-
101 чIэIун
вогнать, загнать что-л. во что-л.пчэгъур чIыгум чIэIун вогнать кол в землю -
102 put to the blush
вогнать в краску, заставить покраснеть от стыда, пристыдитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put to the blush
-
103 acender as faces
-
104 injagen
вогнать, загнать в* * *гл.общ. вгонять, загонять -
105 вгонять
вогнать разг.(вн.) drive* in (d.); (вн. в вн.) drive* (d. into), (перен.: приводить в какое-л. состояние) drive* (d. into, to)вгонять гвоздь в стену — drive* a nail into a wall
♢
вгонять кого-л. в краску — put* smb. to the blushвгонять кого-л. в пот — make* smb. go hot and cold, work smb. to the bone
вгонять в гроб разг. — drive* to the grave (d.), be the death (of)
-
106 შემორეკვა
вогнать, загнать -
107 შემოდენა
вогнать (*) втечь (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შემოდენა
-
108 შერეკვა
вогнать загнать-скот подогнать-курქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შერეკვა
-
109 шемодена
вогнать (*) втечь (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шемодена
-
110 шереква
вогнать загнать-скот подогнать-курქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шереква
-
111 sklátit (koho) do hrobu
-
112 sklátit (koho) do hrobu
-
113 цIийвалийта
вогнать в краску кого-л. -
114 to put to the blush
вогнать в краску, заставить покраснеть от стыда, пристыдить -
115 свести кого-л. в гроб
Американизмы. Русско-английский словарь. > свести кого-л. в гроб
-
116 пӱжалтарен пытараш
Тудо (ала-могай еҥ) имньым чылт пӱжалтарен пытара. Какой-то человек совсем вогнал в пот лошадь.
Составной глагол. Основное слово:
пӱжалтараш -
117 йән тирен сығарыу
вогнать в пот -
118 шприцты тирегә индереү
вогнать шприц в кожу -
119 пӱжалтараш
-ем1. вгонять, вогнать в пот; заставлять, заставить кого-л. потеть. Имньым пужалтараш вогнать в пот лошадь; изиш пужалтараш немного вогнать в пот.□ Эҥыжвондо лышташ дене шолтымо чай могырым пӱжалтара. П. Луков. Чай, заваренный из листьев малины, вгоняет всё тело в пот. Ночко тувыр могыр пелен пижеш, утларак веле пӱжалтара. М.-Азмекей. Мокрая рубашка прилипает к телу, и всё больше потеешь.2. перен. вгонять, вогнать в пот; заставлять, заставить много и напряжённо трудиться. Гармоньчым пӱжалтараш вогнать в пот гармониста.□ Сандене июнь пужалт-пужалт тырша, молымат пӱжалтара. «Ончыко». Поэтому июнь старается в поте лица и других вгоняет в пот.// Пӱжалтарен пытараш вогнать в пот. Тудо (ала-могай еҥ) имньым чылт пӱжалтарен пытара. Какой-то человек совсем вогнал в пот лошадь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱжалтараш
-
120 пӱжалтараш
пӱжалтараш-ем1. вгонять, вогнать в пот; заставлять, заставить кого-л.потетьИмньым пужалтараш вогнать в пот лошадь;
изиш пужалтараш немного вогнать в пот.
Эҥыжвондо лышташ дене шолтымо чай могырым пӱжалтара. П. Луков. Чай, заваренный из листьев малины, вгоняет всё тело в пот.
Ночко тувыр могыр пелен пижеш, утларак веле пӱжалтара. М.-Азмекей. Мокрая рубашка прилипает к телу, и всё больше потеешь.
2. перен. вгонять, вогнать в пот; заставлять, заставить много и напряжённо трудитьсяГармоньчым пӱжалтараш вогнать в пот гармониста.
Сандене июнь пужалт-пужалт тырша, молымат пӱжалтара. «Ончыко» Поэтому июнь старается в поте лица и других вгоняет в пот.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
вогнать — одна заря выгонит, другая вгонит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вогнать вколоть, воткнуть, погрузить, повергнуть, поверчь, заколотить, вколотить, забить, всадить,… … Словарь синонимов
ВОГНАТЬ — ВОГНАТЬ, вогнание, см. вгонять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВОГНАТЬ — ВОГНАТЬ, вгоню, вгонишь, прош. вр. вогнал, вогнала, вогнало. совер. к вгонять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОГНАТЬ — ВОГНАТЬ, вгоню, вгонишь; вогнал, ала, ало; вогнанный; совер. 1. кого (что) во что. Загнать внутрь. В. овец в сарай. 2. что во что. Вставить, вбить (прост.). В. гвоздь в доску. 3. перен., кого (что) во что. Привести в какое н. неприятное состояние … Толковый словарь Ожегова
вогнать — вогнать, вгоню, вгонит; прош. вогнал, вогнала (неправильно вогнала), вогнало, вогнали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вогнать — вгоню/, вго/нишь; вогна/л, ла/, ло; во/гнанный; нан, а, о; св. см. тж. вгонять, вгоняться 1) кого что Заставить войти, вбежать куда л.; загнать. Вогна/ть корову в хлев. 2) что разг. С силой вбить … Словарь многих выражений
вогнать — кого что во что. Вогнать кур в сарай. Вогнать гвоздь в стену. Я не забыл, как проклятые сорванцы вогнали в огород стадо свиней (Гоголь). Шубин взмахнул топором и легко вогнал его в ствол (Ажаев) … Словарь управления
вогнать мяч — открыть счет, вогнать мяч в ворота, вогнать банку, вкатить мяч в ворота, вкатить мяч, распечатать ворота, забить мяч, размочить счет, вкатить банку, забить гол, забить банку, забить мяч в ворота Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вогнать в гроб — См. причинять … Словарь синонимов
вогнать в могилу — вогнать во гроб (в могилу) (кого) иноск.: быть причиною (его) смерти Ср. Розгой ребенка в могилу не вгонишь, калачом не выманишь (о строгости и баловстве) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вогнать во гроб, в могилу — Вогнать во гробъ, въ могилу (кого) иноск. быть причиною (его) смерти. Ср. Розгой ребенка въ могилу не вгонишь, калачемъ не выманишь (о строгости и баловствѣ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)