Перевод: с финского на все языки

вмешиваться не в свое дело

  • 1 sotkeutua

    yks.nom. sotkeutua; yks.gen. sotkeudun; yks.part. sotkeutui; yks.ill. sotkeutuisi; mon.gen. sotkeutukoon; mon.part. sotkeutunut; mon.ill. sotkeuduttiinsotkeutua puheissaan, sotkeutua sanoissaan путаться в показаниях, сбиваться в показаниях

    sotkeutua puheissaan, sotkeutua sanoissaan путаться в показаниях, сбиваться в показаниях

    sotkeutua toisten asioihin вмешиваться не в свое дело

    спутаться, запутываться, перепутываться, перепутаться, сбиваться, сбиться, смешиваться, смешаться, nuora sotkeutui веревка запуталась, веревка спуталась ~ puheissaan, ~ sanoissaan путаться в показаниях, сбиваться в показаниях ajatukset sotketuvat мысли путаются, мысли смешиваются ~ смешиваться, перемешиваться, перемешаться sprii sotkeutui veteen спирт смешался с водой ~ вмешиваться, вмешаться, впутываться, впутаться ~ toisten asioihin вмешиваться не в свое дело ~, likaantua запачкаться, замараться (разг.) Sinä sotkeutui. Ты испачкался.

    Финско-русский словарь > sotkeutua

  • 2 sotkeutua

    2) вмешиваться, вмешаться, впутываться, впутаться

    sotkeutua (puuttua, sekaamtua)

    3) запачкаться, замараться (разг.)
    4) путаться в показаниях, сбиваться в показаниях

    sotkeutua puheissaan, sotkeutua sanoissaan

    5) сбиваться, сбиться, смешиваться, смешаться,
    6) смешиваться, перемешиваться, перемешаться
    7) спутаться, запутываться, перепутываться, перепутаться
    * * *
    1) (с)пу́таться, запу́таться; сбива́ться
    2) сме́шиваться, переме́шиваться с чем

    Suomi-venäjä sanakirja > sotkeutua

  • 3 hän

    yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она

    hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка

    hän ei ole järjissään он не в своем уме

    hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас

    hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет

    hän ei turhia arkaile он не из робких

    hän ei äkännyt minua он меня не приметил

    hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя

    hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей

    hän havaitsi minut он заметил меня

    hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи

    hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место

    hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные

    hän jäi aivan yksin он остался совсем один

    hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)

    hän katosi äkillisesti он внезапно исчез

    hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники

    hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей

    hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера

    hän meni ylös он пошел наверх

    hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху

    hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки

    hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу

    hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей

    hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим

    hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)

    hän on jäävi он подлежит отводу

    hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка

    hän on meikäläisiä он один из наших

    hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек

    hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен

    hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав

    hän on muuttunut paljon он очень изменился

    hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши

    hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать

    hän on vettä hakemassa он пошел за водой

    hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид

    hän on yskässä у него кашель

    hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни

    hän pani työnsä syrjään он отложил работу

    hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор

    hän riisui yltään он разделся

    hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату

    hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью

    hän sai keppiä его отколотили, его поколотили

    hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края

    hän teki hyvän työn он сделал благое дело

    hän tuli juuri он только что пришел

    hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет

    hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен

    hän tympäisee minua он мне противен

    hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы

    hän äksyilee alinomaa он постоянно злился

    hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

    hän älähti kivusta он взвыл от боли

    hän ärjyy он кричит, он орет

    hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался

    hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену

    hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается

    hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

    он, она

    Финско-русский словарь > hän

  • 4 FARM

    FARM: farm., farmakologia фармакология FARM: farm., farmakologia фармакология farm., farmasia фармацевтика, фармация, аптекарское дело farm. kand., farmasian kandidaatti кандидат фармацевтических наук farm. lis., farmasian lisensiaatti лицензиат фармацевтических наук farm. maist., farmasian maisteri магистр фармацевтических наук farm. toht., farmasian tohtori доктор фармацевтических наук farm. tri, farmasian tohtori доктор фармацевтических наук

    FARM: farm., farmakologia фармакология farmakologia: farmakologia фармакология lääkeoppi: lääkeoppi, farmakologia фармакология

    farm., farmasia фармацевтика, фармация, аптекарское дело farmasia: farmasia фармацевтика, фармация, аптекарское дело farmasia, lääkkeenvalmistusoppi фармация, фармацевтика

    farm. toht., farmasian tohtori доктор фармацевтических наук farm. tri, farmasian tohtori доктор фармацевтических наук FAT: FAT, farmasian tohtori доктор фармацевтических наук

    farm. kand., farmasian kandidaatti кандидат фармацевтических наук FIL: fil. kand., filosofian kandidaatti кандидат философии; кандидат философских наук HAMMASLªªK: HAMMASLªªK: hammaslääk. kand., hammaslääketieteen kandidaatti кандидат стоматологических наук hum: hum. kand., humanististen tieteiden kandidaatti кандидат гуманитарных наук

    farm. lis., farmasian lisensiaatti лицензиат фармацевтических наук FIL: fil. lis., filosofian lisensiaatti лицензиат философии; лицензиат философских наук HAMMASLªªK: hammaslääk. lis., hammaslääketieteen lisensiaatti лицензиат стоматологических наук

    farm. maist., farmasian maisteri магистр фармацевтических наук YM: YM, yhteiskuntatieteiden maisteri, yhteiskuntat. maist. магистр общественных наук

    farm. toht., farmasian tohtori доктор фармацевтических наук FIL: fil. toht., filosofian tohtori доктор философии; доктор философских наук, д.фил.н. HAMMASLªªK: hammaslääk. toht., hammaslääketieteen tohtori доктор стоматологических наук

    farm. tri, farmasian tohtori доктор фармацевтических наук FIL: fil. tri, filosofian tohtori доктор философии; доктор философских наук HAMMASLªªK: hammaslääk. tri, hammaslääketieteen tohtori доктор стоматологических наук tri: tri, tohtori доктор, д-р

    Финско-русский словарь > FARM

  • 5 SOT

    SOT: sot., sotilaallinen военный SOT: sot., sotilaallinen военный sot., sotilas солдат; военнослужащий; рядовой, ряд.; боец, воин sot., sotilasala военное дело SOTMEST: SOTMEST: sot.mest., sotilasmestari военный мастер SOTVIRK: SOTVIRK: sot.virk., sotilasvirkamies военный чиновник

    SOT: sot., sotilaallinen военный sotilaallinen: sotilaallinen военный, воинский

    sot., sotilas солдат; военнослужащий; рядовой, ряд.; боец, воин sotamies: sotamies, sotilas рядовой (солдат) sotilas: sotilas солдат, боец (уст., разг.) sotilas (el) солдат sotilas (shakissa) пешка talonpoika: talonpoika, sotilas (shakkip.) пешка (в шахматах)

    sot., sotilasala военное дело sotilasala: sotilasala военное поприще, военная область

    Финско-русский словарь > SOT

  • 6 Sepä


    Sepä oli juttu! Да, это было дело !

    Финско-русский словарь > Sepä

  • 7 aikailla


    yks.nom. aikailla; yks.gen. aikailen; yks.part. aikaili; yks.ill. aikailisi; mon.gen. aikailkoon; mon.part. aikaillut; mon.ill. aikailtiinaikailla медлить, мешкать (разг.)

    медлить, мешкать toimia aikailematta действовать немедля asia ei siedä aikailemista дело не терпит промедления

    Финско-русский словарь > aikailla

  • 8 aisa

    yks.nom. aisa; yks.gen. aisan; yks.part. aisaa; yks.ill. aisaan; mon.gen. aisojen aisain; mon.part. aisoja; mon.ill. aisoihinaisa оглобля

    оглобля hevonen on aisoissa лошадь запряжена astua aisoihin впрячься в дело (приняться за что-л., взять на себя ответствен- ность за что-л.) pysyä aisoissa обуздать себя, сдержаться ~nkannattaja (kuv.) рогоносец, обманутый муж; муж, которому изменяет жена

    Финско-русский словарь > aisa

  • 9 ajaa

    yks.nom. ajaa; yks.gen. ajan; yks.part. ajoi; yks.ill. ajaisi; mon.gen. ajakoon; mon.part. ajanut; mon.ill. ajettiinajaa вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.) ajaa вести, проводить, (юр.) ajaa гнать, гонять, отгонять, отогнать ajaa гнать, погонять ajaa сбрить, обрить, брить, побрить

    ajaa alamäkeä ехать под гору

    ajaa alas съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз

    ajaa asiaa oikeudessa вести дело в суде

    ajaa autoa водить машину, управлять автомобилем

    ajaa hevosella ехать на лошади

    ajaa karille сесть на мель

    ajaa karjaa laitumelle гнать скот на пастбище

    ajaa karkuun обращать в бегство

    ajaa kartanoon въехать во двор

    ajaa kestikyydillä ехать на почтовых

    ajaa kokoon сгонять, согнать (в одно место)

    ajaa läpi проезжать, проехать через (что-л.)

