулак)
j-m etw. únter die Náse réíben* разг — грубо дать понять, сказать прямо в лицо кому-либо что-л, попрекать кого-л чем-л
j-m etw. vor der Náse wégschnappen разг — выхватить, стащить у кого-л что-л из-под носа
j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zúschlagen*] разг — захлопнуть дверь перед чьим-л носом
die Stráßenbahn ist mir vor der Náse wéggefahren разг — трамвай ушёл у меня перед самым носом
die Náse vorn háben разг — одержать победу, добиться успеха
die Náse hängen* lássen* разг — повесить нос
sich (D) éíne góldene Náse verdíénen — хорошо зарабатывать
die [j-s] Náse beléídigen — плохо пахнуть
fünf Stück pro Náse gében* разг — давать по пять штук на нос [на брата, на человека]
-
108 nasführen
неотд vt разг:j-n násführen — водить за нос кого-л
-
109 pflanzen
-
110 Reigen
m <-s, -> хороводéínen Réígen tánzen — водить хоровод
den Réígen (be)schlíéßen* — быть замыкающим (завершать что-л)
den Réígen eröffnen — выступать первым
-
111 umtanzen
vt неотд водить хоровод, танцевать, плясать (вокруг кого-л, чего-л) -
112 verkohlen
I
1.vt обугливать, превращать в уголь2. vi (s)1) обугливаться, прогорать (о древесине)2) обугливаться, полностью обгорать (о теле человека и т. п.)
II
vt разг поддразнивать (кого-л); подтрунивать (над кем-л); обманывать, водить за нос (кого-л) -
113 chauffieren
vt водить автомобильNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > chauffieren
-
114 fahren
vi действовать; ездить; ехать; передвигаться; перемещаться; плыть (о судне); работать; функционироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fahren
-
115 zinken
1 обманывать;2 ослаблять, смягчать; водить кого-то за нос, играя краплеными картами (mit gezinkten Karten spielen)Zink doch hier mit deinen Freunden rum! -
116 fahren
1. vi, (s)ехать, ездитьder Zug fährt um sechs Uhr — поезд отходит [отправляется] в шесть часов
was ist in dich gefahren? — разг. что на тебя нашло?
2. vtin die Höhe fahren — 1) вскочить (с места) 2) разг. взорваться, вспылить
1) везти, возить2) ездить (на чём-л.), водить (машину, мотоцикл и т.п.)3) кататься, ездить (на чём-л.)4) проехать (какое-л. расстояние) -
117 führen
1. vt1) водить, вести; приводить; доводить2) руководить (кем/чём-л.), возглавлять (что-л.), командовать (чём-л.)3) вести, управлять (машиной, самолетом и т.п.)4) держать, иметь в продаже [в ассортименте]2. vi1) вести, идти (о дороге и т.п.)2) (zu D) приводить (к чему-л., тж. перен.)3) спорт. лидировать; вести ( в игре) -
118 Nase
f =, -n1) носsich (D) die Nase putzen — сморкаться, высморкать нос
2) носовая часть, нос ( судна)j-n an der Nase herumführen — водить кого-л. за нос
eine (gute) Nase für etw. (A) haben — иметь нюх на что-л.
die Nase voll von etw. D haben — быть сытым чём-л. по горло
-
119 schwarzfahren
vi, (s), разг.1) ехать без билета [зайцем]2) водить машину, не имея водительских правСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schwarzfahren
См. также в других словарях:
ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вести или весть, важавать кого, провожать на ходу, либо таща за собою силою, по нуждая, или же помогая, поддерживая, или указывая путь, или предводительствуя, будучи начальником или приставом, либо вожаком, водырем, управлять; | держать,… … Толковый словарь Даля
ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вожу, водишь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. вести в 1, 2 и 3 знач., но с той разницей, что вести обозначает движение в один прием и в одном направлении, а водить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
водить — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. водить … Словарь синонимов
водить — дружбу • действие, продолжение водить знакомство • действие, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вожу, водишь; несовер. 1. То же, что вести (в 1, 2, 3 и 5 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). В. детей гулять. В. войска в бой. В. корабли. В. машину. В. смычком по… … Толковый словарь Ожегова
водить — Водить за нос кого что (разг.) долгое время обманывать, вводить в заблуждение. Он недолго водил всех за нос … Фразеологический словарь русского языка
водить — вожу/, во/дишь; водя/щий, ая, ее; нсв. см. тж. водиться, вождение 1) кого что = вести 1), 2), 3), 4), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. Води/ть детей на пр … Словарь многих выражений
Водить — I несов. перех. Уметь управлять движением автомобиля, судна, самолёта и т.п. II несов. перех. 1. Идя рядом с кем либо, сопровождая кого либо, направлять его движение, помогать ему или заставлять его идти. отт. Ходить с кем либо, объясняя,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
водить — чем по чему. Водить смычком по струнам. Что мама? спросил он, водя рукой по гладкой, нежной шейке дочери (Л. Толстой) … Словарь управления
водить — вожу, водишь; водящий, ая, ее; нсв. 1. кого что. = Вести (1 4 зн.), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. В. детей на прогулку. В. к себе приятелей. В. экскурсии по городу. В. в… … Энциклопедический словарь
водить за нос — См. одурачить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. водить за нос обманывать, водить за (хуй, яйца) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов