Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

вогнать+кого-л.+в+гроб

  • 1 гроб

    3 (предл. п. ед. ч. о \гробе, в \гробу) С м. неод. puusärk, sark, kirst; van. haud, kalm; идти за \гробом kirstu järel kõndima; ‚
    вогнать в \гроб кого kõnek. hauda viima v ajama keda;
    в \гроб глядеть, стоять одной ногой в \гробу kõnek. ühe jalaga hauas olema, haua äärel seisma;
    до \гроба v
    по \гроб помнить kõnek. surmatunnini mäletama;
    краше в \гроб кладут kõnekäänd nagu surmavari v surmakutsar, paras puusärki panna;
    хоть в \гроб ложись kõnek. tõmba end või oksa

    Русско-эстонский новый словарь > гроб

  • 2 загнать

    184 Г сов.несов.
    загонять I 1. кого-что, во что, на что (kuhugi) ajama v suruma v lööma v taguma; \загнатьть стадо в хлев karja v loomi lauta ajama, собака \загнатьла кошку на крышу koer ajas kassi katusele, \загнатьть в угол nurka suruma, (ülek. ka) kimpu ajama, \загнатьть гвоздь в стену kõnek. naela seina lööma;
    2. что vulg. maha ärima; он \загнатьл на базаре зимнее пальто и шапку ta äris turul talvepalitu ja mütsi maha; ‚
    \загнатьть v
    в могилу кого kõnek. keda hauda ajama v viima;
    \загнатьть v
    загонять копейку madalk. raha tegema v kokku ajama

    Русско-эстонский новый словарь > загнать

  • 3 вгонять

    255 Г несов.сов.
    вогнать 1. кого, во что (sisse) ajama; \вгонять кур в сарай kanu kuuri v kuuri alla ajama;
    2. что, во что kõnek. sisse lööma; \вгонять гвоздь в стену naela seina taguma;
    3. что trük. koondama; \вгонять строку rida koondama; ‚
    \вгонять v
    вогнать в краску кого kõnek. punastama panema keda;
    \вгонять v
    вогнать в пот кого kõnek. higistama panema, higiseks ajama keda;
    \вгонять v
    вогнать в гроб кого kõnek. hauda ajama v viima keda

    Русско-эстонский новый словарь > вгонять

См. также в других словарях:

  • ГРОБ — муж. ящик в меру человека, для с(по)хоронения трупа его; домовина или домовище, шуточно деревянный тулуп; новг. ларь, ларек; южн. и зап. труна. Народ наш, особ. на сев. и вост. любит доныне долбленые гробы, из колоды (запрещенные). | ·стар.… …   Толковый словарь Даля

  • гроб —   Вогнать в гроб кого (разг.) замучить до смерти.     Каторжный труд на заводе многих рабочих вогнал в гроб.   Стоять одной ногой в гробу или смотреть, глядеть в гроб (разг.) быть близким к смерти, очень дряхлым, больным.     Сам в гроб глядит, а …   Фразеологический словарь русского языка

  • ГРОБ — ГРОБ, гроба, в гробу и в гробе, мн. гробы гроба (гробы устар.), гробов, муж. 1. Ящик, в котором погребается умерший. 2. Могила, гробница (поэт.). «Есть место им в полях России среди не чуждых им гробов.» Пушкин. 3. перен., только ед. Смерть.… …   Толковый словарь Ушакова

  • гроб — ГРОБ, гроба, в гробу и в гробе, мн. гробы гроба (гробы устар.), гробов, муж. 1. Ящик, в котором погребается умерший. 2. Могила, гробница (поэт.). «Есть место им в полях России среди не чуждых им гробов.» Пушкин. 3. перен., только ед. Смерть.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРОБ — ГРОБ, а, о гробе, в гробу, мн. ы, ов, муж. 1. Специальный длинный ящик с крышкой, в к ром хоронят умершего. Лежать в гробу. Идти за гробом (на похоронах провожать умершего). Вогнать в г. (перен.: довести до смерти; прост. неод.). Верность до… …   Толковый словарь Ожегова

  • вогнать в могилу — вогнать во гроб (в могилу) (кого) иноск.: быть причиною (его) смерти Ср. Розгой ребенка в могилу не вгонишь, калачом не выманишь (о строгости и баловстве) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вогнать во гроб, в могилу — Вогнать во гробъ, въ могилу (кого) иноск. быть причиною (его) смерти. Ср. Розгой ребенка въ могилу не вгонишь, калачемъ не выманишь (о строгости и баловствѣ) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • вогнать во гроб(в могилу) — (кого) иноск.: быть причиною (его) смерти Ср. Розгой ребенка в могилу не вгонишь, калачом не выманишь (о строгости и баловстве) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ГРОБ — Вгонять/ вогнать в гроб кого. Разг. Неодобр. Доводить до смерти кого л. ФСРЯа, 112; БМС 1998, 138; БТС, 139; Мокиенко 1986, 28; СОСВ, 58. В гроб! Вульг. прост. Бран. Выражение крайнего недовольства, раздражения, досады. Подюков 1989, 52; Мокиенко …   Большой словарь русских поговорок

  • Вогнать в гроб — ВГОНЯТЬ В ГРОБ кого. ВОГНАТЬ В ГРОБ кого. Прост. Экспрес. Доводить до смерти кого либо. Её выдали из бедной купеческой семьи замуж за местного миллионера лесопромышленника Щербачёва, вдовца… про которого говорили, что он побоями вогнал в гроб… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вогнать — вгоню/, вго/нишь; вогна/л, ла/, ло; во/гнанный; нан, а, о; св. см. тж. вгонять, вгоняться 1) кого что Заставить войти, вбежать куда л.; загнать. Вогна/ть корову в хлев. 2) что разг. С силой вбить …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»