-
1 закон нан тыш
вне зако́на -
2 планнан тыш
вне пла́на; внепла́новый -
3 сыйныфтан тыш
вне́классовый -
4 тышкы политика
вне́шняя поли́тика -
5 хисаптан тыш
вне учёта, внеучётный, внепла́новый -
6 тыш
I 1. сущ.1)а) простра́нство и́ли ме́сто вне помеще́ния; двор, у́лица, подво́рьетышта калу — оста́ться на у́лице, снару́жи
тышта кар ява — на у́лице идёт снег
б) мир вне помеще́ниятышта нинди хәбәрләр йөри? — что но́вого в ми́ре (вне помещения, где идёт разговор)?
в) в знач. нареч. тышка нару́жутышка йөгерү — выбега́ть нару́жу
2)а) вне́шность, вне́шняя сторона́; нару́жность, нару́жная сторона́ (противоп. эч)тышына такта кадаклау — об`и́ть снару́жи до́ска́ми
б) вне́шность, нару́жность; вне́шний видшатлыгы тышына чыккан — его́ распира́ет ра́дость
эчендәге тышында — (погов.) что внутри́ (на душе́), то и снару́жи (во вне́шности)
тышыннан белеп булмый — нельзя́ позна́ть по вне́шности
3)а) окре́стность (населённого пункта, района, страны и т. п.)авыл тышында — в окре́стностях дере́вни
шәһәр тышында — в окре́стностях го́рода;
киртә тышында — за преде́лами огра́ды
игътибар тышында — вне внима́ния
тун тышы — верх шу́бы
бишмәт тышына ярый — годи́тся на верх бешме́та (пальто́)
2. прил.; см. тышкыөй тышы — облицо́вка (штукату́рка) до́ма
II послелогтыш як — вне́шняя сторона́
1) кро́ме; окромя́бу саналганнардан тыш — кро́ме перечи́сленного (перечи́сленных)
синең теләгеңнән тыш дөнья да бар бит әле — кро́ме твоего́ жела́ния существу́ет ещё и реа́льный мир
2)а) сверхшуннан тыш — сверх того́
чамадан тыш — сверх ме́ры
б) переводится приставками сверх-, че́рез-, чрез-вакытыннан тыш — сверх вре́мени, сверхуро́чный
гадәттән тыш — чрезвыча́йно; чрезвыча́йный
чиктән тыш — чрезме́рный, чрезме́рно; чересчу́р
3)а) вне, поми́моүз ихтыярымнан тыш — вне своего́ жела́ния (во́ли)
чираттан тыш — вне о́череди
б) переводится приставкой вне-класстан тыш — внекла́ссный
штаттан тыш хәбәрче — внешта́тный корреспонде́нт
-
7 авылдагы
прил.1) дереве́нский, се́льский; в дере́вне (селе́), на селе́авылдагы табигатькә соклану — восхище́ние се́льской приро́дой; восхища́ться приро́дой дере́вни (в дере́вне, на селе́)
авылдагы эш-хәлләр — дела́ (положе́ние, ситуа́ция) в дере́вне
2) кото́рый (что) в дере́вне (селе́); кото́рый (что) из дере́вни (села́)авылдагы энем — брат, кото́рый живёт (нахо́дится) в дере́вне; брат из дере́вни
-
8 күренеш
сущ.1) вид, вне́шний вид, вне́шность, нару́жность, о́блик ( человека)әйбернең тышкы күренеше — вне́шний вид ве́щи
2) вид, панора́ма, карти́на; пейза́ж, ландша́фттаудан авылның матур күренеше ачыла — с горы́ открыва́ется краси́вый вид дере́вни
шәһәр күренеше — панора́ма го́рода
диңгез күренеше — морско́й пейза́ж
тау күренеше — го́рный ландша́фт
3) театр. карти́на, явле́ние, де́йствиебиш пәрдәле, сигез күренешле драма — дра́ма в пяти́ де́йствиях и восьми́ карти́нах
4) сце́на; зре́лище; слу́чай; происше́ствиеаерым күренешләр — отде́льные сце́ны
хәтәр күренеш — опа́сное зре́лище
гадәти булмаган күренеш — необы́чное явле́ние
5) карти́на, пейза́ж, вид (о рисунках, картинах, живописи)гомуми күренеш — о́бщая карти́на
табигать күренешләре — ви́ды приро́ды
6) книжн. о́браз, вид, сторона́, аспе́кттышкы күренеш — вне́шний вид; вне́шний аспе́кт
7) филос. явле́ниеасыл һәм күренеш — су́щность и явле́ние
8) перен. факт, проявле́ниемиһербансызлык күренешләре — фа́кты безду́шия
-
9 тышкы
прил.1) в разн. знач.а) вне́шнийтышкы дөнья — вне́шний мир
тышкы кыяфәт — вне́шний вид
б) нару́жный, вне́шний; лицево́йтышкы ишек — нару́жная дверь
тышкы батырлык — вне́шняя хра́брость
тышкы як — лицева́я сторона́
2) ве́рхний ( об одежде)3) перен.; редко пове́рхностныйтышкы гыйлем — пове́рхностные зна́ния
•- тышкы почмак -
10 йөз-кыяфәт
сущ.; собир.вне́шность, вне́шний вид; о́бликйөз-кыяфәте бик килешле — вне́шность его́ о́чень привлека́тельна
йөз-кыяфәте таныш кебек — вне́шность его́ как бу́дто знако́ма
-
11 тышкары
I 1. нареч.нару́жу2. сущ.тышкары чыгу — выходи́ть нару́жу
вне́шняя сторона́II послелогтышкары яктан караганда — е́сли смотре́ть с вне́шней стороны́ (извне́)
1) разг.; см. тыш 2)шуннан тышкары — кро́ме того́
2) разг. внеторактан тышкары — вне помеще́ния
-
12 килеш
I сущ.; разг.ход, нача́лоII сущ.; грам.язның килеше бик шәп түгел әле — нача́ло весны́ пока́ не о́чень хоро́шее
паде́ж || паде́жныйкилеш белән төрләнү — склоня́ться по падежа́м
иялек килеше — роди́тельный паде́ж
III сущ.; разг.килеш кушымчасы — паде́жное оконча́ние
вне́шность, нару́жность (вне́шний) о́бликбу килеш кеше күзенә ничек күренерсең — как пока́жешься лю́дям в тако́м ви́де
IV послелогбинаның килеше — вне́шний вид зда́ния
в... состоя́нии, в... положе́нии, в... ви́деөлгермәгән килеш — в незре́лом состоя́нии
баскан килеш — в стоя́чем положе́нии; сто́я
киенгән килеш йоклау — спать оде́тым, спать в оде́том ви́де
-
13 килеш-килбәт
сущ.; собир.вне́шность, нару́жность; вне́шний вид, о́бликматур килеш-килбәт — краси́вая вне́шность
-
14 тәтилек
сущ.; разг.1) краси́вость, цвети́стость2) вне́шняя краси́вость, вне́шние красо́тытәтилек белән алдау — обману́ть вне́шней красото́й
-
15 тыштагы
прил.1) нару́жный, находя́щийся снару́жи (вне помещения, дома и т. п.)тыштагы такталар — до́ски, находя́щиеся вне помеще́ния, двора́ и т. п.
тыштагы утын — дрова́, находя́щиеся вне двора́
2) надво́рныйтыштагы җиһазлар — надво́рные пристро́йки
-
16 тыштан
нареч.1) снару́житыштан сыланган — оштукату́ренный снару́жи
тыштан бикле — за́пертый снару́жи
тыштан тыгыз, эчтән буш — ( загадка о дыне) снару́жи пло́тно, внутри́ ры́хло
2) снару́жи, вне́шне, по ви́димости, с ви́дутыштан тыныч кына — вне́шне дово́льно споко́йный
3) для ви́ду, для отво́да глазтыштан гына әйтелгән сүз — сло́во, ска́занное для отво́да глаз
тыштан карашка — на вид; на пе́рвый взгляд; вне́шне;
••тыштан ялтырау, эчтән калтырау —напуска́ть на себя́ невозмути́мый вид; де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́
-
17 шөкәт
сущ.вне́шность, вне́шний о́блик, вне́шний вид, нару́жность; см. тж. кыяфәт -
18 авылча
1. нареч.по-дереве́нски, по-се́льски, как в дере́вне (селе́), как на селе́ (украсить наличники, утеплять сарай); как дереве́нские (дереве́нский) ( рассуждать о быте)мәсьәләгә авы́лча якын килү — подходи́ть к вопро́су по-се́льски
үзеңне авы́лча тоту — держа́ться по-дереве́нски
2. прил.авы́лча җыештырылган өй — дом, у́бранный по-дереве́нски
дереве́нский, се́льский, как в дере́вне, как в (на) селе́; по-дереве́нски (игры, развлечения, посиделки)авы́лча биюләр — перепля́сы по-дереве́нски ( как в деревне); перепля́сы как в (на) селе́; дереве́нские перепля́сы
авы́лча гадилек — простота́ по-дереве́нски; дереве́нская простота́
көнкүрешкә авы́лча караш — дереве́нский взгляд на быт
-
19 ачулы
1. прил.раздражённый, серди́тый; гне́вный, негоду́ющий, разгне́ванный, возмущённый, я́ростный; вне себя́; злой, озло́бленный; в раздраже́нии (гне́ве, я́рости) || злю́ка, злю́чкаачулы тавыш — раздражённый го́лос
2. нареч.ачулы чагында — когда́ он раздражён (вне себя́)
раздражённо, серди́то; гне́вно, негоду́юще; возмущённо; я́ростно; зло, озло́бленно, зло́бноалай ачулы карама — не смотри́ так серди́то
-
20 гасабилану
неперех.; книжн.1) не́рвничать, волнова́ться, расстра́иваться/расстро́иться, раздража́тьсяюкка гасабиланма — зря не расстра́ивайся
гасабиланып йөренә — раздражённо хо́дит взад и вперёд
2) гне́ваться, возмуща́ться; разъяри́ться, беси́ться, быть вне себя́артык гасабилану — выходи́ть из себя́, быть вне себя́
гасабиланып кычкыру — разъярённо крича́ть
См. также в других словарях:
ВНЕ — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
вне — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
ВНЕ — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
вне — ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии. || Без, сверх, не соблюдая чего нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил. ❖ Вне закона см. закон. Вне всяких сомнений (разг.) конечно,… … Толковый словарь Ушакова
вне — предлог. 1. кого чего. За пределами чего л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто л. (не замечая, не учитывая реальной действительности). Вне поля зрения (за пределами видимости). Жизнь больного вне опасности.… … Энциклопедический словарь
вне — Вне закона вне охраны и покровительства законов. Объявить кого н. вне закона. Вне времени и пространства в стороне от реальной действительности. Он существует вне времени и пространства. Вне себя в крайнем волнении, в крайней… … Фразеологический словарь русского языка
ВНЕ — ВНЕ, предл. с род. 1. кого (чего). За пределами чего н., не в ком чём н. В. города. В. опасности. Положение в. игры (в нек рых спортивных играх). 2. чего. Минуя что н., в обход (во 2 знач.) чего н. Пройти в. очереди. В. всяких правил. 3. чего.… … Толковый словарь Ожегова
ВНЕ — чего, нареч. извне, окроме, опричь, снаружи, с внешней стороны, на внешней стороне, не внутри, не в том пространстве, о котором идет речь; подле, возле, обапол, около, вокруг: церк. внеуду. Частица вне, слитно с прил. выражает внешнее… … Толковый словарь Даля
вне… — Первая часть составных прил. в знач. за пределами чего нибудь; напр. внегородской, внеклассовый, вневедомственный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Вне... — вне... Начальная часть сложных имен прилагательных, вносящая значение сл.: вне за пределами чего либо, без чего либо, помимо чего либо (внегалактический, внеклеточный, внематочный, внеплановый, внеуставный, внеучебный и т.п.). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вне... — вне... ВНЕ..., прист. Образует прилагательные со знач. находящийся за пределами чего н., напр. вневедомственный, внеслужебный, внеатмосферный, внеземной, внеконкурсный, внеурочный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова