Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

водата

  • 121 spiegel

    Spiegel m, - 1. огледало; 2. рефлектор; 3. водна повърхност; 4. ниво на водата; Sein Gesicht im Spiegel betrachten оглеждам се в огледалото; das Werk ist ein getreuer Spiegel unseres Lebens произведението е точно огледало на нашия живот; jmdm. den Spiegel vorhalten показвам някому истинския му лик; umg sich (Dat) etw. (Akk) hinter den Spiegel stecken вземам си бележка от нещо.
    * * *
    der - огледало; in den = sehen, blicken гледам в огледалото;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spiegel

  • 122 sprunghaft

    sprúnghaft adj 1. скокообразен, на скокове; 2. неуравновесен, непостоянен (характер); sprunghaftes Denken несъсредоточено мислене; der Wasserstand steigt sprunghaft (an) нивото на водата се покачва рязко.
    * * *
    a скокообразен; неравномерен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sprunghaft

  • 123 trauen

    trauen I. sw.V. hb tr.V. венчавам, бракосъчетавам; itr.V. вярвам (jmdm./etw. (Dat) някому, в нещо), имам доверие (в някого, в нещо); Sich kirchlich trauen lassen Сключвам църковен брак; seinen Versprechungen nicht trauen не вярвам на обещанието му; umg ich traute meinen Augen ( Ohren) nicht не повярвах на очите (ушите) си. II. sich sw.V. hb осмелявам се, дръзвам; sich nicht ins Wasser trauen не се решавам да нагазя във водата; sich nicht trauen, etw. zu machen не се решавам да направя нещо.
    * * *
    itr (D) имам вяра (в нкг), вярвам, уповавам се, ich traute kaum meinen Angen едва вярвах на очите си; iсh traue auf sein Wort уповавам се на думите му; der Sache ist nicht zu = тази работа е съмнителна; tr венчавам, регистрирам брак; r осмелявам се, престрашавам се; er traute sich nicht ins Zimmer той нямаше смелост да влезе в стаята.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > trauen

  • 124 treiben

    treiben (trieb, getrieben) unr.V. hb tr.V. 1. изкарвам, подкарвам (добитък на паша); 2. пробивам, прокарвам (тунел); 3. задвижвам (машина); 4. карам, подтиквам (zu etw. (Dat) към нещо); 5. занимавам се (etw. (Akk) treiben с нещо); 6. изковавам (aus etw. (Dat) от нещо); hb/sn itr.V. 1. нося се, движа се; 2. набъбва, втасва (тесто); 3. раззеленява се, напъпва (растение); einen Tunnel durch den Berg treiben прокарвам тунел през планината; die Herde auf die Weide treiben изкарвам стадото на паша; jmdn. zur Verzweiflung treiben довеждам някого до отчаяние; das Wasser treibt die Turbinen des Kraftwerkes водата движи турбините на електростанцията; was treibst du denn? какво правиш?; Sport treiben занимавам се със спорт, спортувам; Unsinn treiben върша глупости; seinen Spott mit jmdm. treiben шегувам се, правя си шега с някого; etw. (Akk) zu weit treiben прекалявам с нещо, преминавам всякакви граници; der Baum treibt Knospen дървото напъпва (пуска пъпки); Handel mit etw. (Dat) treiben търгувам с нещо; der Ballon treibt durch die Luft балонът се носи из въздуха.
    * * *
    das 1. движение, оживление; суетене; das Leben und = der groбstadt животът в големия град; sein Tun und Treiben gefдllt mir nicht не харесвам начина на живота му. 2. разлистя се, пуска листа, разпуква се (пъпка); 3. der Teig treibt тестото втасва. 4. занимавам се (с нщ), върша (нщ); 5. пуска, покарва; die Pflanzen = Wurzeln растенията пускат корени; itr h, s 1. нося се, движа се, вървя; плувам; ein Kahn treibt auf dem Meere лодка се носи по морето;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > treiben

  • 125 verrinnen

    verrínnen unr.V. sn itr.V. geh минава, изтича (вода; време).
    * * *
    * itr s изтича, изминава (време); Wasser =rinnt im Sande водата се попива в пясъка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verrinnen

  • 126 wasserspiegel

    Wásserspiegel m 1. водна повърхност; 2. ниво на водата; морско равнище.
    * * *
    der, - водна повърхност;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wasserspiegel

  • 127 werfen

    wérfen (warf, geworfen) unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. хвърлям; мятам; 2. раждам (за животно); sich werfen хвърлям се, нахвърлям се (auf jmdn./etw. (Akk) на, върху някого, нещо); steine ins Wasser werfen хвърлям камъни във водата; den Diskus 60 m weit werfen мятам шайбата на 60 м; Anker werfen хвърлям котва; jmdn. aus dem Zimmer werfen изхвърлям, изгонвам някого от стаята; sich jmdm. zu Füßen werfen хвърлям се в краката на някого; die Hündin hat vier Junge geworfen кучката роди четири кученца.
    * * *
    * (а, о) tr 1. хвърлям; 2. ражда (животно); <> der Stoff wirft schдne Falten платът прави хубави гънки; die Tьr ins SchloЯ = тръшвам вратата, in den Briefkasten = пускам в пощенската кутия; die Flinte ins Korn прен предавам се, капитулирам; sich in die Brust = тупам се (гордо) по гърдите; das Brett wirft sich дъската се изкорубва, измята

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > werfen

  • 128 widerspiegeln

    wíder|spiegeln sw.V. hb tr.V. отразявам; sich widerspiegeln отразявам се (auch übertr); das Wasser spiegelt die Sonne wider водата отразява слънцето; die Freude spiegelt sich in ihren Augen wider радостта се отразява в очите ѝ.
    * * *
    tr отрязвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > widerspiegeln

Страницы

См. также в других словарях:

  • стапел — (хол. Stapel) 1. место на бродоградилиште со подиум навален кон водата на кое се составуваат деловите од бродот и од кое бродот се спушта во водата 2. подиум на кој се извлекуваат хидроплани од водата 3. помошна направа на која се склопуваат… …   Macedonian dictionary

  • Botevgrad dialect — The Botevgrad dialect is a Bulgarian dialect, member of the Southwestern Bulgarian dialects, which is spoken in the region of Botevgrad and Etropole in northwestern Bulgaria. It is located on the yat boundary and is closely related to the Eastern …   Wikipedia

  • ключ — I род. п. а I., сюда же заключить, укр. ключ, ст. слав. ключь, болг. ключът, сербохорв. кљу̑ч, род. п. кључа крюк, ключ , словен. ključ, чеш. klič, слвц. kl᾽uč, польск. klucz, в. луж. kluč, н. луж. kluc. Родственно балт. словам, приведенным на… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Oblast de Smolyan — Smolyan (oblast) Област Смолян (Oblast Smolyan) Oblast de Smolyan Administration Pays Bulgarie Type Oblast Siège Smolyan …   Wikipédia en Français

  • Smolyan (oblast) — 41°40′N 24°35′E / 41.667, 24.583 …   Wikipédia en Français

  • ЖЁСТКОСТЬ ВОДЫ — свойство воды, обусловленное содержанием в ней солей кальция или магния, вызывающих образование твёрдого осадка (Болгарский язык; Български) твърдост на водата (Чешский язык; Čeština) tvrdost vody (Немецкий язык; Deutsch) Wasserhärte (Венгерский… …   Строительный словарь

  • ОЧИСТКА ВОДЫ — удаление из воды взвешенных частиц и нежелательных примесей посредством технологических процессов, обеспечивающих доведение её качества до стандартных показателей, зависящих от назначения воды (Болгарский язык; Български) пречистване на водата… …   Строительный словарь

  • СТАБИЛИЗАТОР НАПОРА ВОДЫ — автоматическое устройство в сети водоснабжения, обеспечивающее постоянный напор в сети при переменных напорах и расходах (Болгарский язык; Български) стабилизатор на напора на водата (Чешский язык; Čeština) tlakový regulátor (Немецкий язык;… …   Строительный словарь

  • УМЯГЧЕНИЕ ВОДЫ — обработка воды для снижения её жёсткости (Болгарский язык; Български) омекотяване на водата (Чешский язык; Čeština) změkčování vody (Немецкий язык; Deutsch) Wasserenthärtung (Венгерский язык; Magyar) vízlágyítás (Монгольский язык) ус зөөлрүүлэх… …   Строительный словарь

  • Юзмески, Мишо — Мишо Юзмески макед. Мишо Јузмески Дата рождения: 7 апреля 1966(1966 04 07) (46 лет) Место рождения: Охрид Гражданство …   Википедия

  • Албертина — збирка цртежи и гравури во Виена, една од најбогатите во Европа (со над 600 000 дела), ја основал војводата Алберт од Саксен Ташен (1738 1822) …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»