    ajaa myötämäkeä ехать под гору

    ajaa ohi объезжать, объехать, обгонять

    ajaa pakoon прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство

    ajaa parta сбрить бороду, побрить бороду

    ajaa pois гнать, прогонять, прогнать

    ajaa rauhan politiikkaa проводить политику мира

    ajaa sisään загонять внутрь, загнать внутрь

    ajaa (jkta) takaa гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам hätyyttää: hätyyttää, ajaa takaa преследовать, гнаться

    ajaa ulos выгонять, выгнать

    ajaa vihollista преследовать врага

    гнать, гонять, отгонять, отогнать ~ kokoon сгонять, согнать (в одно место) ~ pakoon прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство ~ pois гнать, прогонять, прогнать ~ преследовать (кого-либо) ~ jkta takaa гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам ~ vihollista преследовать врага ~ гнать, погонять ~ karjaa laitumelle гнать скот на пастбище ~ вести, проводить, осуществлять (юр.) ~ asiaa oikeudessa вести дело в суде ~ rauhan politiikkaa проводить политику мира ~ вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.) ~ autoa водить машину, управлять автомобилем ~ hevosella ехать на лошади ~ alas съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз ~ läpi проезжать, проехать через (что-л.) ~ ohi объезжать, объехать, обгонять ~ пахать, выпахать, распахивать, распахать ~ сбрить, обрить, брить, побрить ~ parta сбрить бороду, побрить бороду ~ набивать, набить ~ puuroa sisään набить желудок кашей ~ косить, выкосить, выкашивать ~ забивать, забить, вбивать, вбить, вгонять, вогнать ~ päähän asia вбить в голову (какую-л.) мысль kiila ajetaan kantoon клин загоняют в пень

    Финско-русский словарь > ajaa

  • 10 ala

    yks.nom. ala; yks.gen. alan; yks.part. alaa; yks.ill. alaan; mon.gen. alojen alain; mon.part. aloja; mon.ill. aloihinala дело ala место ala область, отрасль ala отрасль, область, сфера деятельности ala площадь ala площадь, область, территория ala пространство

    ala- - нижний, под-, не- (в слож. словах)

    aukea ala открытое пространство

    kolmion ala площадь треугольника

    пространство aukea ~ открытое пространство ~ место ottaa paljon ~a занимать много места ~ площадь kolmion ~ площадь треугольника ~ область, отрасль teollisuuden kaikilla aloilla во всех отраслях промышленности ~ специальность, профессия olla mestari ~llaan быть мастером своего дела ~- нижний, под-, не- (в слож. словах) ~hylly нижняя полка ~laji подвид ~ikäinen несовершеннолетний

    Финско-русский словарь > ala

  • 11 alibi (lak.)

    алиби (юрид.) näyttää ~nsa доказать свое алиби, предъявить свое алиби

    Финско-русский словарь > alibi (lak.)

  • 12 alistusasia


    alistusasia (lak) дело, представленное на заключение (в высшую судебную инстанцию, юр.)

    Финско-русский словарь > alistusasia

  • 13 alistusasia (lak.)


    дело, представленное на заключение (в высшую судебную инстанцию) (юр.)

    Финско-русский словарь > alistusasia (lak.)

  • 14 alle

    alle менее чем (за какой-л. период) alle под (что-л.) alle под, подо, ниже, внизу, снизу, вниз

    alle nimellisarvon ниже номинала

    alle sovitun hinnan ниже условленной цены

    asia hautautui vihreän veran alle дело застряло под зеленым сукном

    jäädä auton alle попасть под машину

    pistää nimensä alle поставить свою подпись внизу

    под, подо, ниже, внизу, снизу, вниз jäädä auton ~ попасть под машину asia hautautui vihreän veran ~ дело застряло под зеленым сукном ~ sovitun hinnan ниже условленной цены pistää nimensä ~ поставить свою подпись внизу

    Финско-русский словарь > alle

  • 15 aloitelma


    aloitelma начатое дело, начатая работа, набросок, эскиз

    начатое дело, начатая работа, набросок, эскиз

    Финско-русский словарь > aloitelma

  • 16 asennoitua


    yks.nom. asennoitua; yks.gen. asennoidun; yks.part. asennoitui; yks.ill. asennoituisi; mon.gen. asennoitukoon; mon.part. asennoitunut; mon.ill. asennoiduttiinasennoitua занимать позицию, занять позицию, становиться на позиции, иметь точку зрения, определять свое отношение suuntautua: suuntautua, asennoitua ориентироваться (на что-л., по чему-л.)

    занимать позицию, занять позицию, становиться на позиции, иметь точку зрения, определять свое отношение

    Финско-русский словарь > asennoitua

  • 17 asia


    yks.nom. asia; yks.gen. asian; yks.part. asiaa; yks.ill. asiaan; mon.gen. asioiden asioitten asiain; mon.part. asioita; mon.ill. asioihinasia дело

    asia ei siedä aikailemista дело не терпит промедления

    asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение

    asia kipertyy дело осложняется

    asia on pihvi (ark), asia on selvä дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие)

    asia on pihvi (ark), asia on selvä дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие)

    дело

    Финско-русский словарь > asia

  • 18 asia on pihvi (melkein), asia on selvä


    дело не стоит выеденного яйца (примерное соответствие), простое дело, предельно простое дело

    Финско-русский словарь > asia on pihvi (melkein), asia on selvä

  • 19 asianomistajarikos


    yks.nom. asianomistajarikos; yks.gen. asianomistajarikoksen; yks.part. asianomistajarikosta; yks.ill. asianomistajarikokseen; mon.gen. asianomistajarikosten asianomistajarikoksien; mon.part. asianomistajarikoksia; mon.ill. asianomistajarikoksiinasianomistajarikos преступление, по которому дело может быть возбуждено лишь по заявлению пострадавшего

    преступление, по которому дело может быть возбуждено лишь по заявлению пострадавшего

    Финско-русский словарь > asianomistajarikos

  • 20 asiapaperikansio


    asiapaperikansio дело, досье

    Финско-русский словарь > asiapaperikansio

См. также в других словарях:

  • вмешиваться — ▲ принять участие ↑ в (направлении), сфера (чего), чужой (индивид), интерес (в чем) < > невмешательство разг: мешаться. лезть. влезать. прост: встревать. соваться. лезть [соваться. вмешиваться] не в свое дело. совать [сунуть] нос . соваться …   Идеографический словарь русского языка

  • вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться …   Словарь синонимов

  • ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину …   Толковый словарь Ушакова

  • ВМЕШИВАТЬСЯ — 1. ВМЕШИВАТЬСЯ1, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. 1. несовер. к вмешаться. Вмешаться не в свое дело. 2. страд. к вмешивать1. 2. ВМЕШИВАТЬСЯ2, вмешиваюсь, вмешиваешься, несовер. страд. к вмешивать2. Песок вмешивается в глину …   Толковый словарь Ушакова

  • Дело Троя Дэвиса — Трой Энтони Дэвис англ. Troy Anthony Davis Дата рождения: 9 октября 1968(1968 10 09) Место рождения …   Википедия

  • НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… …   Большой словарь русских поговорок

  • совать —   Совать рыло или лапу (разг. фам.) вмешиваться (не в свое дело).     Без церемонии сует лапу в вашу интимную жизнь. Чернышевский.   Соваться с носом или совать нос вмешиваться (не в свое дело).     Он всюду нос сует …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВПЛЕТАТЬ — ВПЛЕТАТЬ, вплести или вплесть что во что, ввивать, вкручивать, всучивать, вкладывать в одну из прядей плетежка, заплетать во что. | * Впутывать, вмешивать в дело. Заплетая косу, вплетают косоплетку. Наплел он небылиц и нас с тобою вплел в дело.… …   Толковый словарь Даля

  • ДОРОГА — А вдоль дорог мёртвые с косами стоят. Разг. Шутл. О чём л. страшном, угрожающем. /em> Реплика суеверного солдата из кинофильма ”Неуловимые мстители” (1967 г.). Дядечко 1, 14. Показать семь дорог кому. Смол. Наказать, побить кого л. СРНГ 28, 365.… …   Большой словарь русских поговорок

  • БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… …   Большой словарь русских поговорок

  • СВЕРЧОК — СВЕРЧОК, сверчка, муж. Насекомое из отряда прямокрылых, водящееся в поле и в домах и производящее (самцы) трением крыла о крыло потрескивающие, стрекочущие звуки. Сверчок на печи. Всяк сверчок знай свой шесток (т.е. каждый должен знать свое место …   Толковый словарь Ушакова

Книги

  • Добрых дел мастер, Александр Левин. Юля Захарова не может убедить мужа, Стаса, что ей необходимо заботиться о тех, кто нуждается в помощи. Однажды на улице она замечает избитого мужчину, лежащего на земле. Стас уговаривает Юлю… Подробнее  Купить за 49 руб аудиокнига