Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вниз+по+течению

  • 121 stromabwärts

    вниз по течению

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > stromabwärts

  • 122 afwaarts

    вниз; вниз по течению; направленный вниз
    * * *
    * * *
    прил.
    общ. вниз, вниз по течению, направленный вниз

    Dutch-russian dictionary > afwaarts

  • 123 ылдый

    вниз;
    өйдө тартса, өгүз өлөт, ылдый тартса, араба сынат погов. вверх потянуть - бык издохнет, вниз потянуть - телега сломается; нос вытянет - хвост увязнет, хвост вытянет - нос увязнет;
    тоо ылдый по горе вниз;
    суу ылдый вниз по реке, вниз по течению;
    тоо ылдый жорто соккон жел резкий ветер, дующий с гор;
    өзөн ылдый ийрелеңдеп кеткен жалгыз аяк жол тропинка, вьющаяся вниз вдоль речки;
    тик бет ылдый вниз по крутому склону;
    омуроо ылдый вниз по груди;
    эки көздөн аккан жаш омуроо ылдый куюлуп фольк. текущие из (двух) глаз слёзы скатывались на грудь;
    акырек ылдый вниз по ключице;
    эки беттен аккан жаш, акырек ылдый куюлуп фольк. текущие по (двум) щекам слёзы лились на ключицы;
    сакал ылдый вниз по бороде;
    сакал ылдый жаш кетип фольк. слёзы потекли по бороде;
    баш ылдый
    1) сряду, подряд;
    баш ылдый сана- считать всё или всех подряд;
    баш ылдый катары менен олтургандардын колдоруна суу куйду он всем (гостям) подряд поливал на руки воду;
    2) сверху вниз;
    баш ылдый суук жел сокту с гор вниз дул холодный ветер;
    башыман ылдый алтын куйса да, барбайм хоть озолоти меня, я не пойду;
    өөдө-ылдый см. өөдө.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ылдый

  • 124 downstream

    вниз по течению наречие: имя прилагательное:
    низовой (downstream, local)
    имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > downstream

  • 125 lefelé

    * * *
    вниз, кни́зу
    * * *
    вниз, книзу, rég., költ. долу;

    arccal \lefelé — ничком;

    a lépcsőn \lefelé — вниз по лестнице; fejjel \lefelé — вниз головой; felülről \lefelé — сверху вниз/ донизу; átv. felülről \lefelé beszél vkivel — говорить с барским пренебрежением; folyón \lefelé — вниз по реке; \lefelé fordít — перевернуть; \lefelé ereszkedik — спускаться/спуститься; lejtőn \lefelé megy — идти под уклон; \lefelé megy (magaslatról) — идти под гору; \lefelé néz — глядеть вниз; \lefelé úszik az árral — плыть вниз по течению; a Volgán \lefelé — вниз по Волге

    Magyar-orosz szótár > lefelé

  • 126 stroomafwaarts

    вниз по течению (реке); ниже по реке
    * * *
    нареч.

    Dutch-russian dictionary > stroomafwaarts

  • 127 au fil de l'eau

    Le Rhône était si large, qu'on voyait à peine ses rives... Le ciel riait, l'onde était verte. De grandes barques descendaient au fil de l'eau. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Рона была так широка, что берега были едва видны... Небо сияло, зеленела вода. Большие шаланды плыли вниз по течению.

    - se laisser aller au fil de l'eau
    - s'abandonner au fil de l'eau

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au fil de l'eau

  • 128 alaskäsin, alaspäin

    вниз, книзу alaspäin jokea вниз по реке, вниз по течению реки hän on viime aikana mennyt kovasti он за последнее время сильно сдал

    Финско-русский словарь > alaskäsin, alaspäin

Страницы

См. также в других словарях:

  • вниз по течению — Указывает направление от истока к устью реки или вдоль течения реки …   Словарь по географии

  • ВНИЗ ПО ТЕЧЕНИЮ — (англ. down stream) (сленг.) 1) кредиты, выдаваемые дочерней компании со стороны материнской; 2) производство полуфабрикатов вместо производства готовых изделий при возможности выбора направления производственной деятельности …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • отправлявший вниз по течению — прил., кол во синонимов: 3 • сгонявший (31) • сплавлявший (23) • спускавший (62) …   Словарь синонимов

  • отправлявшийся вниз по течению — прил., кол во синонимов: 3 • сгонявшийся (12) • сплавлявшийся (17) • спускавшийся …   Словарь синонимов

  • параметры заторможенного потока вниз по течению — (ниже данного сечения) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN downstream stagnation conditions …   Справочник технического переводчика

  • скважина, расположенная вниз по течению подземных вод — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN downstream well …   Справочник технического переводчика

  • вниз — внизу, ниже, книзу, долу; ниц, наземь, к устью, по течению, майна. Ant. вверх, наверх, кверху, ввысь Словарь русских синонимов. вниз / опустить, склониться и т. п.: книзу; долу (трад. поэт.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. (ант. вверх). 1. По направлению к земле, к низу. Спускаться вниз. Глядеть вниз. 2. По направлению к устью, по течению реки. Вниз по Днепру. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вниз — нареч. 1. По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в. 2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в. ◁ Вниз по чему, в зн.… …   Энциклопедический словарь

  • Вниз — нареч. обстоят. места 1. По направлению к низу чего либо. Ant: вверх отт. В направлении чего либо, находящегося в нижней части или в глубине. 2. По направлению к устью реки; по течению реки. 3. перен. К звукам нижнего регистра. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • К чёртовой бабушке вниз по течению! — Прост. Бран. шутл. Редк. 1. Выражение пренебрежения к кому л., чему л., желания избавиться, отделаться от кого , чего л. 2. Выражение недовольства, несогласия с кем л., чем л. Мокиенко, Никитина 2003, 75 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»