-
1 вничью
нареч.сыгра́ть вничью́ — empatar vt; hacer match nuloоко́нчить па́ртию вничью́ шахм. — hacer tablas -
2 hacer tablas
гл.1) общ. сделать ничью (в шахматах, шашках), сыграть вничью (в шахматах, шашках)2) шахм. окончить партию вничью -
3 ellas
-
4 empate
-
5 pata
I f3) утка5) разг. см. pierna8) Чили лесть9) pl Ам. см. patilla 13)11) pl мор. лапы якоря- pata chula - pata galana - pata de gallo - pata de león - buena pata - mala pata••pata de catre Вен., П.-Р. — кривоногий ( о человеке)pata de pollo Ам. — награда, вознаграждениеpatas arriba loc. adv. — вверх ногами, вверх тормашками; вверх дномa pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)a cuatro patas loc. adv. разг. — на четверенькахa la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке ( детская игра)a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемонийandar en patas Арг., П.-Р. — ходить босикомbailar en una pata разг. Ам. — быть вне себя от радостиbuscarle las patas a la perica П.-Р. — лезть на рожонcaer patas arriba — упасть на спину (навзничь)dejar a uno en las patas de la burra Чили — оставить с носом кого-либоechar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсюenseñar (sacar) la (su) pata разг. — показать своё нутроhacer la pata Чили разг. — льстить; курить фимиамhacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситьсяparar las patas a uno П.-Р. — забрать в руки кого-либоponer de patas en la calle — выгнать на улицу, выставитьtener mala pata разг. — быть неудачливым (невезучим)verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох ( в чём-либо)II f спорт.quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью -
6 сыграть
сов.сыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrezсыгра́ть пе́шкой, конем — poner en juego un peón, un caballoсыгра́ть вничью́ — empatar vt; hacer tablas (в шахматах, шашках)2) ( исполнить) tocar vt, tañer (непр.) vt ( на музыкальном инструменте); representar vt, interpretar vt ( на сцене)сыгра́ть на роя́ле — tocar el pianoсыгра́ть роль — interpretar el papelсыгра́ть пье́су — representar una obraсыгра́ть на чье́й-либо открове́нности — sacar partido de la franqueza de alguien••сыгра́ть сва́дьбу — celebrar la bodaсыгра́ть шу́тку (шту́ку) ( с кем-либо) — pegársela (dar un chasco) a alguien; jugar una mala pasada (con); tomar el pelo (a) ( подшутить)сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, medirse la caja, hincar el picoсыгра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a alguien el caldo gordoсыгра́ть коме́дию — hacer una comediaсыгра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpidoего́ игра́ (роль) сы́грана — ya ha interpretado su papel -
7 empatar
гл.1) общ. мешать, сделать ничью, сквитать счёт, сыграть вничью, соединить (Лат. Ам.), задерживать2) спорт. делать ничью3) юр. разделиться поровну (о голосах)4) Кол. привязывать, прилаживать (два предмета), соединять -
8 empate
сущ.1) общ. ничейный результат, помеха, задержка2) амер. ручка (для письма)3) спорт. (ничья) розыгрыш, ничья, счёт вничью4) тех. связывание, склеивание, спай, сращивание, стык, шов, соединение -
9 hacer match nulo
гл.общ. сыграть вничью -
10 empardar
vt; Арг.1) ходи́ть то́й же ка́ртой, что и проти́вник ( в игре труке)2) сыгра́ть вничью́, сравня́ться•• -
11 entablar
-
12 empatar
v absol (algo; con uno: a x)сыгра́ть, зако́нчить, свести́ ( состязание) вничью́ (с кем; со счётом x)empataron a cero — встре́ча зако́нчилась | со счётом ноль - ноль | нулево́й ничье́й
-
13 empate
mничья́acabar con, en empate — ко́нчить, тж ко́нчиться вничью́
-
14 paz
fмир:1) поко́й; споко́йствиеpaz del espíritu — споко́йствие ду́ха
en paz — споко́йно
dejar en paz — а) a uno оста́вить кого в поко́е б) algo не тро́гать что
ir en paz: vete en paz — а) высок иди́ с ми́ром! б) разг оста́вь меня́ в поко́е!
2) согла́сиеla paz del mundo — мир во всём ми́ре
tiempos de paz — ми́рное вре́мя
estar, quedar en paz — а) помири́ться; ко́нчить де́ло ми́ром б) зако́нчить игру́ вничью́ в) быть кви́ты
poner paz (entre personas) — помири́ть, примири́ть кого, вражду́ющие сто́роны
3) ми́рный догово́рfirmar, hacer la paz — заключи́ть мир
- descansar en paz- que en paz descanse -
15 tabla
f1) доска́2) пласти́на; доска́; плита́tabla de lavar, de planchar — стира́льная, глади́льная доска́
3) библ скрижа́ль4) по́лка5) столе́шница6) стульча́к7) расписна́я доска́8) пласть доски́, плиты́9)10) полоса́ ( пахотной земли)11) гря́дка; деля́нка12) двойна́я скла́дка ( платья)13) табли́цаtabla de multiplicar — табли́ца умноже́ния
14) столбе́ц, коло́нка ( таблицы)15) спи́сок; пе́реченьtabla de precios — прейскура́нт
16) и́ндекс; указа́тель17) pl тавр огражде́ние ( арены)18) pl перен теа́тр; сце́на; театра́льные подмо́сткиpisar las tablas — вы́йти на сце́ну пр и перен
19) pl пат ( в шахматах)20) pl ничья́ пр и перенhacer, quedar tablas — сыгра́ть вничью́
hacemos tablas — мы кви́ты
- hacer tabla rasa- tabla de salvación -
16 ellas
-
17 empate
-
18 JE
спорт.; сокр. от Juegos Empatadosколичество игр, сыгранных вничью -
19 pata
I f1) лапа, нога ( животного)2) ножка (мебели и т.п.), подставка; опора; столб; стойка3) утка6) тех. основание; пята, подошва ( рельса)7) тех. шпора, башмак ( гусеницы)8) Чили лесть10) Ам. бука, пугало11) pl мор. лапы якоря- pata galana
- pata de gallo
- pata de león
- buena pata
- mala pata••pata de catre Вен., П.-Р. — кривоногий ( о человеке)
pata de perro Чили — праздношатающийся, бродяга
pata de pollo Ам. — награда, вознаграждение
patas arriba loc. adv. — вверх ногами, вверх тормашками; вверх дном
a pata(s) loc. adv. разг. — пешком; пешедралом (шутл.)
a cuatro patas loc. adv. разг. — на четвереньках
a la pata coja, a pata renca Ам. — скакание (прыжки) на одной ножке ( детская игра)
a pata llana, a la pata (la) llana loc. adv. — попросту, запросто, без церемоний
por debajo de la pata — небрежно, халтурно, кое-как
andar en patas Арг., П.-Р. — ходить босиком
bailar en una pata разг. Ам. — быть вне себя от радости
echar la pata разг. — оставить позади, опередить
echar las patas por alto — дать себе волю, разойтись вовсю
estirar la pata разг. — умереть, протянуть ноги
hacer la pata Чили разг. — льстить; курить фимиам
hacer (la) pata ancha Арг. — встречаться лицом к лицу с опасностью; противостоять опасности (трудностям и т.п.)
meter la pata разг. — дать маху, попасть впросак, опростоволоситься
no tener patas para gallo Мекс. — быть неспособным ( к чему-либо)
poner de patas en la calle — выгнать на улицу, выставить
salir con una pata de gallo — ляпнуть, сказануть
II f спорт.verle las patas al caballo Вен., verle las patas a una sota Арг., verle las patas a la perica П.-Р. — подозревать (чуять) подвох ( в чём-либо)
quedar (salir, ser) patas разг. — сыграть вничью
См. также в других словарях:
ВНИЧЬЮ — (или в ничью), нареч. (спорт.). Без признания победы или выигрыша за какой нибудь из сторон (об исходе игры или состязания). Партию сыграли вничью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вничью — нареч. качеств. обстоят. 1. Без перевеса в ту или другую сторону, без выигрыша или поражения для каждой из соперничающих сторон; с равным счётом, вничью. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВНИЧЬЮ — ВНИЧЬЮ, нареч. Об исходе игры или состязания: без выигрыша и без поражения, с ничейным результатом. Сыграть в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вничью — с одинаковым счетом, с ничейным счетом, ничем, ноль ноль, победила дружба Словарь русских синонимов. вничью нареч, кол во синонимов: 5 • ничем (1) • … Словарь синонимов
Вничью — Вничью/, нареч. Сыграть вничью … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вничью — вничью/ Футбольный матч между сборными командами России и Италии закончился вничью … Правописание трудных наречий
вничью́ — вничью, нареч … Русское словесное ударение
вничью — нареч. Без выигрыша или поражения для той и другой стороны, с ничейным результатом (о спортивных играх, состязаниях). Закончить партию в. Сыграть в … Энциклопедический словарь
вничью — нареч. Без выигрыша или поражения для той и другой стороны, с ничейным результатом (о спортивных играх, состязаниях) Закончить партию вничью/. Сыграть вничью/ … Словарь многих выражений
вничью — вничь ю, нареч … Русский орфографический словарь
вничью — нареч … Орфографический словарь русского языка