-
1 strafmündig
дости́гший во́зраста уголо́вной отве́тственности, подлежа́щий уголо́вной отве́тственности. jd. ist strafmündig кто-н. дости́г во́зраста уголо́вной отве́тственности <подлежи́т уголо́вной отве́тственности> -
2 Abfangstraße
Abfangstraße f у́лица, паралле́льная гла́вной (для разгру́зки её от тра́нспорта); доро́га, паралле́льная гла́вной (для разгру́зки её от тра́нспорта), дубли́рующая магистра́ль -
3 Ball
Ball spielen игра́ть в мяч; в спорти́вной терминоло́гии:mit dem Ball spielen игра́ть в мяч; в спорти́вной терминоло́гии:fegender Ball ни́зкий мячflacher Ball ни́зкий мячgedrehter Ball кручё́ный мячgeschnittener Ball кручё́ный мячruhender Ball неподви́жный мячder Ball gilt! мяч засчи́тывается!, счита́ть!der Ball ist aus мяч вне игры́den Ball abfangen перехвати́ть мячden Ball abstoßen уда́ром ввести́ мяч в игру́den Ball ausspielen вы́вести мяч из игры́, вы́бить мяч в а́утden Ball behandeln обрабо́тать мячden Ball einlenken подпра́вить мяч в воро́таden Ball einwerfen вбра́сывать мячden Ball erkämpfen овладе́ть мячо́мden Ball fausten отби́ть мяч кулака́ми (о вратаре́)den Ball führen вести́ мяч; дриблингова́тьden Ball halten держа́ть мячden Ball herunternehmen остана́вливать летя́щий мячden Ball niedrig halten игра́ть по низу́den Ball ins Aus klären вы́бить мяч в а́утden Ball schlagen уда́рить по мячу́; отби́ть мячden Ball tippen толка́ть мяч (носко́м ноги́)den Ball töten уби́ть мяч (те́ннис)den Ball treiben вести́ мячden Ball treten бить по мячу́ (ного́й)den Ball übernehmen принима́ть мячden Ball verwandeln заби́ть мяч; заби́ть голBall шар (тж. билья́рдный)einen Ball aufsetzen ста́вить шар (билья́рд)einen Ball formen прида́ть фо́рму ша́ра; слепи́ть ком (из сне́га)einen Ball machen заби́ть шар в лу́зу; положи́ть шар в лу́зуBall ком, комо́кzu einem Ball (zusammen) knüllen смять в комо́кBall ядро́ (пу́шки)ein Ball seiner Leidenschaften игру́шка свои́х страсте́йich lasse nicht mit mir Ball spielen я не позво́лю игра́ть собо́ю, как мя́чикомihr werft euch gegenseitig die Bälle zu вы поды́грываете друг дру́гуder Ball sucht den guten Spieler посл. на ловца́ и зверь бежи́тBall II m -(e)s, Bälle балeinen Ball geben дава́ть балzu einem Ball gehen пойти́ на балBall III m -(e)s лай соба́к (при охо́те на кабано́в)Ball IV m -(e)s, Bälle диал. ста́вня -
4 Gezeitenspeicherbecken
Gezeitenspeicherbecken n гидр. прили́вной бассе́йн, бассе́йн прили́вной электроста́нции -
5 Kriminalassistent
Kriminalassistent m ассисте́нт уголо́вной поли́ции (должностно́е зва́ние чино́вника уголо́вной поли́ции; ФРГ) -
6 Kriminalsekretär
Kriminalsekretär m секрета́рь уголо́вной поли́ции (должностно́е зва́ние чино́вника уголо́вной поли́ции в ФРГ) -
7 Eidesantrag
Eidesantrag m юр. хода́тайство (одно́й из сторо́н) о приведе́нии к прися́ге свиде́теля и́ли проти́вной сто́роныeinen Eidesantrag machen [stellen] возбужда́ть хода́тайство (пе́ред судо́м) о приведе́нии к прися́ге свиде́теля и́ли проти́вной сто́роны -
8 ihresgleichen
1) v. 3. Pers Sg f ей подо́бные. eine Sportlerin, die in der Welt ihresgleichen sucht спортсме́нка, подо́бной <ра́вной, подо́бных, ра́вных> кото́рой нет в ми́ре / спортсме́нка, не име́ющая в ми́ре себе́ подо́бной <ра́вной, подо́бных, ра́вных>2) v. 3. Pers Pl им подо́бные. pej и́же с ни́ми -
9 Strafmündigkeit
во́зраст уголо́вной отве́тственности / во́зраст, с достиже́нием кото́рого возмо́жно привлече́ние к уголо́вной отве́тственности -
10 Hochform
Hóchform f =пик (спорти́вной) фо́рмы -
11 Fertilitätsstörung
