-
21 не вмешиваться в ход дела
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не вмешиваться в ход дела
-
22 отдавать вмешиваться
vfin. vermietenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдавать вмешиваться
-
23 я не хочу вмешиваться в это дело
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > я не хочу вмешиваться в это дело
-
24 dazwischenfahren
вмешиваться <шаться> -
25 intervenieren
-
26 mitreden
вмешиваться <шаться> в обсуждение/решение ( bei Р) -
27 аукториальное повествование
nliter. auktoriale Erzahlsituation (Рассказчик находится над ситуацией, он заранее знает, что произойдет, может вмешиваться и комментировать сказанное.)Универсальный русско-немецкий словарь > аукториальное повествование
-
28 dazwischenreden
переби(ва)ть (D В); вмешиваться <шаться> в разговор -
29 eingreifen
(in et.) вмешиваться <шаться>; Mil. вступать <пить> (в бой); Tech. зацепляться -
30 einmischen:
sich einmischen вмешиваться <шаться> -
31 heraushalten
-
32 mischen
мешать, смешивать <шать> ( sich -ся); (in A) подмешивать <шать> (к Д), ( in Flüssigkeit) разбалтывать <болтать> (в П); Karten <пере-, с>тасовать; sich mischen ( einmischen) вмешиваться <шаться> (in A в В) -
33 Mitspracherecht
-
34 вторгаться
1) éindringen (непр.) vi (s); éinfallen (непр.) vi (s) -
35 вторгнуться
1) éindringen (непр.) vi (s); éinfallen (непр.) vi (s) -
36 лезть
1) ( наверх) kléttern vi (s); stéigen (непр.) vi (s); hináufklettern vi (s); heráufklettern vi (s)лезть на́ гору — auf éinen Berg kléttern
2) ( влезать) kríechen (непр.) vi (s); sich hinéindrängen; sich heréindrängen ( в узкое место)лезть в во́ду — ins Wásser stéigen (непр.) vi (s)
3) ( забираться рукой) gréifen (непр.) vi, fáhren (непр.) vi (s)лезть руко́й в карма́н — mit der Hand in die Tásche gréifen (непр.) vi
4) разг. ( вмешиваться) sich éinmischenлезть в дра́ку — Händel súchen
лезть не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten míschen
5) ( о волосах) áusfallen (непр.) vi (s)6) разг. ( быть впору) pássen viсапоги́ не ле́зут — die Stíefel sind zu klein
••лезть из ко́жи вон — sich die größte Mühe gében (непр.)
лезть на́ стену — rásend wérden
-
37 мешаться
разг.1) ( быть помехой) im Wége sein2) ( вмешиваться) sich (hin)éinmischen, sich éinmengenмеша́ться в чужи́е дела́ — sich in frémde Ángelegenheiten míschen
-
38 путаться
1) ( приходить в беспорядок) sich verwírren; in Únordnung geráten (непр.) vi (s)2) разг. (о мыслях, словах и т.д.) sich verwírren; sich in Wídersprüche verwíckeln -
39 соваться
разг.( вмешиваться) sich éinmischenне су́йся не в своё де́ло разг. — kümmere dich nicht um frémde Ángelegenheiten
-
40 вмешивать,
< вмешать> beimischen (в В/В D/A); F hineinziehen; вмешиваться sich einmischen (в В unter A); einschreiten, intervenieren
См. также в других словарях:
вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться … Словарь синонимов
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
вмешиваться — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вмешиваться — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ см. Вмесить и 1. Вмешать. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ см. 2. Вмешать … Энциклопедический словарь
вмешиваться — • активно вмешиваться • беззастенчиво вмешиваться … Словарь русской идиоматики
вмешиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вмешиваюсь, ты вмешиваешься, он/она/оно вмешивается, мы вмешиваемся, вы вмешиваетесь, они вмешиваются, вмешивайся, вмешивайтесь, вмешивался, вмешивалась, вмешивалось, вмешивались, вмешивающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
вмешиваться — ▲ принять участие ↑ в (направлении), сфера (чего), чужой (индивид), интерес (в чем) < > невмешательство разг: мешаться. лезть. влезать. прост: встревать. соваться. лезть [соваться. вмешиваться] не в свое дело. совать [сунуть] нос . соваться … Идеографический словарь русского языка
вмешиваться (в работу оборудования) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN force … Справочник технического переводчика
Вмешиваться в разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
вмешиваться в чужой разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология