-
21 вмешаться в спор
Makarov: intervene in a dispute -
22 вмешаться в ссору
General subject: strike into a quarrel -
23 вмешаться в чужие дела
General subject: come between the bark and the tree, go between the bark and the tree, interlopeУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться в чужие дела
-
24 вмешаться в чужой разговор
Makarov: edge oneself into the conversationУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться в чужой разговор
-
25 вмешаться в чужой разговор без согласия других
Jargon: chime inУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться в чужой разговор без согласия других
-
26 вмешаться и испортить
General subject: play tricks withУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться и испортить
-
27 вмешаться и испортить дело
Jargon: gumУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться и испортить дело
-
28 вмешаться и сразу же разрешить спор
General subject: sail in and settle the dispute at onceУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться и сразу же разрешить спор
-
29 вмешаться не в свое дело
American: kibitzУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться не в свое дело
-
30 вмешаться с целью удержать кого-то от совершения глупого поступка
Jargon: cramp (one's) styleУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться с целью удержать кого-то от совершения глупого поступка
-
31 вмешаться, чтобы положить конец спору
Diplomatic term: intervene to settle an argumentУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться, чтобы положить конец спору
-
32 вмешаться, чтобы положить конец ссоре
Makarov: intervene to settle a quarrelУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться, чтобы положить конец ссоре
-
33 вмешаться в дела и все испортить
British English: (чьи-л.) Queer (one's) pitchУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться в дела и все испортить
-
34 вмешаться в дело
General subject: (какое-л.) interpose in a matter -
35 решительно вмешаться
General subject: interpose authoritativelyУниверсальный русско-английский словарь > решительно вмешаться
-
36 следует ли вмешаться правительству?
General subject: should the government step in?Универсальный русско-английский словарь > следует ли вмешаться правительству?
-
37 энергично вмешаться в дело
Colloquial: wire inУниверсальный русско-английский словарь > энергично вмешаться в дело
-
38 я вынужден был вмешаться
General subject: I had to take a handУниверсальный русско-английский словарь > я вынужден был вмешаться
-
39 я счёл необходимым вмешаться
General subject: I felt it necessary to interfereУниверсальный русско-английский словарь > я счёл необходимым вмешаться
-
40 вмешиваться
вмешаться (в вн.)interfere (in); intervene (in); ( о нежелательном вмешательстве) meddle (in); ( для пресечения нежелательных последствий) step inвмешиваться в чужие дела — meddle with / in other people's business
вмешиваться в разговор — cut* in; break* into a conversation
суд вмешался — the court intervened, the law stepped in
вмешиваться во внутренние дела других стран — interfere in the domestic / internal affairs of other countries
См. также в других словарях:
ВМЕШАТЬСЯ — ВМЕШАТЬСЯ, вмешаюсь, вмешаешься, совер. (к вмешиваться1), во что. Принять участие в чужом деле непрошенно, ввязаться. Вмешаться в чужой разговор. Вмешаться в драку. || Принять участие в чем нибудь с целью пресечения нежелательных последствий, с… … Толковый словарь Ушакова
вмешаться — всунуться, вторгнуться, вторчься, сунуться со своим носом, сунуться, сунуть свой нос, замешаться, полезть, встрять, сунуться с носом, вступиться, впутаться, ввязаться, смешаться, втравиться, вовлечься, встрянуть, влезть, ввязнуть, сунуть нос… … Словарь синонимов
ВМЕШАТЬСЯ — ВМЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., во что. 1. Стать участником чужого дела, ввязаться. В. в спор, в разговор, в драку. 2. Принять участие в каком н. деле с целью изменения его хода. В конфликт пришлось в. директору. 3. Проникнув в большую группу… … Толковый словарь Ожегова
вмешаться — • открыто вмешаться … Словарь русской идиоматики
Вмешаться — I сов. неперех. см. вмешиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. вмешиваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вмешаться — вмешаться, вмешаюсь, вмешаемся, вмешаешься, вмешаетесь, вмешается, вмешаются, вмешаясь, вмешался, вмешалась, вмешалось, вмешались, вмешайся, вмешайтесь, вмешавшийся, вмешавшаяся, вмешавшееся, вмешавшиеся, вмешавшегося, вмешавшейся, вмешавшегося,… … Формы слов
вмешаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я вмешаюсь, ты вмешаешься, он/она/оно вмешается, мы вмешаемся, вы вмешаетесь, они вмешаются, вмешайся, вмешайтесь, вмешался, вмешалась, вмешалось, вмешались, вмешавшийся см. нсв. вмешиваться … Толковый словарь Дмитриева
вмешаться — вмеш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вмешаться — (I), вмеша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
вмешаться — Syn: замешаться, смешаться … Тезаурус русской деловой лексики
вмешаться — аюсь, аешься; св. во что. 1. Проникнув в большую группу людей, затеряться в ней. В. в толпу. 2. Принять участие в каком л. деле с целью изменения его хода. В. в сложившуюся ситуацию для разрешения противоречий. В. в конфликт пришлось милиции. 3.… … Энциклопедический словарь