-
1 вмиг
-
2 вмиг
разг.im Nu, im Handumdrehen; blitzschnell ( с быстротой молнии) -
3 im Handumdrehen
вмиг, мигом; в два счётаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > im Handumdrehen
-
4 Kehrum
-
5 Nu
-
6 springen
* m (s)1) прыгать, скакатьaufs Pferd springen — вскочить на лошадьaus dem Fenster springen — выпрыгнуть из окнаaus dem Sattel springen — соскочить с седлаer sprang gegen die Tür — он бросился ( рванулся, ринулся) к двери; вмиг он очутился у двериspring mal schnell ins Haus — разг. сбегай-ка побыстрее в домin den Sattel springen — вскочить в седлоer ließ sein Feuerzeug springen — он щёлкнул зажигалкой2) вырываться, устремлятьсяBlut sprang aus der Wunde — кровь брызнула из раны3) лопаться, трескатьсяeine Glasscheibe ist gesprungen — оконное стекло треснулоdie Saite sprang — струна лопнулаder Putz springt von der Wand — штукатурка отваливается (от стены)4) охот. спариваться5) разг.zehn Rubel springen lassen — раскошелиться на десять рублей -
7 Umsehen
-
8 auf einen Schlag
-
9 im Handumdrehen
предл.1) общ. в два счёта, в мгновение ока, в один миг, вмиг, как по мановению руки, мигом, разом2) разг. в одно мгновение, в один момент, как будто по мановению волшебной палочки, как как по мановению волшебной палочки, как по волшебству, как точно по мановению волшебной палочки, мгновенно, моментально, словно будто по мановению волшебной палочки, словно как по мановению волшебной палочки, словно по волшебству, словно точно по мановению волшебной палочки -
10 im Kehrum
предл.общ. в мгновение ока, вмиг -
11 im Umsehen
предл.общ. в мгновение ока, вмиг, мигом -
12 in einem Hurr
предл.1) общ. внезапно, поспешно2) разг. в одно мгновение, вмиг, неожиданно, одним махом -
13 mit affenartiger Geschwindigkeit
1. нареч.1) разг. (одним) мигом2) фам. вмиг2. предл.1) разг. с быстротой молнии, с обезьяньей ловкостью, с поразительным проворством2) фам. в мгновение ока, мигомУниверсальный немецко-русский словарь > mit affenartiger Geschwindigkeit
-
14 er sprang gegen die Tür
мест.общ. вмиг он очутился у двери, он бросился к двери, он рванулся к двери, он ринулся к двериУниверсальный немецко-русский словарь > er sprang gegen die Tür
-
15 weggehen wie warme Semmeln
ugs.продаваться нарасхват; расходиться вмиг ( о товаре)"... also meine Frau war damals ganz groß im Puppenschuhenähen, verrückte Geschichte: Gab's nichts zu fressen, aber Puppenschuhe gingen weg wie warme Semmeln!" (G. Geissler. Anfrage)
Wir haben eine unheimlich gute Auftragslage. Adams neuer Motor läuft wie warme Semmel... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weggehen wie warme Semmeln
-
16 erledigen
vt:1.: erledigt! всё!, кончено!, об этом говорить больше нечего.2.: etw. im Handumdrehen [auf die Schnelle] erledigen сделать что-л. вмиг.3.: sein Geschäft erledigen эвф. оправиться.4. разделаться, покончить с чем-л. Der Gegner bedient sich literarischer und ästhetischer Argumente, um einen ihm mißliebigen Autor zu erledigen.5.: jmd. ist erledigt кто-л. сражён, уничтожен. Der Sänger wurde ausgepfiffen und war damit erledigt.6.: er ist für mich erledigt он для меня не существует, не хочу и слышать о нём. Er ist für mich endgültig erledigt, wenn er sich nicht sofort ändert.7.: ich bin völlig erledigt я безумно устал ["дошёл"]. Nach diesen Strapazen [nach der Wanderung] bin ich völlig erledigt.Diese Arbeit hat mich ganz und gar erledigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erledigen
-
17 Husch
m: im [ein einem] Husch вмиг. Im Husch war er weg.In einem Husch war sie in der Ecke, auf einen Husch на минуткуjmdn. auf einen Husch besuchenIch komme heute auf einen Husch zu dir.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Husch
-
18 Handumdrehen
n:im Hándumdrehen — в один миг, в два счёта
Das Zímmer war im Hándumdrehen leer. — Комната вмиг опустела.
-
19 Umsehen
n:im Úmsehen — в одно мгновение, в мгновение ока, вмиг, мигом, моментально, тут же
-
20 Kehrum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вмиг — См … Словарь синонимов
ВМИГ — ВМИГ, нареч. (книжн. поэт.). Мгновенно, моментально, в один миг. Вмиг всё пропало. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВМИГ — ВМИГ, нареч. (разг.). Очень быстро, сразу. В. всё понял. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вмиг — вмиг, нареч. (вмиг исчез, но сущ в миг: в миг этот .. ) … Орфографический словарь-справочник
вмиг — вмиг Вмиг всё сделаю. Но: в миг, предл. с сущ. В миг единый рухнули все планы … Правописание трудных наречий
Вмиг — нареч. качеств. обстоят. разг. Мгновенно, сразу, тотчас. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вмиг — вмиг, нареч. (вм иг исч ез), но сущ. в миг (в м иг поб еды вс е б ыли сч астливы) … Русский орфографический словарь
вмиг — нареч. Разг. В один миг, очень быстро, сразу. В. всё понял. Дети в. разбежались … Энциклопедический словарь
вмиг — нареч. В один миг, мгновенно. Штабс капитан так грозно на них прикрикнул, что они вмиг разбежались. Лермонтов, Бэла. Часовые были вмиг разоружены, они и не пытались сопротивляться. Б. Полевой, Свои … Малый академический словарь
вмиг — (иноск.) мгновенно, тотчас Ср. И в два мига, коль не вмиг, Наш Иван воров настиг. Ершов. Конек Горбунок. 1. Ср. Царь раскланялся и вмиг Молодцом с повозки прыг. Там же … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вмиг — нареч. Вмиг всё понял. Вмиг исчез. Ср. предлог с сущ. в миг: В миг единый развеялись все мечты … Орфографический словарь русского языка