-
21 вовеки веков
-
22 вовек, вовеки
in Ewigkeit, auf ewig; вовек не niemals -
23 вовек, вовеки
in Ewigkeit, auf ewig; вовек не niemals -
24 вовек
= ВОВЕКИешқашан, ешуақытта, мәңгі-бақиа)Славься вовеки, подвиг народа! — Мәңгі-бақи жасай бер, халық ерлігі!
б) -
25 вовек
вовеки нареч.1. (всегда, вечно) абадан, абад, абабулабад, умрбод, доимо, хамеша2. при гл. с отриц. (никогда) ҳеҷ вақт, ҳаргиз, ҳеч гоҳ; вовек не забуду ҳеҷ вақт фаромӯш намекунам -
26 курым-курымеш
курым-курымеш1. вечно, вовеки, вовеки веков, в веках; навечно, навек, навсегдаКурым-курымеш кодаш остаться навечно.
Пӱтынь калыклан лиеш эрык курым-курымеш! Мланде курым-курымеш! «Ончыко» Будет всему народу свобода навсегда! Земля навсегда!
2. вечно, вовек, всегда, всю жизньКузе тыгай марий дене курым-курымеш илашыже? Ю. Артамонов. А как с таким мужем всю жизнь прожить?
-
27 курым-курымешлан
курым-курымешлан1. навечно, навек, навсегдаКурым-курымешлан илыш гыч куклен лукташ выкорчевать из жизни навечно;
курым-курымешлан шарнымашеш кодаш остаться в памяти иавеки.
Тунам, курым-курымешлан тиде тӱня дене чеверласымет годым, тый мом каласет? М. Иванов. Что ты скажешь в тот момент, когда ты навечно будешь расставаться с этим миром?
2. навечно, навсегда, на всю жизнь, до конца жизни, вовеки, всю жизньКурым-курымешлан шарнен кодаш запомнить на всю жизнь;
курым-курымешлан мондаш огыл не забыть вовеки.
Могай йолташ?.. Курым-курымешлан мыйым пиалем деч кораҥдаш тӧчет. «Ончыко» Какой друг?.. На всю жизнь ты хочешь отвести меня от моего счастья.
Сравни с:
курым-курымеш -
28 курым-курымлан
курым-курымлан1. вечно, навечно, навек, иавсегдаКурым-курымлан калыкыште кодаш навечно остаться в памяти народа;
курым-курымлан мондалтдыме чап вечная слава.
Мир лийже курым-курымлан! А. Бик. Пусть будет мир навеки!
2. навечно, навсегда, на всю жизнь, до конца жизни, вовеки, всю жизньКурым-курымлан мондаш ок лий нельзя забыть вовеки;
курым-курымлан ӱшанле йолташ лияш быть верным другом на всю жизнь.
Ынде курым-курымлан нигунам, нигуштат, нимомат ом шолышт, еҥланат ом шолыштыкто. Д. Орай. Теперь до конца жизни никогда, нигде, ничего не украду и других не заставлю воровать.
-
29 вовек
нареч.; = вовеки1) (всегда, вечно) мәңге, мәңгегә2) (при гл. с отриц.) беркайчан да, һичкайчан да; мәңге -
30 чаша минует
см. тж. да минует меня чаша сияthe bitter cup will pass (has passed) smb. byТы проводила на войну сыновей, - если не ты, так другая, такая же, как ты, - иных ты уже не дождёшься вовеки, а если эта чаша миновала тебя, так она не миновала другую, такую же, как ты. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — You have seen your sons off to the war, or if not you, then some other mother like you. Some of your sons you will never see again. And if that bitter cup has passed you by, there is yet some other mother who has not been spared.
-
31 вовек
нареч. см. вовеки -
32 вовек
κ. вовеки, επίρ.1. αιώνια, για πάντα, παντοτινά.2. ποτέ, ουδέποτε•-его слава не умрет η δόξα του θα είναι (θα μείνει) αθάνατη.
εκφρ.во веки веков – στους αιώνες των αιώνων, στους αιώνες τους άπαντες. -
33 вовек
-
34 курымеш
курымеш1. навечно, навсегда, навеки, на вечные временаКурымеш кодаш остаться навечно;
курымеш петырнаш закрыться навеки.