fнаруше́ние n репродукти́вной фу́нкции, беспло́дие n -
12 Hauptpunktverschiebung
fсдвиг m гла́вной то́чки ( в оптической системе глаза) при аккомода́ции -
13 Intensivstation
fотделе́ние n интенси́вной терапи́и -
14 Refertilisierung
fвосстановле́ние n репродукти́вной фу́нкции -
15 Refertilisierungsoperation
fопера́ция f по восстановле́нию репродукти́вной фу́нкцииGerman-russian medical dictionary > Refertilisierungsoperation
-
16 Stammbaumtyp
mтип m родосло́вной -
17 Sympathikotonus
mто́нус m симпати́ческого отде́ла вегетати́вной не́рвной систе́мы -
18 Sympathikusreizung
fраздраже́ние n симпати́ческого отде́ла вегетати́вной не́рвной систе́мы -
19 Unterbauchbruch
mгры́жа f подчре́вной о́бласти -
20 Unterleibsbruch
mгры́жа f подчре́вной о́бласти
См. также в других словарях:
Ме́тод прогресси́вной релакса́ции — см. Тренинг аутогенный … Медицинская энциклопедия
Надсуста́вной бугоро́к — (tuberculum supraglenoidale, PNA; tuberositas supraglenoidalis, BNA; tuberositas slipraarticularis, JNA; син. надсуставная бугристость) выступ на поверхности лопатки над се суставной впадиной; место прикрепления сухожилия длинной головки… … Медицинская энциклопедия
Парасимпати́ческая ча́сть вегетати́вной не́рвной систе́мы — (pars parasympathica, РМА; син. система нервная парасимпатическая) часть вегетативной нервной системы, представленная глазодвигательным, лицевым, языкоглоточным, блуждающим нервами и их ядрами, нейронами боковых рогов спинного мозга на уровне II… … Медицинская энциклопедия
Показа́тель адапти́вной це́нности — отношение выживаемости особей одного генотипа в данных неблагоприятных условиях к выживаемости особей другого генотипа … Медицинская энциклопедия
Реа́кция пасси́вной агглютина́ции — метод обнаружения и идентификации антигенов или антител, основанный на возникающем в их присутствии феномене агглютинации нейтральных частиц (например, латекса) или эритроцитов, на поверхности которых адсорбированы соответствующие специфические… … Медицинская энциклопедия
Реа́кция пасси́вной гемагглютина́ции — (РПГА) см. Реакция непрямой гемагглютинации … Медицинская энциклопедия
Симпати́ческая часть вегетати́вной не́рвной систе́мы — (pars sympathica, PNA; син. система нервная симпатическая) часть вегетативной нервной системы, представленная серым веществом боковых рогов спинного мозга от VIII шейного до III поясничного сегмента, двумя симметричными симпатическими стволами с… … Медицинская энциклопедия
абортивный — абортивный, абортивная, абортивное, абортивные, абортивного, абортивной, абортивного, абортивных, абортивному, абортивной, абортивному, абортивным, абортивный, абортивную, абортивное, абортивные, абортивного, абортивную, абортивное, абортивных,… … Формы слов
абразивный — абразивный, абразивная, абразивное, абразивные, абразивного, абразивной, абразивного, абразивных, абразивному, абразивной, абразивному, абразивным, абразивный, абразивную, абразивное, абразивные, абразивного, абразивную, абразивное, абразивных,… … Формы слов
абсолютивный — абсолютивный, абсолютивная, абсолютивное, абсолютивные, абсолютивного, абсолютивной, абсолютивного, абсолютивных, абсолютивному, абсолютивной, абсолютивному, абсолютивным, абсолютивный, абсолютивную, абсолютивное, абсолютивные, абсолютивного,… … Формы слов
агглютинативный — агглютинативный, агглютинативная, агглютинативное, агглютинативные, агглютинативного, агглютинативной, агглютинативного, агглютинативных, агглютинативному, агглютинативной, агглютинативному, агглютинативным, агглютинативный, агглютинативную,… … Формы слов