-
1 водитель автобуса
Русско-английский синонимический словарь > водитель автобуса
-
2 водитель автобуса
1) General subject: busman, coach captain, bus driver2) Jargon: gear-jammer, hack-skinner -
3 водитель автобуса
-
4 водитель автобуса
bus-driver, busmanРусско-английский словарь по общей лексике > водитель автобуса
-
5 водитель автобуса проехал на красный свет
Универсальный русско-английский словарь > водитель автобуса проехал на красный свет
-
6 водитель автобуса, курсирующего по чужим маршрутам
Law: pirate (частного)Универсальный русско-английский словарь > водитель автобуса, курсирующего по чужим маршрутам
-
7 водитель
муж.водитель автобуса — bus-driver, busman
-
8 водитель
-
9 водитель
1) General subject: car driver (автомобиля), chauffeur, driver, motorman (автобуса), steersman, motorist2) American: skinner (трактора или бульдозера)3) Engineering: operator (транспортного средства), runner (транспортного средства)4) Economy: carman5) Automobile industry: driver (автомобиля)7) Transport: rider8) American English: (автомашины, на которой воры скрываются с места преступления) wheelman9) Robots: driver (транспортного средства)10) General subject: driver (автотранспортного средства) -
10 водитель или кондуктор автобуса
General subject: busmanУниверсальный русско-английский словарь > водитель или кондуктор автобуса
-
11 водитель частного автобуса, курсирующего по чужим маршрутам
Law: pirateУниверсальный русско-английский словарь > водитель частного автобуса, курсирующего по чужим маршрутам
-
12 Только представь себе!
Jargon: Fancy that! (So, you're a bus driver now. Well, fancy that! Так, ты сейчас водитель автобуса. Прекрасно, кто бы мог подумать!)Универсальный русско-английский словарь > Только представь себе!
-
13 не резиновый
груб.-прост.it isn't made of rubber (elastic), it can't stretch; you'll bust it!Получить билеты было очень трудно. Покряхтывая от неловкости, Степанов пошёл к жирному, очень солидному администратору, сказал, что он командир корабля, в отпуску и желал бы... - Все желали бы, - нагло ответил администратор. - К сожалению, наш Дом культуры не резиновый. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — The tickets were all sold out. Stepanov had gone in to see the stout, very imposing theatre manager and, with much embarrassed hemming and hawing, told him that he was a naval officer on furlough, and would like... 'That's what everyone would like,' the man had replied insolently. 'Our House of Culture, I regret, is not made of elastic...'
- С ума ты сошёл, что ли? Разве он виноват, что мест больше нет? Ведь корабль не резиновый! (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — 'What's the matter! Are you crazy! Is it his fault there's no more room on the ship? After all, it's not made of rubber, it can't stretch.'
- Граждане пассажиры, - опять начал водитель [автобуса], - подождите немного, говорю вам. Сейчас транспорт прибудет. Да поймите же, - голос водителя стал жалобным, - он же не резиновый у меня! (Н. Кожевникова, Час пик) — 'Comrade passengers,' the driver began again, 'another bus is coming in a minute! After all mine isn't made of rubber, you'll bust it!' His voice grew plaintive.
-
14 шофер
Заимствованное из французского языка слово chauffeur [ʹʃoufə], соответствующее в русском языке существительному шофер, употребляется, когда речь идет о шоферах личных машин, нанимаемых частными лицами за определенную плату. Шофер в значении 'водитель такси, автобуса, грузовика и т. д.' передается английским driver.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > шофер
См. также в других словарях:
Водитель автобуса — Водитель автобуса … Википедия
ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА — ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА, СССР, Беларусьфильм, 1983, цв. По мотивам повести В.Черных «Незаконченное воспоминание о детстве шофера междугородного автобуса». Водитель автобуса Семен вместе с ехавшим в салоне лейтенантом задерживают шайку бандитов. В ролях … Энциклопедия кино
Водитель автобуса (фильм) — Водитель автобуса Жанр детектив Режиссёр Борис Шадурский Автор сценария Валентин Черных В главных ролях Оператор Анатолий Клейменов … Википедия
ВОДИТЕЛЬ — ВОДИТЕЛЬ, я, муж. Тот, кто управляет самоходной, наземной машиной. В. трамвая, троллейбуса, автобуса, трактора, комбайна. | жен. водительница, ы (разг.). | прил. водительский, ая, ое. Водительские курсы. Водительские права (документ). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
водитель — я; м. Тот, кто водит автомобиль или др. транспортное средство. В. такси, автобуса, трамвая. Наложить штраф на водителя. Вниманию водителей грузового автотранспорта! ◁ Водительский, ая, ое. В ие права … Энциклопедический словарь
водитель — я; м. см. тж. водительский Тот, кто водит автомобиль или др. транспортное средство. Води/тель такси, автобуса, трамвая. Наложить штраф на водителя. Вниманию водителей грузового автотранспорта! … Словарь многих выражений
Захват автобуса с заложниками в Маниле — Автобус, в котором удерживались заложники … Википедия
Катастрофа автобуса 16 декабря 2008 года близ Эйлайта — 16 декабря 2008 года, чартерным рейсом из Пулково в аэропорт Овда прилетела группа с российскими представителями туристических компаний Санкт Петербурга (в основном женщинами). Далее они, на двух автобусах направились на единственный израильский… … Википедия
Катастрофа автобуса 16 декабря 2008 года близ Эйлата — 16 декабря 2008 года, чартерным рейсом из Пулково в аэропорт Увда рейсом FV6709 прилетела группа с российскими представителями туристических компаний Санкт Петербурга (в основном женщинами). Далее они, на двух автобусах направились на… … Википедия
Обстрел израильского школьного автобуса ракетой «Корнет» — Автобус после обстрела Место атаки региональный совет Шаар ха Негев, Израиль … Википедия
Взрыв автобуса в Краснодаре — Автобус ЛАЗ 695Е после взрыва … Википедия