Тошто корно курымеш мушкылт кайыже вӱд почеш. Й. Кырля. Пусть навечно смоется старая дорога.
2. вечно, всегда, вовек, не прекращаясьКурымеш тыге лияш быть вечно так.
Еҥ коклашке ончалам – шӱм утымеш воштылам: курымеш нуно толашат кудывечыштат, нурыштат. Н. Мухин. На людей поглядишь, – право, смех и горе! Вовеки им труды на дворе и в поле.
3. всегда, всю жизнь, навеки, навсегда, на всю жизньКурымеш йолташ лияш быть друзьями всегда, стать друзьями навсегда;
курымеш сырен кошташ сердиться всегда, всю жизнь;
курымеш йӧратен шындаш полюбить навсегда;
курымеш пырля лияш быть вместе всегда, навсегда.
Мый тыйым нигунамат ом мондо, курымешем таум каласен илаш тӱҥалам. Н. Лекайн. Я тебя никогда не забуду, буду благодарна всю жизнь.
Сравни с:
ӱмырешИдиоматические выражения:
-
35 курымлан
курымлан1. навечно, навек, навсегда, на вечные временаКурымлан мондалташ забыться навсегда.
Кугыжан войнаште йомын шке ачаже курымлан. В. Чалай. На царской войне потерялся его отец навсегда.
2. всегда, всю жизнь, вовеки; навсегда, на всю жизньКурымлан шарнаш тӱҥалаш помнить всю жизнь;
курымлан йӧратен шындаш полюбить на всю жизнь.
Йӧсӧ пеш лач кум мут пелешташ. – Лий, – манаш, – курымлан мыйынак. С. Вишневский. Трудно как сказать всего три слова: «Будь моею навсегда».
3. за жизнь, в течение жизниКурымлан ик гана пенсийыш кает. В. Бояринова. Один раз в жизни уходишь на пенсию.
-
36 чеверласыме
чеверласыме1. прич. от чеверласаш2. прил. прощальный, прощания; относящийся к прощанию, расставаниюЧеверласыме кас моткоч куанлын эртыш. А. Юзыкайн. Прощальный вечер прошёл очень радостно.
Чеверласыме муро семат шинчавӱд кочо дене шинчалга. Ф. Майоров. И мелодия прощальной песни станет солёной от горючих слёз.
3. в знач. сущ. прощание; расставание– Порылыкдам ӱмыреш ом мондо, – чеверласыме годым мане Чопай. И. Ломберский. – Вовеки не забуду вашу доброту, – сказал Чопай во время прощания.
– А ынде, Антонина Васильевна, чеверласыме лӱмеш ик-кок мурым шокталтен пуаш йодам. К. Исаков. – А теперь, Антонина Васильевна, в честь прощания прошу сыграть одну-две песни.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вовеки — вовеки … Орфографический словарь-справочник
вовеки — 1. см. всегда. 2. см. никогда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вовеки … Словарь синонимов
вовеки — Вовеки веков (из заключительных слов молитв; разг. устар. или шутл.) никогда, ни за что, ни в коем случае. Вовеки веков не соглашусь с этим … Фразеологический словарь русского языка
вовеки — ВОВЕК, ВОВЕКИ, нареч. 1. обычно: вовеки. Высок. Всегда, вечно. Славься вовеки, подвиг народа. Пусть будет вовеки мир на земле. 2. (обычно с отриц.). Никогда. Вовек этого не будет. Вовеки не забуду … Энциклопедический словарь
вовеки — нареч. Такого вовеки не будет. Вовеки не забуду тебя. Ср.: Во ве/ки веко/в. Во ве/ки ве/чные … Орфографический словарь русского языка
вовеки — вове/ки (вовек), нареч. Вовеки не забуду тебя. Ср. Во веки веков. Во веки вечные … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вовеки — нареч. обстоят. времени; = вовек I, II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вовеки — вов еки, нареч. (вовек, всегда) … Русский орфографический словарь
вовеки — нареч.; см. вовек … Словарь многих выражений
вовеки — во/век/и … Морфемно-орфографический словарь
Кто родителей почитает, тот вовеки не погибает. — Кто родителей почитает, тот вовеки не погибает. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа