Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вмешивать

  • 1 вмешивать

    техн., несов. вме́шивать, сов. вмеси́ть
    умі́шувати, уміша́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > вмешивать

  • 2 вмешивать

    техн., несов. вме́шивать, сов. вмеси́ть
    умі́шувати, уміша́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > вмешивать

  • 3 вмешивать

    I несов.; сов. - вмеш`ать
    1) умі́шувати, уміша́ти
    2) (перен.: впутывать во что-л. вопреки желанию) умі́шувати, уміша́ти; уплу́тувати, уплу́тати
    II несов.; сов. - вмес`ить
    умі́шувати, умісити

    Русско-украинский словарь > вмешивать

  • 4 вмесить

    см. I. Вмешивать, вмесить.
    * * *

    Русско-украинский словарь > вмесить

  • 5 вмесить

    сов. от вмешивать

    Русско-украинский политехнический словарь > вмесить

  • 6 вмесить

    сов. от вмешивать

    Русско-украинский политехнический словарь > вмесить

  • 7 вмешать

    Русско-украинский словарь > вмешать

  • 8 мешать

    мешивать
    1) (перемешивать чем) мішати, (о жидкости ещё) калатати, колотити що чим. [Мішала кописткою розчин у діжі (Київщ.). Колотив (калатав, мішав) чай ложечкою, щоб швидше прохолов (М. Грінч.)]. -шать (дрова, угли) в печи - перегортати (дрова, огонь, вугілля) в печі. -шать карты - мішати, тасувати карти. -шать масло - колотити, бити, збивати масло;
    2) (смешивать) мішати, змішувати; (спутывать) плутати, путати, сплутувати кого, що. [Чуття, котре путає та мішає правильний хід розумової машини (Франко)]. -шать вино с водой - змішувати вино з водою. -шать числа и события - мішати (змішувати, плутати, путати) числа і події;
    3) (вмешивать) мішати, (впутывать) вплутувати кого у що. [Старого пса непристойно мішати в нашу компанію (Куліш)];
    4) (двоить землю) переорювати, двоїти (поле, ріллю, ниву);
    5) (кому, чему) заважати, перебивати, перешкоджати, бути (ставати) на (у) перешкоді или на заваді, (диал.) перебаранчати, перечіплювати, непутити кому, чому в чому, (останавливать) перепиняти кого; срв. Помешивать 2. [Я вам тут не заважаю? (Звин.). Почув, що не зможе батька зарізати, - таки щось перебиває (Крим.). Буде у вас своя кімната, ніхто вам не перешкоджатиме (Кониськ.). Йому й муха на заваді (Номис). Жінці перебаранчає, злізти з воза повність тіла (Н.-Лев.). Це мені непутить отой Улас (Грінч.). Намірився вчинити те, що гадав, але щось у душі його перепиняло (Крим.)]. Не -айте мне работать - не заважайте (не перебивайте, не перешкоджайте) мені працювати. Что нам -ет ехать? - а) що нам заважає (перешкоджає) їхати? б) (почему бы нам не ехать?) (а) чом-би нам не (по)їхати? Не -ет, не -ло бы - не вадить, не завадить, не пошкодить, не вадило-б, не завадило-б, не пошкодило-б, (диал.) не непутило-б. [Не вадить зробити деякі висновки (Єфр.). Воно не завадить трохи позбутися ілюзій (Крим.). Звертатися до часів минулих дуже не вадило-б і в наші часи (Доман.). Хоч-би й десятку дали, то воно не непутило-б (Миргородщ.)]. Это не -ет знать - це не завадить, не завадило-б, не пошкодило-б знати. Мешанный -
    1) мішаний, калатаний, колочений, перегортаний, тасований, збиваний, перемішаний, сколочений, перегорнутий и перегорнений, стасований, збитий;
    2) мішаний, змішаний и т. п.
    * * *
    I меш`ать
    (быть помехой в чём-л.) заважа́ти; ( препятствовать) перешкоджа́ти
    II
    1) ( перемешивая) мішати; ( разбалтывая) розмі́шувати; ( о жидкости) колоти́ти
    2) (соединять разнородное, смешивать) міша́ти, змі́шувати
    3) ( принимать одно за другое) міша́ти; змі́шувати; ( путать) плу́тати, сплу́тувати

    Русско-украинский словарь > мешать

  • 9 Вмеш[с]ивать

    вмесить
    I. вмішувати, вмісити. [Вмісила в тісто борошна]. Вмешиваться (вмесиваться), вмеситься - вмішуватися, вміситися. [Борошно вмішується в тісто].
    II. Вмешивать, вмешать -
    1) (примешивать) вмішувати, вмішати що у що, примішувати, примішати що до чого, домішувати, домішати до чого. [Умішати води у вино];
    2) (впутывать кого) вплутувати, вплутати кого у що (до чого), втягати, втягти, втручати, втрутити кого у що, притикати, приткнути кого до чого. [Утягти (уплутати) в клопітну справу. Не притикай мене до того, бо я не чув і не бачив (Грін.)].

    Русско-украинский словарь > Вмеш[с]ивать

См. также в других словарях:

  • вмешивать — Примешивать, впутывать, запутывать, вовлекать, ввязывать, вплетать, втягивать, приплетать, вставлять, заводить. Вовлечь в невыгодную сделку. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ВМЕШИВАТЬ — 1. ВМЕШИВАТЬ1, вмешиваю, вмешиваешь. несовер. к вмешать. Не вмешивай меня в это дело. 2. ВМЕШИВАТЬ2, вмешиваю, вмешиваешь. несовер. к вмесить. Вмешивать песок в глину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВМЕШИВАТЬ — 1. ВМЕШИВАТЬ1, вмешиваю, вмешиваешь. несовер. к вмешать. Не вмешивай меня в это дело. 2. ВМЕШИВАТЬ2, вмешиваю, вмешиваешь. несовер. к вмесить. Вмешивать песок в глину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВМЕШИВАТЬ — ВМЕШИВАТЬ, вмешать кого, что во что, примешивать, подмешивать, прибавлять одно вещество в другое и соединять их; | впутывать, запутывать кого во что, делать причастным. Вмешать песку в известь. В дело да вмешал безделье. ся, вступаться, принять… …   Толковый словарь Даля

  • вмешивать — ВМЕСИТЬ, вмешу, вмесишь; вмешенный; сов., что во что. Меся, добавить. В. изюм в тесто. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вмешивать — 1. ВМЕШИВАТЬ см. Вмесить и 1. Вмешать. 2. ВМЕШИВАТЬ см. 2. Вмешать …   Энциклопедический словарь

  • Вмешивать — I несов. перех. 1. Мешая, добавлять что либо, примешивать к чему либо. отт. Меся, прибавлять что либо; подмешивать. 2. перен. Вставлять, включать что либо постороннее. II несов. перех. разг. Вовлекать, впутывать кого либо в какие либо дела или… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вмешивать — I несов. перех. 1. Мешая, добавлять что либо, примешивать к чему либо. отт. Меся, прибавлять что либо; подмешивать. 2. перен. Вставлять, включать что либо постороннее. II несов. перех. разг. Вовлекать, впутывать кого либо в какие либо дела или… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вмешивать — вм ешивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • вмешивать — (I), вме/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • вмешивать — Syn: вовлекать, впутывать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»