-
81 пол
1. м. floor2. margin3. dale4. с. fieldпеременное поле — variable field; alternating field
тормозящее поле — retarding field; brake field
лётное поле, аэродром — flying field
Синонимический ряд:пустотелый (прил.) пустой; пустотелыйАнтонимический ряд: -
82 äußeres Feld
-
83 superposed field
наложенное (внешнее) поле
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > superposed field
-
84 reuna
головка; край; кромка; марзан; обрез; сторона; угол(kannen, sidoksen) reuna - кантsivun (tyhjä) reuna - маргиналия; поле страницы -
85 baseball
бейсбол, национальная спортивная игра ( обычно летом на открытой площадке). В командах по девять игроков. На поле выделена площадка в форме ромба, которая носит назв. «внутреннее поле» [infield] или «ромб» [diamond]. Остальная часть поля — «внешнее поле» [outfield]. По углам ромба выделены базы [base]. Мяч подающим [pitcher] с клюшкой ( длиной ок. метра) из центральной части ромбовидного поля подаётся «забивающему» [batter] на исходной базе [home base]. За забивающим находится ловящий мяч [catcher]. Остальные игроки команды стоят возле баз, с короткой промежуточной между 2- ой и 3-ей базами, и 3 игрока на внешнем поле. Забивающий стремится получить очки [to score runs], ударив по мячу и обегая ромбовидное поле. Он выходит из игры, если: (1) он три раза промахивается при ударе по мячу (2) если он бьёт, но его ловит игрок на поле (3) если в него попали мячом, пока он перебегал между базами (4) если игрок, стоящий на одной из баз, ловит мяч до того, как забивающий [batter] добежит до базы. После того как три игрока забивающей команды выбыли из игры, соперничающая команда занимает их места. В игре девять таких смен- периодов [*innings]. Впервые бейсбольная игра состоялась в Нью- Йорке в 1839. Среди прославленных бейсболистов прошлого Бейб Рут [Ruth, George Herman (Babe)] и Джо Димаджио [*Di Maggio, Joe] -
86 Fremdfeld
сущ.1) радио. поле помехи2) электр. внешнее поле, поле помех, постороннее поле3) кинотех. постороннее (магнитное) поле -
87 extraneous field
1) Техника: поле рассеяния, постороннее поле2) Метрология: внешнее поле -
88 bind-margin gutter
gutter space — пространство между полосами, соответствующее корешковым полям
English-Russian big polytechnic dictionary > bind-margin gutter
-
89 gutter
1. выемка, желобок2. крупный пробельный материал3. два смежных внутренних поля4. промежуток между двумя полосами набораcylinder gutter — кольцевой паз цилиндра, выемка по окружности цилиндра
-
90 Fremdfeld
n внешнее поле с. эл.; поле с. помех эл.; постороннее поле с. эл.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fremdfeld
-
91 ambient acceleration field
Авиационная медицина: внешнее поле ускорения, поле ускорения окружающей средыУниверсальный англо-русский словарь > ambient acceleration field
-
92 outside-margin gutter
1) Полиграфия: внешнее поле между двумя полосами набора2) Макаров: переднее поле между двумя полосами набора -
93 Randsteg
сущ.полигр. внешнее поле, наружное поле -
94 campo esterno
эл. внешнее поле, стороннее поле -
95 Fremdfeld
(n)постороннее (внешнее) полеполе помехDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Fremdfeld
-
96 Fremdfeld
-
97 pasture
['pɑːstʃə]1) Общая лексика: выгон, выпас, пастбище, пасти, пасти скот, пастись, подножный корм2) Техника: пастбищные угодья3) Сельское хозяйство: подножный корм (см.тж. range), пасти (сь)5) Религия: пажить6) Сленг: бейсбольный парк, внешнее поле (в бейсболе)7) Экология: пастбищное угодье -
98 Beschnittsteg
сущ.полигр. внешнее поле -
99 champ extérieur
сущ.тех. внешнее поле -
100 extra-champ
прил.физ. внешнее поле
См. также в других словарях:
внешнее поле — išorinis laukas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Savo būsenos (beveik) nekeičiantis, bet jame esančius objektus veikiantis laukas. Kartais vadinamas poveikio lauku. Kadangi visi fizikiniai objektai vienaip ar kitaip… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
внешнее поле — išorinis laukas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. external field vok. äußeres Feld, n rus. внешнее поле, n pranc. champ externe, m; champ extérieur, m … Fizikos terminų žodynas
наложенное (внешнее) поле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN superposed field … Справочник технического переводчика
внешнее магнитное поле — внешнее магнитное поле; приложенное магнитное поле Магнитное поле, создаваемое в проводящей среде внешней магнитной системой … Политехнический терминологический толковый словарь
внешнее магнитное поле реактора — Магнитное поле вне пространства, ограниченного габаритами реактора Примечание. В габариты включают бак или экраны, кожух и детали крепления, предусмотренные конструкцией реактора и поставляемые изготовителем [ГОСТ 18624 73] Тематики реактор… … Справочник технического переводчика
внешнее магнитное поле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN external magnetic field … Справочник технического переводчика
внешнее электрическое поле — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN external electric field … Справочник технического переводчика
Внешнее ядро — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Внешнее зеркало «бокового обзора» (класс V) — 16.5.5 Внешнее зеркало «бокового обзора» (класс V) Поле обзора должно быть таким, чтобы водитель мог видеть сбоку от транспортного средства часть ровной горизонтальной дороги, ограниченную следующими вертикальными плоскостями (см. рисунки 5а и 5b … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
внешнее электрическое поле — išorinis elektrinis laukas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. external electric field vok. äußeres elektrisches Feld, n rus. внешнее электрическое поле, n pranc. champ électrique extérieur, m … Radioelektronikos terminų žodynas
электростатическое поле — электрическое поле неподвижных электрических зарядов. * * * ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ, электрическое поле неподвижных и не меняющихся со временем электрических зарядов, осуществляющее взаимодействие между ними.… … Энциклопедический словарь