-
61 revision
1) изменение (чертежа, стандарта, документа и т.д.) см. комментарий2) редакция3) поправка; исправлениеThis Practice is subject to revision at any time by the responsible Function Team В настоящее Методическое руководство в любой момент могут вноситься / быть внесены поправки, выработанные компетентной Оперативной группой-----КОММЕНТАРИЙ: revision 1) изменение (чертежа, стандарта, документа и т.д.)Если на документе, в стандарте и - особенно! - в штампе чертежа слово Revision употребляется совместно с буквой (напр., Revision А) или цифрой (напр., Revision 2), то оно переводится как Изменение, а не Редакция, поскольку именно так принято в русскоязычной нормативной терминологии. Сокращения Rev. A, Rev. 2 и т.д., соответственно, следует переводить как Изм. А, Изм. 2, а не Ред. А или Ред. 2.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > revision
-
62 drop behind
фраз. гл.1) запаздывать ( с выплатой денег)If you drop behind with your rent, you will be asked to leave. — Если вы не будете вносить арендную плату в срок, вас выселят.
2) задерживаться ( о платеже)If your payments of rent drop behind, you will be asked to leave. — Если арендная плата будет вноситься с опозданием, вас выселят.
3) отставать (в учёбе, работе)She's been dropping behind the rest of the class recently. — Последнее время она отстаёт в учёбе.
-
63 минимальная сумма
(которая должна вноситься деньгами или ценными бумагами на счет с маржей) margin requirement -
64 iedrāzt[ies]
внестись; вноситься; вкатить; вкатывать -
65 iemesties
внестись; прянуть; бултыхнуть; бултыхнуться; бухнуться; вноситься; вкатить; вкатывать; влетать; влететь; броситься -
66 iešauties
прянуть; юркнуть; шнырнуть; шмыгнуть; внестись; вноситься; влетать; влететь -
67 mesties [iekšā]
бултыхать; вноситься; бултыхаться -
68 401(k) plan
тж. 401k plan страх., амер. план 401(к)* (разновидность плана сокращения заработной платы; представляет собой сберегательный план, позволяющий работнику часть зарплаты до уплаты подоходного налога вносить в инвестиционный фонд под управлением работодателя; сумма и доля заработной платы, которая может вноситься в фонд, ограничивается; уплата налогов откладывается до выхода на пенсию или увольнения из данной фирмы, т. е. до изъятия средств из фонда; при досрочном изъятии средств начисляются специальные штрафы; название дано по соответствующему разделу Налогового кодекса США)See: -
69 margin requirement
гарантийное требование(минимальная сумма, которая должна вноситься деньгами или ценными бумагами на счет с маржей)English_Russian capital issues dictionary > margin requirement
-
70 записываться
write down; note; record; enter; enrol; register; transfer; deed; matriculate; subscribe; make an appointmentСинонимический ряд:1. вписываться (глаг.) вноситься; вписываться; заноситься2. регистрироваться (глаг.) расписываться; регистрироваться -
71 verilmək
глаг.1. отдаваться, быть отданным. Əmr verildi отдан приказ2. выдаваться, быть выданным. Tələbələrə təqaüd verilir студентам выдаётся степендия3. подаваться, быть поданным. Yemək verildi обед подан4. предоставляться, быть предоставленным. Çıxış etmək üçün söz verilir предоставляется слово для выступления, hüquq verilir предоставляется право5. сдаваться, быть сданным. İstifadəyə verilir сдаётся в эксплуатацию6. выноситься, быть вынесенным. Aşağıdakı məsələlər sessiyanın müzakirəsinə verilir на рассмотрение сессии выносятся следующие вопросы7. вноситься, быть внесённым. Gübrələr müəyyən norma ilə verilir удобрения вносятся по определённой норме8. вестись, передаваться. Radio ilə veriliş verilir по радио ведётся передача, konsert verilir передаётся концерт9. задаваться, быть заданным (о вопросе, задании и т.п.)10. даваться, быть данным. Tapşırıq verilir даётся поручение11. уделяться. Diqqət verilir nəyə уделяется внимание ч ему12. присваиваться, быть присвоенным. Ad verildi присвоено звание -
72 дарҷ
1. включение, внесение, занесениепомещение2. письмо, публикациядарҷ ёфтан, дарҷ шудан включаться, вноситься, заноситься, помещаться, быть напечатанным, опубликованнымдарҷ кардан включать, вносить, заносить, вписыватьпечатать, публиковать -
73 перевтілені форми
ПЕРЕВТІЛЕНІ ФОРМИ світовідношення - утворення, які "приховують" власне походження через заміщення справжніх його виявів несправжніми та надання останнім об'єктивності, квазісубстанційності. П.ф. справжніх зв'язків, виявляючи здатність до різних символічних метаморфоз, постають перед суб'єктом життєдіяльності як "самі собою зрозумілі" явища. Немістифіковану їх суть можна збагнути лише внаслідок "дешифрування". Перевтіленість є виявом особливого різновиду каузальності, притаманної досить складним системним утворенням, - заміщенням їхнього дійсного змісту тим, котрий знаходимо на поверхні системи (за Мамардашвілї) І. сторичний досвід, втім, засвідчує, що потенціал життєздатності кожної П.ф. забезпечується завдяки наявності у ній специфічних утворень, котрі є підстави кваліфікувати як неперевтілений зміст даної форми. Такий зміст вноситься до неї конкретним суб'єктом життєдіяльності, який пристосовує її до своїх фундаментальних антропологічних потреб. Перевтіленість та пов'язана з нею самомістифікація є інваріантною властивістю людського світовідношення (пов'язана, зокрема, з тією антропологічною обставиною, що людина має найбільшу серед живих істот здатність до мімікрії) Ц. им відчуттям перейняте ще міфологічне уявлення про світ, де перевтілення постає як універсальний дар усіх істот і відбувається безупинно.В. Табачковський -
74 операционный бюджет
операционный бюджет
Прогноз финансовых потребностей для будущей экономической деятельности организации, включая планируемые продажи, производство, движение ликвидности и т.д. Операционный бюджет обычно рассчитан на определенный период, как правило на год, и представляет собой план торговой деятельности на это время. Любые отклонения от него отслеживаются, и по мере надобности в бюджет могут вноситься коррективы.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > операционный бюджет
-
75 плановые платежи
плановые платежи
Форма безналичных расчетов за товарно-материальные ценности и услуги, когда они предоставляются систематически и равномерно, а финансовое положение плательщика достаточно стабильно. В порядке П.п., кроме этого, могут вноситься платежи в бюджет, коммунальные платежи и т.п. регулярные перечисления денег.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плановые платежи
-
76 operating budget
бюджет операционный
бюджет текущий
План доходов и расходов, связанный с ведением операционной деятельности за определенный период. Называется также текущим бюджетом. Ср. с Бюджет капитальных вложений (Capital Budget).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
Синонимы
EN
оперативный бюджет
Бюджет (смета) доходов и расходов, ожидаемых в предстоящем учетном периоде
[ http://www.abc.org.ru/gloss.html]
оперативный бюджет
Бюджет (смета) доходов и расходов, ожидаемых в предстоящем учетном периоде.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
операционный бюджет
Прогноз финансовых потребностей для будущей экономической деятельности организации, включая планируемые продажи, производство, движение ликвидности и т.д. Операционный бюджет обычно рассчитан на определенный период, как правило на год, и представляет собой план торговой деятельности на это время. Любые отклонения от него отслеживаются, и по мере надобности в бюджет могут вноситься коррективы.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
смета текущих затрат
(на ТЭС, АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operating budget
-
77 regular payments
плановые платежи
Форма безналичных расчетов за товарно-материальные ценности и услуги, когда они предоставляются систематически и равномерно, а финансовое положение плательщика достаточно стабильно. В порядке П.п., кроме этого, могут вноситься платежи в бюджет, коммунальные платежи и т.п. регулярные перечисления денег.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > regular payments
См. также в других словарях:
вноситься — записываться, заноситься. Ant. вычеркиваться Словарь русских синонимов. вноситься 1. см. вбегать. 2. см. въезжать … Словарь синонимов
вноситься — ВНОСИТЬСЯ/ВНЕСТИСЬ ВНОСИТЬСЯ/ВНЕСТИСЬ, вкатываться/вкатиться, влетать/влететь, разг. вкатывать/вкатить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВНОСИТЬСЯ — ВНОСИТЬСЯ, вношусь, вносишься, несовер. страд. к вносить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вноситься — ‘фиксироваться в виде текста о поступившей информации’ Syn: записываться, вноситься, заноситься (кн.) Ant: вычеркиваться … Тезаурус русской деловой лексики
Вноситься — I несов. неперех. страд. к гл. вносить I II несов. неперех. страд. к гл. вносить II III несов. неперех. страд. к гл. вносить III IV не … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вноситься — I несов. неперех. страд. к гл. вносить I II несов. неперех. страд. к гл. вносить II III несов. неперех. страд. к гл. вносить III IV не … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вноситься — вноситься, вношусь, вносимся, вносишься, вноситесь, вносится, вносятся, вносясь, вносился, вносилась, вносилось, вносились, вносись, вноситесь, вносящийся, вносящаяся, вносящееся, вносящиеся, вносящегося, вносящейся, вносящегося, вносящихся,… … Формы слов
вноситься — выписываться вычеркиваться … Словарь антонимов
вноситься — внос иться, внош усь, вн осится … Русский орфографический словарь
вноситься — (II)‚ вношу/(сь)‚ вно/сишь(ся)‚ сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
вноситься — см. Внести и Внестись … Энциклопедический словарь