внять

Certains prenaient peur, disant qu'ils en avaient assez, que le mieux était de discuter dans le calme. Les compagnies finiraient bien par entendre raison. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Некоторые железнодорожники, испугавшись, говорили, что им все это надоело, что самое лучшее - это спокойно обсудить все с правлениями компаний, которые в конце концов образумятся.

Entre les émouleurs, il y eut de longs débats, les vieux ne voulaient pas entendre raison, ils avaient toute leur vie travaillé sans syndicat, pourquoi fallait-il changer les habitudes? (J. Anglade, Les ventres jaunes.) — Среди ножовщиков разгорелись долгие споры. Старики не хотели внимать голосу рассудка. Всю жизнь они работали без профсоюза. Какой смысл теперь менять привычки?

Cette proposition du comte inquiéta mortellement la duchesse, et non sans cause, enfin, elle se rendit à la raison, et, sous la dictée du ministre, écrivit l'ordonnance qui nommait les juges. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Это предложение графа страшно встревожило герцогиню, но все-таки она вняла голосу рассудка и под диктовку министра написала распоряжение о назначении судей.

exaucer une prière — испо́лнить <удовлетвори́ть> про́сьбу; внять про́сьбе;

la raison pure — чи́стый ра́зум;

une mauvaise raison — неоснова́тельная причи́на; неубеди́тельный до́вод;

demander raison d'un affront — тре́бовать/по= удовлетворе́ния за нанесённую оби́ду;

avoir raison — быть пра́вым;

la raison d'une progression — ра́зность (arithmétique), — знамена́тель (géo- métrique) — прогре́ссии;

prendre les empreintes digitales — брать/внять отпеча́тки па́льцев

écoutez-moi avec attention ! — слу́шайте <вы́слушайте> меня́ внима́тельно!;

écouter les conseils de qn. — прислу́шаться к <внима́ть/внять> чьим-л. сове́там

il n'écoute jamais ses parents — он никогда́ не слу́шается] [свои́х] роди́телей;

il n'écoute que sa douleur — он ко всему́ глух, кро́ме своего́ го́ря;

écoutez, messieurs, il faut en finir — послу́шайте, господа́, пора́ конча́ть с э́тим;

écoutez, je ne pouvais pas faire autre chose — но послу́шайте, я не мог поступи́ть ина́че

j'entends des cris — я слы́шу кри́ки;

on entend — слы́шно, слы́шится;

j'entends des oiseaux chanter dans le jardin — я слы́шу ∫, как пою́т пти́цы в саду́ <пти́чье пе́нье в саду́>;

● j'en ai entendu de toutes les couleurs — я и не тако́е слы́хивал, я вся́кого [по]наслы́шался, чего́ я то́лько не слы́шал!;

entendre les témoins — слу́шать свиде́телей;

je n'entends rien à la musique — я ничего́ не смы́слю <не понима́ю> в му́зыке;

qu'entendez-vous faire maintenant? — что вы намерева́етесь <собира́етесь> тепе́рь предприня́ть <де́лать>?;

obéir à ses parents — слу́шаться роди́телей;

je vous adresse une prière — обраща́юсь к вам с про́сьбой;

dire la prière — чита́ть/про= моли́тву;