-
1 вмешиваться
вмешиваться dazwischenkommen -
2 вмешиваться
вмешиваться einmischen -
3 вмешиваться
вмешиваться einschreiten -
4 вмешиваться
несовер. - вмешиваться;
совер. - вмешаться возвр.;
(во что-л.) interfere (in), intervene (in, with) ;
meddle (in, with) (нежелательное) вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вмешиваться во внутренние дела других стран ≈ to interfere in the domestic/internal affairs of other countries вмешиваться в разговор ≈ to cut in, to break into a conversation, вмешаться
1. (в вн.) (в чужие дела) interfere (with), meddle (in), intervene (in) ;
~ не в своё дело meddle in other people`s business;
он вечно во всё вмешивается he`s for ever interfering;
2. (для пресечения нежелательных действий) step in, intervene;
вмешаться, чтобы предотвратить кровопролитие step/go* in to prevent bloodshed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вмешиваться
-
5 вмешиваться
1) см. вмешатьсявмешиваться в чужие дела — s'ingérer ( или s'immiscer) dans les affaires d'autrui2) страд. être + part. pas. (ср. вмешать) -
6 вмешиваться в
w sail inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вмешиваться в
-
7 вмешиваться во
w sail inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вмешиваться во
-
8 вмешиваться
см. вмешаться -
9 вмешиваться
несов.см. вмешатьсяне вме́шивайся в чужи́е дела́! — ¡no te metas en los asuntos ajenos!; ¡no te metas donde no te importa! (fam.) -
10 вмешиваться
( в работу устройства) force, interfere, ( в разговор) intercept связь -
11 вмешиваться
vgener. interfereren, tussenkomen (Áåôüãèéñêîå âûðàæåíèå http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=tussenkomen), ingrijpen, tussenbeide komen, zich bemoeien met (iets) (во что-л.), zich inlaten met (iets) (во что-л.), zich inmengen, zich meleren (in-âî ÷òî-ô.), zich mengen, zich met (iets) afgeven (во что-л.), zich moeien (во что-л.) -
12 вмешиваться в
vgener. bemoeien -
13 вмешиваться принимать меры
-
14 вмешиваться в разговор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вмешиваться в разговор
-
15 вмешиваться в управление
interfere in the management, intervene in the managementБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вмешиваться в управление
-
16 вмешиваться, недоставать
puuttuaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > вмешиваться, недоставать
-
17 вмешиваться в разговор
vgener. interrumperen -
18 не вмешиваться
give headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не вмешиваться
-
19 каждый должен следить за собой, а не вмешиваться в чужие дела
Dutch-russian dictionary > каждый должен следить за собой, а не вмешиваться в чужие дела
-
20 нахально вмешиваться в чужой разговор
advgener. de mond overal instekenDutch-russian dictionary > нахально вмешиваться в чужой разговор
См. также в других словарях:
вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться … Словарь синонимов
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину … Толковый словарь Ушакова
вмешиваться — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вмешиваться — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ см. Вмесить и 1. Вмешать. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ см. 2. Вмешать … Энциклопедический словарь
вмешиваться — • активно вмешиваться • беззастенчиво вмешиваться … Словарь русской идиоматики
вмешиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вмешиваюсь, ты вмешиваешься, он/она/оно вмешивается, мы вмешиваемся, вы вмешиваетесь, они вмешиваются, вмешивайся, вмешивайтесь, вмешивался, вмешивалась, вмешивалось, вмешивались, вмешивающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
вмешиваться — ▲ принять участие ↑ в (направлении), сфера (чего), чужой (индивид), интерес (в чем) < > невмешательство разг: мешаться. лезть. влезать. прост: встревать. соваться. лезть [соваться. вмешиваться] не в свое дело. совать [сунуть] нос . соваться … Идеографический словарь русского языка
вмешиваться (в работу оборудования) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN force … Справочник технического переводчика
Вмешиваться в разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
вмешиваться в чужой разговор — В целом отрицательное коммуникативное явление. Вмешательство в чужую беседу может быть как по ее теме, так и не по теме; и то и другое, как правило, неоправданно и нецелесообразно для культурного человека. Например, в ситуации общения двух или … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология