-
1 (в сл . бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
General subject: Leaping LenaУниверсальный русско-английский словарь > (в сл . бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
-
2 бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
Jargon: Leaping Lena (вУниверсальный русско-английский словарь > бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
-
3 бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
Jargon: Leaping Lena ( вУниверсальный русско-английский словарь > бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
-
4 мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
General subject: (в сл. бейсболе) Leaping LenaУниверсальный русско-английский словарь > мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
-
5 выходные данные: переменная (хранимая внутри компонента или вне его), выд
General subject: output: A variable (whether stored within a component or outside) that is written by a component (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)Универсальный русско-английский словарь > выходные данные: переменная (хранимая внутри компонента или вне его), выд
-
6 имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния
Makarov: meroadiaphoric (о планктоне)Универсальный русско-английский словарь > имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния
-
7 член ценоза, не способный к жизни вне его
Biology: eucoenУниверсальный русско-английский словарь > член ценоза, не способный к жизни вне его
-
8 вне закона
• ВНЕ ЗАКОНА быть, находиться, объявить кого и т.п.[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with объявить (obj: human)]=====⇒ outside the protection of the law:- X was declared (branded) an outlaw < an outcast>.♦...[Союзники] заставили Наполеона отречься от престола и послали его на остров Эльбу, не лишая его сана императора и оказывая ему всякое уважение, несмотря на то, что пять лет тому назад и год после этого все его считали разбойником вне закона (Толстой 7)....[The allies] forced Napoleon to abdicate, and sent him to the island of Elba, without divesting him of the title of Emperor and showing him every respect, despite the fact that five years before and one year later everyone regarded him as a brigand and outlaw (7a).♦ Исключённый из Союза писателей, я был объявлен как бы вне закона (Войнович 1). Expelled from the Writers' Union, I had been declared something of an outcast (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вне закона
-
9 вне
1. нареч. external to, exterior to; outside of, without2. нареч. in addition -
10 вне всякого сомнения
1. out of questionвне сомнения; вне всякого сомнения — past question
вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
2. past questionневменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity
3. without questionвне сомнения — without doubt, beyond doubt
4. beyond questionвне сомнения; бесспорно — beyond dispute
5. beyond all doubt6. no doubtРусско-английский большой базовый словарь > вне всякого сомнения
-
11 вне сомнения
1. beyond disputeвне сомнения; бесспорно — beyond dispute
вне сомнения — without doubt, beyond doubt
вне сомнения, несомненно, безусловно — beyond question
2. past disputeвне сомнения; вне всякого сомнения — past question
3. without dispute4. without questionневменяемость, подвергнутая сомнению — questioned insanity
5. past questionподвергнул сомнению; подвергнутый сомнению — called in question
6. beyond questionСинонимический ряд:конечно (проч.) без всякого сомнения; без сомнения; безусловно; бесспорно; вестимо; естественно; знамо; знамо дело; известно; конечно; натурально; несомненно; понятно; понятное дело; разумеется; само собой; само собой разумеется -
12 вне очереди
делать по очереди; чередоваться, сменяться — to take turns
наступила его очередь, настал его черёд — his turn came
-
13 вне опасности
-
14 вне зоны его влияния
Business: outside of his controlУниверсальный русско-английский словарь > вне зоны его влияния
-
15 его честность вне подозрений
General subject: there is no doubt of his honestyУниверсальный русско-английский словарь > его честность вне подозрений
-
16 вне зоны его влияния
Русско-английский словарь по экономии > вне зоны его влияния
-
17 аккумуляторы для питания током троллейбуса при его маневрировании
Automobile industry: manoeuvring batteries (вне зоны контакта с токопроводом)Универсальный русско-английский словарь > аккумуляторы для питания током троллейбуса при его маневрировании
-
18 быть вне опасности
Русско-английский большой базовый словарь > быть вне опасности
-
19 здание, помещение вне зависимости от его цены, состояния
Jargon: dumpУниверсальный русско-английский словарь > здание, помещение вне зависимости от его цены, состояния
-
20 право феодала задержать и привлечь к своему суду лицо, постоянно проживающее в его лене и совершившее преступление вне лена
Law: outfangtheifУниверсальный русско-английский словарь > право феодала задержать и привлечь к своему суду лицо, постоянно проживающее в его лене и совершившее преступление вне лена
См. также в других словарях:
Вне закона (фильм — Вне закона (фильм, 1983) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне закона (фильм). Вне закона Le Marginal Жанр … Википедия
Вне бури (фильм) — Вне бури или Вне опасности Жанр Вестерн Режиссёр Томас Инс Продюсер Томас Инс В главных ролях Кинокомпания Бизон … Википедия
Вне бури — или Вне опасности Жанр Вестерн Режиссёр Томас Инс Продюсер Томас Инс Кинокомпания … Википедия
Вне времени (фильм) — Вне времени Out of Time Жанр … Википедия
Вне подозрений (фильм — Вне подозрений (фильм, 1995) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне подозрений (фильм). Вне подозрений Above Suspicion Жанр драма /боевик Режиссёр … Википедия
ВНЕ — чего, нареч. извне, окроме, опричь, снаружи, с внешней стороны, на внешней стороне, не внутри, не в том пространстве, о котором идет речь; подле, возле, обапол, около, вокруг: церк. внеуду. Частица вне, слитно с прил. выражает внешнее… … Толковый словарь Даля
Вне тела — The Outer Limits: Out Of Body Жанр фантастика … Википедия
ВНЕ СОВРЕМЕННОСТИ — ВНЕ СОВРЕМЕННОСТИ, Германия, 1995, цв., 90 мин. Документальный фильм. Космонавт Сергей Крикалев летает в космосе с мая 1991 года. Меняются его товарищи, прилетают иностранные гости соратники. СССР уже больше не существует, а он все летает и… … Энциклопедия кино
Вне закона (фильм, 1983) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вне закона (фильм). Вне закона Le Marginal … Википедия
Вне закона. — В первобытном обществе нормы права и нравственности считались обязательными только по отношению к членам общества, чужеродцы же стояли вне покровительства богов и вне закона. То, что считалось нормальным по отношению к чужеродцу и иностранцу,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вне закона — В первобытном обществе нормы права и нравственности считались обязательными только по отношению к членам общества, чужеродцы же стояли вне покровительства богов и вне закона. То, что считалось нормальным по отношению к чужеродцу и иностранцу,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона