-
1 внесение
с.1) (денег и т.п.) versement m2) ( запись) inscription f3) (проекта, предложения и т.п.) dépôt m4)внесение удобрения — introduction f ( или mise f) des engrais -
2 insertion (dans un document)
внесениеMini-dictionnaire français-russe > insertion (dans un document)
-
3 modification
внесение исправлений (в договор, контракт), внесение поправок, изменение ( целенаправленное), исправление, модификация, поправка -
4 amendement des traités
внесение поправок в международные договоры; пересмотр международных договоровDictionnaire de droit français-russe > amendement des traités
-
5 correction du texte
-
6 dépôt d'un cautionnement
Dictionnaire de droit français-russe > dépôt d'un cautionnement
-
7 dépôt des projets de loi
Dictionnaire de droit français-russe > dépôt des projets de loi
-
8 inscription à l'ordre du jour
Dictionnaire de droit français-russe > inscription à l'ordre du jour
-
9 inscription d'office
-
10 mise au rôle
внесение данного дела в реестр дел, назначенных к слушанию ( в гражданском процессе) -
11 remboursement forfaitaire
Dictionnaire de droit français-russe > remboursement forfaitaire
-
12 apport d'un actif à une société
Le dictionnaire commercial Français-Russe > apport d'un actif à une société
-
13 versement m d'un acompte
Le dictionnaire commercial Français-Russe > versement m d'un acompte
-
14 contribution fiscale
Dictionnaire Français-Russe d'économie > contribution fiscale
-
15 dépôt
mdépôt à terme — срочный вкладdépôt bancaire — банковский вкладrembourser le dépôt — выдавать вклад2) помещение ( куда-либо), возложение; оставление; внесение; депонирование3) подача, предъявление; представление (поправок и т. п.)dépôt de bilan — заявление о несостоятельностиen dépôt — на хранении, на комиссии, на складеmettre en dépôt — отдать на хранение, складироватьfaire un dépôt — передавать что-либо на хранениеdépôt des ratifications — сдача ратификационных грамот на хранение5) вещь, отданная на хранение; депо (ценности, переданные на хранение)••6) подача заявки; регистрация (напр., товарного знака)dépôt de vivres — продовольственный склад8) депо (железнодорожное, трамвайное); паркdépôt d'autobus — автобусный паркdépôt de la préfecture de police — тюрьма предварительного заключения при префектуре ( в Париже)11)dépôt mortuaire — морг ( в больнице)dépôt actif физ. — радиоактивное отложение, радиоактивный осадок14) геол. отложение15) месторождение -
16 inscription
f1) надписьinscription au tableau d'honneur — занесение на доску почётаinscription d'un étudiant dans une faculté — принятие студента на факультетprendre ses inscriptions — записаться на лекции ( в начале семестра); стать студентомinscription maritime — учёт военнообязанных моряков; отдел учёта военнообязанных моряков••inscription d'office — внесение в местный бюджет обязательных расходов вышестоящим органомinscription hypothécaire юр. — запись об обременении недвижимости ипотекойinscription de faux юр. — заявление в суде о подложности документа3) мат. вписываниеinscription en [dans une] courbe — вписывание в кривую4) зафиксированное, снятое изображение -
17 amendement
сущ.1) общ. исправление, поправка (в законопроекте, в резолюции), изменение, улучшение, удобрение (почвы)2) тех. внесение удобрений, мелиорация3) юр. внесение поправки (или поправок), поправка (к проекту нормативного акта, договора), исправление (правонарушителя)4) выч. "заплата" (исправление в программе) -
18 budgétisation
сущ.1) общ. внесение в бюджет2) коммер. финансирование, (d'un objectif) расчёт стоимости3) фин. внесение в бюджет (средств) -
19 correction
fкоррекция, корригирование (зубчатого зацепления); корректированиеcorrection automatique — автоматическая подналадка, автоматическое подрегулированиеcorrection des cotes — корректирование размеров (напр. при обработке резанием)correction par déport du profil avec modification d'entr'axes — тангенциальная коррекция с изменением межцентрового расстоянияcorrection par déport du profil sans modification d'entr'axes — тангенциальная коррекция без изменения межцентрового расстоянияcorrection macrogéométrique — корректирование [исправление] формы (изделия)correction manuelle — ручное корректирование (напр. подачи) -
20 surfertilisation
избыточное внесение минеральных удобрений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
overfertilisation
Putting too much fertilizer on land; the runoff from overfertilisation can cause water pollution. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surfertilisation
См. также в других словарях:
внесение — импортация, введение; имматрикуляция, впечатывание, вноска, вношение, занесение, привнесение, втаскивание, пронос, подкормка, известкование, гипсование, вписывание, записывание Словарь русских синонимов. внесение сущ., кол во синонимов: 14 •… … Словарь синонимов
внесение — ВНЕСЕНИЕ, привнесение, придание ВНОСИТЬ/ВНЕСТИ, привносить/привнести, придавать/придать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВНЕСЕНИЕ — ВНЕСЕНИЕ, внесения, мн. нет, ср. (книжн. устар.). Действие по гл. внести и вносить. Со внесением в послужной список. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
внесение — ВНЕСТИ, су, сёшь; внёс, внесла; внёсший; сённый ( ён, ена); внеся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Внесение неисправностей — Внесение неисправностей метод, используемый в тестировании программного обеспечения. Предполагает искусственное внесение разного рода неисправностей для тестирования отказоустойчивости и, в частности, обработки исключений. Обычно… … Википедия
внесение дополнительного залога — Внесение дополнительных наличных средств или ценных бумаг, которые могут использоваться в качестве обеспечения, для пополнения недостающего собственного капитала (equity), внесенного на брокерский счет с маржей (margin account), для… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
внесение хмелепродуктов — Ндп. задача хмеля Внесение прессованного, гранулированного, брикетированного хмеля или экстрактов хмеля в сусло при кипячении. [ГОСТ 29018 91] Недопустимые, нерекомендуемые задача хмеля Тематики пивоваренная промышленность … Справочник технического переводчика
ВНЕСЕНИЕ СУДНА В СУДОВОЙ РЕЕСТР — (правовая регистрация) акт, выполняемый при вступлении судна в эксплуатацию. В СССР судовые реестры ведутся почти во всех портах. В судовом реестре указываются: порт приписки судна и его номер, сведения конструктивного характера о корпусе судна,… … Морской словарь
Внесение изменений в страховой фонд документации — процесс замены или дополнения содержания страховых документов в целях приведения их в соответствие с содержанием действующих документов с одновременным внесением необходимых изменений в справочно информационный массив страхового фонда… … Официальная терминология
внесение аванса — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN advance payment … Справочник технического переводчика
внесение изменений (в конструкцию) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN corrective action … Справочник технического переводчика